3
00:00:10,144 --> 00:00:13,347
STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
WARNER BROS.

4
00:00:46,780 --> 00:00:47,781
DOBRO JUTRO.

5
00:00:47,781 --> 00:00:49,250
DOBRO JUTRO.

6
00:00:54,788 --> 00:00:56,390
MOLIM.

7
00:01:11,805 --> 00:01:13,407
UM...

8
00:01:15,209 --> 00:01:16,810
DA VIDIMO.

9
00:01:16,810 --> 00:01:18,078
OVDJE.

10
00:01:18,679 --> 00:01:19,913
CEZANNE.

11
00:01:19,913 --> 00:01:20,914
REMEK-DJELO.

12
00:01:20,914 --> 00:01:22,416
SVIĐA TI SE TO?

13
00:01:22,416 --> 00:01:23,417
NE.

14
00:01:23,417 --> 00:01:24,218
NE?

15
00:01:24,218 --> 00:01:25,219
POINTILIST.

16
00:01:25,219 --> 00:01:26,520
UH, ŠTO? ŠTO?

17
00:01:26,520 --> 00:01:27,321
POINTILIST.

18
00:01:27,321 --> 00:01:28,922
MOJA VERZIJA TOGA.

19
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
"POINTILIST."

20
00:01:29,923 --> 00:01:31,091
POINTILIST.

21
00:01:31,091 --> 00:01:32,526
MMM?

22
00:01:34,328 --> 00:01:35,929
ONI JESU
TVOJI RODITELJI?

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,798
NE.

24
00:01:37,798 --> 00:01:39,267
NE.

25
00:01:39,267 --> 00:01:42,470
ZAŠTO, UH, TI
OVAKO FARBATI?

26
00:01:42,470 --> 00:01:43,304
HUH?

27
00:01:43,304 --> 00:01:45,806
UH, ZAŠTO TI
OVAKO FARBATI?

28
00:01:45,806 --> 00:01:46,640
DOBRO...

29
00:01:46,640 --> 00:01:48,609
OH, OPROSTI.
TO NIJE MOJE.

30
00:01:48,609 --> 00:01:51,612
TO JE, UH, MOJ PRIJATELJ
BRAQUE, GEORGE BRAQUE.

31
00:01:51,612 --> 00:01:54,815
TEŠKO JE REĆI
RAZLIKA
PONEKAD.

32
00:01:54,815 --> 00:01:56,750
SVE JE TO TAKO DAVO.

33
00:01:56,750 --> 00:01:58,152
KAKO SE TO ZOVE?

34
00:01:58,152 --> 00:02:01,355
GITARA, LASNA KRAVATA,
I ZDJELA ZA VOĆE.

35
00:02:01,355 --> 00:02:03,691
IMA
MAŠNA KRAVATA...

36
00:02:03,691 --> 00:02:04,558
DOBRO.

37
00:02:04,558 --> 00:02:06,694
ALI, UH, GDJE
JE LI ZDJELA ZA VOĆE?

38
00:02:06,694 --> 00:02:07,695
AH HA-HA.

39
00:02:08,829 --> 00:02:10,097
TAMO.

40
00:02:10,097 --> 00:02:11,098
DOBRO.

41
00:02:11,098 --> 00:02:12,099
AH.

42
00:02:12,099 --> 00:02:14,502
SVE JE TO,
UH, FANTAZIJA?

43
00:02:14,502 --> 00:02:16,103
SVE FANTAZIJE
OVDE GORE.

44
00:02:16,103 --> 00:02:17,738
OVO JE TAKOĐER
PO BRAQUEU.

45
00:02:17,738 --> 00:02:19,139
MATISSE, HENRI MATISSE.

46
00:02:19,139 --> 00:02:20,574
Časnik: MATISSE.

47
00:02:20,574 --> 00:02:21,575
UH-HUH.

48
00:02:21,575 --> 00:02:22,776
OVO...

49
00:02:22,776 --> 00:02:25,379
Policajac: KOJA JE VRIJEDNOST
TI BISTE SVE OVO STAVILI?

50
00:02:25,379 --> 00:02:26,947
TEŠKO JE REĆI.

51
00:02:26,947 --> 00:02:28,782
NAŽALOST,
NIKO MI NE ŽELI PLATITI
PUNO ZA SVE OD OVOGA.

52
00:02:28,782 --> 00:02:30,984
ZAŠTO ME NE TJERAŠ
RAZUMNA PONUDA?

53
00:02:30,984 --> 00:02:32,186
Oh...

54
00:02:32,186 --> 00:02:34,388
MOJA ŽENA BI
NEŠTO ZA REĆI MI

55
00:02:34,388 --> 00:02:36,089
AKO SAM DONIO KUĆI
TAKVA ŽENA

56
00:02:36,089 --> 00:02:37,725
DA VISI NA NAŠ ZID.

57
00:02:37,725 --> 00:02:38,726
HA HA HA.

58
00:02:38,726 --> 00:02:39,727
ŠTO JE SA VAMA?

59
00:02:39,727 --> 00:02:42,563
NE, MISLIM DA NE. NE.

60
00:02:46,400 --> 00:02:48,001
Čovjek: DOBRO VEČER, GOSPODINE.

61
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
DOBRA VEČER.

62
00:02:49,002 --> 00:02:50,504
EVO NAS OPET.

63
00:02:50,504 --> 00:02:52,005
DORA.

64
00:02:52,005 --> 00:02:54,007
PIERRE.

65
00:02:54,007 --> 00:02:55,409
PRIJATELJI MOJI.

66
00:02:55,409 --> 00:02:57,411
PRIJATELJI?
TKO SU ONI, HA?

67
00:02:57,411 --> 00:02:59,012
ONI VAM SE DIVE
JAKO PUNO.

68
00:02:59,012 --> 00:03:00,614
NARAVNO DA IMAJU.

69
00:03:00,614 --> 00:03:01,615
DOBRO.

70
00:03:03,684 --> 00:03:04,685
Picasso: AH.

71
00:03:06,620 --> 00:03:07,621
DOBRO. DA.

72
00:03:07,621 --> 00:03:08,622
OH.

73
00:03:08,622 --> 00:03:09,423
BON SOIR.

74
00:03:09,423 --> 00:03:10,624
VELIKO ZADOVOLJSTVO.

75
00:03:10,624 --> 00:03:11,625
BON SOIR.

76
00:03:11,625 --> 00:03:12,626
DRAGA MOJA.

77
00:03:12,626 --> 00:03:13,627
BON SOIR.

78
00:03:13,627 --> 00:03:15,162
AHH.

79
00:03:15,162 --> 00:03:16,830
BOSCHES.

80
00:03:16,830 --> 00:03:18,632
SVE SAM IM POKAZAO.
MATISSE...

81
00:03:18,632 --> 00:03:19,500
OVDJE, DEČAČE.

82
00:03:19,500 --> 00:03:21,101
...ROUSSEAU,
BRAQUE, SVE.

83
00:03:21,101 --> 00:03:22,570
POKAZALA SAM IM
NEKI RANI NACRTI
OD GUERNICA.

84
00:03:22,570 --> 00:03:24,238
PROŠLE GODINE SU PUSTILI
MOJA KUĆA,

85
00:03:24,238 --> 00:03:27,040
I ODŠETALI SU
SA MOJOM POSTELJOM I LIJEVO
MOJE SLIKE IZA.

86
00:03:27,040 --> 00:03:28,476
KAKO UZVREDLJIVO.

87
00:03:28,476 --> 00:03:31,011
PREFERING MY RUSNICI
I MOJE PLAHTE
MOJIM SLIKAMA.

88
00:03:31,011 --> 00:03:32,380
KAZBEC! NE!

89
00:03:33,781 --> 00:03:35,816
NE, NE! ZLOČESTI DEČKO!

90
00:03:35,816 --> 00:03:37,851
KOLIKO PUTA
MORA LI VAM SE REĆI?

91
00:03:37,851 --> 00:03:40,053
TI ZNAŠ JAKO DOBRO
ŠTO JE VAŠ LIJEČNIK REKAO.

92
00:03:40,053 --> 00:03:41,088
PROSJAČENJE? STIDIM SE.

93
00:03:41,088 --> 00:03:42,456
TKO SU TVOJI PRIJATELJI,
PIERRE?

94
00:03:42,456 --> 00:03:44,057
FRANCOISE.
GENEVIEVE.

95
00:03:44,057 --> 00:03:45,659
ŠTO RADITE?

96
00:03:45,659 --> 00:03:47,060
JA SAM SLIKAR.

97
00:03:47,060 --> 00:03:48,662
SLIKAR? KAO MI.
A VI?

98
00:03:48,662 --> 00:03:49,497
SLIKAR.

99
00:03:49,497 --> 00:03:51,198
Picasso: PODIJELI
ISTI STUDIO?

100
00:03:51,198 --> 00:03:52,866
TKO JE TVOJ FAVORIT
SLIKAR?

101
00:03:52,866 --> 00:03:53,734
VAN GOGH.

102
00:03:53,734 --> 00:03:55,303
VAN GOGH? DA,
ON JE DOBRO.

103
00:03:55,303 --> 00:03:56,304
TVOJ?

104
00:03:56,304 --> 00:03:57,305
NE ZNAM.

105
00:04:00,140 --> 00:04:01,542
TKO SU TVOJI PRIJATELJI?

106
00:04:01,542 --> 00:04:03,411
FRANCOISE
I GENEVIEVE.

107
00:04:03,411 --> 00:04:05,346
ONI SU SLIKARI.

108
00:04:05,346 --> 00:04:06,947
ŠTO SLIKAJU...

109
00:04:06,947 --> 00:04:08,616
OSIM toga
NJIHOVI NOKTI?

110
00:04:09,683 --> 00:04:12,286
ON PROLAZI
NJEGOVA UOBIČAJENA RUTINA.

111
00:04:12,286 --> 00:04:13,887
"O, VI STE SLIKARI.

112
00:04:13,887 --> 00:04:15,088
„I JA SAM SLIKAR.

113
00:04:15,088 --> 00:04:18,025
"DOĐITE U MOJ STUDIO,
ŽELIO BI VAM POKAZATI SVOJ RAD.

114
00:04:18,025 --> 00:04:19,427
„ZNAM TVOJE LICE
TAKO DOBRO.

115
00:04:19,427 --> 00:04:21,194
SLIKALA SAM GA PRIJE
TI SI SE ČAK I RODIO."

116
00:04:21,194 --> 00:04:23,764
MORATE DOĆI
U MOJ STUDIO NEKAD.
POKAZAT ĆU VAM OKOLO.

117
00:04:23,764 --> 00:04:26,700
ZNAŠ,
NASLIKAO SAM TI LICE
PRIJE NEGO STE SE ROĐILI.

118
00:04:26,700 --> 00:04:28,702
NITKO VAS NE SPREČAVA
NA ULICI

119
00:04:28,702 --> 00:04:30,304
I KAŽE
TI SI PICASSO?

120
00:04:30,304 --> 00:04:31,905
NE? NIKADA?

121
00:05:51,619 --> 00:05:54,622
IMAMO SASTANAK
VIDJETI MONSIEURA PICASSA.

122
00:05:54,622 --> 00:05:56,924
REKAO NAM JE DA DOĐEMO.

123
00:05:59,259 --> 00:06:01,128
DA VIDIM NJEGOV RAD.

124
00:06:10,070 --> 00:06:13,541
Muškarac: "TO SE ŠIRILO
PREKO NEBA KAPA
S HARINGOM,

125
00:06:13,541 --> 00:06:16,276
"IZVUČENO IZ
PREORANI OCEAN,

126
00:06:16,276 --> 00:06:18,679
PEČENJE
POD BROJNIM SUNCEM."

127
00:06:18,679 --> 00:06:20,280
žena:
"TORZO I TESTISI,

128
00:06:20,280 --> 00:06:22,282
"GDJE JE ZABAVA
OBEĆAO SI

129
00:06:22,282 --> 00:06:24,685
„S VATRENIMA
VJEČNE EREKCIJE

130
00:06:24,685 --> 00:06:26,687
"UZDIŽE SE
PLAMENOG GRMLJA

131
00:06:26,687 --> 00:06:29,289
„ZAGRIJATI SE
NAŠE HLADNE ŠPILJE?

132
00:06:29,289 --> 00:06:30,958
"UZMI BAR JUHU,

133
00:06:30,958 --> 00:06:32,960
DA MOGU GRIJATI NOGE
U NJEGOVIM REZANCIMA."

134
00:06:32,960 --> 00:06:34,828
Drugi čovjek:
„MOJA TETA JE IMALA MAČKU
KOJI JE PROGUTAO PAPIGU

135
00:06:34,828 --> 00:06:38,131
I UZVIKAO
CIJELI DAN U GLAS
LIJEPA KAO TVOJA..."

136
00:06:38,131 --> 00:06:39,967
"HRANA, HRANA, HRANA!"

137
00:06:39,967 --> 00:06:41,802
"HRANA! HRANA!"

138
00:06:41,802 --> 00:06:42,603
"HRANA!"

139
00:06:42,603 --> 00:06:43,804
"HRANA! HRANA!"

140
00:06:43,804 --> 00:06:44,905
DOBRO. NA.

141
00:06:44,905 --> 00:06:47,240
"LEGNI,
MOJA SLATKA KORNJAČE,
I"--LEGNI.

142
00:06:47,240 --> 00:06:49,977
„I PUSTI ME DA PROHODAM
TVOJ ZVJEZDANI PLANET

143
00:06:49,977 --> 00:06:52,646
S MOJIH NOGA SA 6 PRSTIJU
OD PODATKE GUME."

144
00:06:52,646 --> 00:06:54,247
"UGLEDNI SMO,
KURVE S DOZVOLOM,

145
00:06:54,247 --> 00:06:56,049
"PA DRŽI SE
TVOJ PRLJAVI JEZIK

146
00:06:56,049 --> 00:06:58,852
I OPSKRBITE NAS
TVOJ ČVRSTI ORGAN."

147
00:06:58,852 --> 00:07:01,188
"VAM NA USLUZI,
GOSPOĐO."

148
00:07:09,362 --> 00:07:12,332
„PRESKAKUJU PREKO KADE
U KOJOJ MORSKI JEŽEVCI
KUJU SE

149
00:07:12,332 --> 00:07:15,068
U ORGAZMU
FRENETIČNOG UZBUĐENJA."

150
00:07:15,068 --> 00:07:16,036
AH!

151
00:07:16,036 --> 00:07:17,605
"VODA KLOBOTI
PARI LJUBAVNIKE..."

152
00:07:17,605 --> 00:07:21,208
LJUBAZNO OD VAS ŠTO ME POŠTEĐUJETE
VRIJEME.

153
00:07:21,208 --> 00:07:22,810
JE LI VAM HLADNO?

154
00:07:22,810 --> 00:07:24,044
HMM?

155
00:07:24,044 --> 00:07:26,747
NEKU VEČER
VODA SE ZALEDILA
U ZDJELI ZA RIBU,

156
00:07:26,747 --> 00:07:28,616
DAKLE MOJA ZLATNA RIBICA JE MRTVA.

157
00:07:28,616 --> 00:07:30,618
ZAMISLI, HLADNOKRVNIK
STVORENJE KAO RIBA

158
00:07:30,618 --> 00:07:33,621
NIJE MOGAO PREŽIVJETI
ARKTIČKA KLIMA
MOG STANA.

159
00:07:33,621 --> 00:07:35,823
DOĐI, PUSTI ME
POKAZATI VAM OKOLO.

160
00:07:36,624 --> 00:07:38,626
MOJA SOBA ZA ISPIS.

161
00:07:38,626 --> 00:07:41,829
OVDJE ISPISUJEM
MOJE GRAVURE.

162
00:07:47,635 --> 00:07:50,237
SADA SI
U LABIRINTU
MINOTAURA.

163
00:07:51,639 --> 00:07:54,241
ZAR SE NE BOJIŠ
NIKADA NEĆEŠ IZAĆI?

164
00:07:54,241 --> 00:07:55,576
NE?

165
00:07:56,644 --> 00:07:59,046
TO MORATE ZNATI
MINOTAUR PROPADA

166
00:07:59,046 --> 00:08:02,850
AKO NE ŽDRE
NAJMANJE 2 MLADE DJEVOJKE
DAN.

167
00:08:05,252 --> 00:08:06,854
TO JE MOJ TISK.

168
00:08:06,854 --> 00:08:08,121
POMOZI MI.

169
00:08:09,256 --> 00:08:10,257
MMM?

170
00:08:10,257 --> 00:08:12,125
TO JE DOBRO.

171
00:08:15,262 --> 00:08:16,564
DAKLE, VI STE SLIKARI?

172
00:08:16,564 --> 00:08:17,965
TKO JE VAŠ UČITELJ?

173
00:08:17,965 --> 00:08:19,933
GENEVIEVE JE U POSJETU
IZ MONTPELLIERA

174
00:08:19,933 --> 00:08:22,102
GDJE JE UČENICA
IZ MAILLOLA.

175
00:08:22,102 --> 00:08:23,270
MAILLOL.

176
00:08:24,271 --> 00:08:26,206
A TKO JE TVOJ UČITELJ?

177
00:08:26,206 --> 00:08:27,608
NEMAM JEDNOG,

178
00:08:27,608 --> 00:08:29,677
ALI SAM JAKO
SLIKAR.

179
00:08:29,677 --> 00:08:31,011
Picasso: STVARNO?

180
00:08:32,079 --> 00:08:34,682
MAILLOL JE JAKO DOBAR
UČITELJICA ZA VAS.

181
00:08:34,682 --> 00:08:37,384
KADA SE VRAĆAŠ
U MONTPELLIER?

182
00:08:37,384 --> 00:08:38,952
DAN
NAKON SUTRA.

183
00:08:38,952 --> 00:08:40,688
OH, TAKO BRZO?

184
00:08:40,688 --> 00:08:42,956
BIT ĆEŠ OSAMLJEN
KAD JE NEMA.

185
00:08:42,956 --> 00:08:44,291
NE.

186
00:08:44,291 --> 00:08:45,793
DOĐITE I VIDITE ME.

187
00:08:45,793 --> 00:08:48,696
ALI DOĐITE JER
SVIĐAM TI SE...

188
00:08:48,696 --> 00:08:51,665
NE KAO DA SI U POSJETU
FATIMSKO SVETIŠTE,

189
00:08:51,665 --> 00:08:53,767
U redu?

190
00:08:57,104 --> 00:08:59,707
IDEMO. ON NE IDE
DA NAM POKAŽE BILO KAKVU SLIKU.

191
00:08:59,707 --> 00:09:00,708
NARAVNO DA HOĆE.

192
00:09:00,708 --> 00:09:02,710
ZAŠTO DRUGAČE
JE LI NAS POZVAO?

193
00:09:02,710 --> 00:09:04,912
NEMOJ SE PRETVARATI
BITI TAKO NAIVAN.

194
00:09:20,728 --> 00:09:22,996
Francoise:
NAKON što je GENEVIEVE OTIŠLA
ZA MONTPELLIER,

195
00:09:22,996 --> 00:09:26,499
NISAM SE VRATIO
U PICASSOV STUDIO
NEKOLIKO TJEDANA.

196
00:09:26,499 --> 00:09:28,602
JA NAMJERNO
SUZDRŽAO SE,

197
00:09:28,602 --> 00:09:32,806
MOŽDA JER SAM OSJETIO
DA AKO SE DOPUSTIM
PRIĐI MU PREBLIZU,

198
00:09:32,806 --> 00:09:35,208
CIJELI MOJ ŽIVOT
POTPUNO BI SE PROMIJENILO.

199
00:09:35,208 --> 00:09:38,411
BILO JE ŠTO SE DOGODILO
SVIMA ČIJI ŽIVOT
BIO JE DIRNUT NJEGOVIM.

200
00:09:38,411 --> 00:09:41,014
NITKO NIJE MOGAO
OSTANI UVIJEK ISTI.

201
00:09:41,815 --> 00:09:44,217
DOLAZE JEDNOM TJEDNO
DA VIDIM NJEGOVE PAPIRE.

202
00:09:44,217 --> 00:09:47,487
JEDNOM TJEDNO IM KAŽEM,
A KAMOLI NJEGOVI RODITELJI
I NJEGOVI DJED I BAKA,

203
00:09:47,487 --> 00:09:50,257
ČAK I PICASSOVA
PRADJEDOVI
NISU ŽIDOVI.

204
00:09:50,257 --> 00:09:51,659
30 ZA
NAMIRNICE.

205
00:09:51,659 --> 00:09:53,426
ONI SU LOPOVI.
KOLIKO JE BILO VINO?

206
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
20.

207
00:09:54,427 --> 00:09:55,495
MORA BITI NJEMAČKI.

208
00:09:55,495 --> 00:09:56,964
SAMO PROMIJENI
TRGOVCI VINOM.

209
00:09:56,964 --> 00:09:59,432
REKLI STE DA JE DOVEDETE
RAVNO U KADA BILO
ONA DOLAZI.

210
00:09:59,432 --> 00:10:01,034
PA DOŠLA JE.

211
00:10:01,034 --> 00:10:02,035
AH!

212
00:10:04,437 --> 00:10:05,839
DOBAR DAN.

213
00:10:05,839 --> 00:10:08,441
ALI JADNA DJEVOJKA
JE SAV MOKAR.

214
00:10:08,441 --> 00:10:09,843
POGLEDAJ OVO, SABARTES.

215
00:10:09,843 --> 00:10:11,444
NJEZINA KOSA
JE SAV MOKAR.

216
00:10:11,444 --> 00:10:12,846
INES, DANI MI RUČNIK.

217
00:10:12,846 --> 00:10:15,115
MORAM GA OSUSITI ZA NJU.

218
00:10:15,115 --> 00:10:16,449
MOKRA DO SVEGA. HUH.

219
00:10:16,449 --> 00:10:18,585
IMAO SAM OSJEĆAJ
KAD SAM SE PROBUDIO

220
00:10:18,585 --> 00:10:20,587
DA BISTE
DOĐITE DANAS.

221
00:10:20,587 --> 00:10:22,255
MOŽE ČAK
BILI SAN.

222
00:10:22,255 --> 00:10:24,257
JADNA DJEVOJKA DOLAZI OVDJE
MOKI DO KOŽE

223
00:10:24,257 --> 00:10:26,259
I U SMRTNOJ OPASNOSTI
ZARAŽIVANJA UPALE PLUĆA,

224
00:10:26,259 --> 00:10:28,461
NAJMANJE MOŽEMO UČINITI
SUŠI JOJ KOSU ZA NJU.

225
00:10:28,461 --> 00:10:30,263
POĐI SA MNOM.
UČINIT ĆU TO ZA VAS.

226
00:10:32,465 --> 00:10:33,934
OVO JE INES.

227
00:10:33,934 --> 00:10:34,935
ZDRAVO.

228
00:10:34,935 --> 00:10:35,736
ZDRAVO.

229
00:10:35,736 --> 00:10:38,005
OVDJE. SJESTI.

230
00:10:38,005 --> 00:10:40,607
MOGLI STE
ČAK SE I OKUPATI.

231
00:10:40,607 --> 00:10:42,009
IZGLED. TOPLA VODA.

232
00:10:42,009 --> 00:10:44,011
NE, NEMOJ! PREVRUĆE JE.

233
00:10:44,011 --> 00:10:46,013
KOLIKO MJESTA
DANAS U PARIZU

234
00:10:46,013 --> 00:10:47,614
GDJE IMA TOPLE VODE?

235
00:10:47,614 --> 00:10:50,617
PA DOĐITE DA SE OKUPATE
BILO KADA.

236
00:10:50,617 --> 00:10:53,486
DA VIDIMO KAKO SAM DOBAR
NA SUŠENJE VAS.

237
00:10:55,488 --> 00:10:56,489
DOBRO?

238
00:10:56,489 --> 00:10:58,091
BOLJE?

239
00:10:58,091 --> 00:10:59,960
TI TO UČINI.

240
00:11:08,235 --> 00:11:09,970
HMM.

241
00:11:22,515 --> 00:11:24,117
DOBRO?

242
00:11:25,518 --> 00:11:26,920
PA, ŠTO?

243
00:11:26,920 --> 00:11:29,122
NE LJUTIŠ SE
SA MNOM?

244
00:11:29,122 --> 00:11:30,390
NE.

245
00:11:32,059 --> 00:11:34,728
AKO NI NEMAŠ
ODGURNI ME,

246
00:11:34,728 --> 00:11:38,065
MOŽDA BI SHUTIO IDEJU
MOGAO SAM SVE
UOPĆE S TOBOM.

247
00:11:38,065 --> 00:11:40,934
AKO BISTE PRAVILNO
ODGOJENA MLADA DAMA,

248
00:11:40,934 --> 00:11:42,335
OSJEĆALI BISTE SE VRIJEĐANO.

249
00:11:42,335 --> 00:11:45,538
EVO SAM UMJETNIKA
NEKE REPUTACIJE,

250
00:11:45,538 --> 00:11:47,741
A TI SI NEVIN
DJEVOJKA DOŠLA U POSJET,

251
00:11:47,741 --> 00:11:49,242
I ŠTO DA RADIM?

252
00:11:49,242 --> 00:11:51,444
ISKORISTIM TE.
VRIJEĐAM TE.

253
00:11:51,444 --> 00:11:53,046
NE OSJEĆAM SE VRIJEĐANO.

254
00:11:53,046 --> 00:11:54,147
MMM.

255
00:11:55,548 --> 00:11:57,851
HOĆETE LI MI DOPUSTITI
UČINITI PONOVO?

256
00:11:59,552 --> 00:12:01,922
AKO--AKO VOLITE.

257
00:12:06,293 --> 00:12:07,861
NE.

258
00:12:07,861 --> 00:12:10,230
NE, ISPOD
TAKVI UVJETI...

259
00:12:10,230 --> 00:12:13,233
KOJI JE TU UŽITAK
U ZAVOĐENJU NEKOGA?

260
00:12:13,233 --> 00:12:15,435
OH, JEL TO
ŠTO SE DOGAĐA?

261
00:12:15,435 --> 00:12:17,370
ZAVODIŠ ME?

262
00:12:17,370 --> 00:12:19,973
MISLIŠ DA JESI
VRLO SOFISTICIRAN,
ZAR NE?

263
00:12:19,973 --> 00:12:21,975
ALI KAŽEM TI
NIŠTA NE ZNAŠ.

264
00:12:21,975 --> 00:12:23,576
ŠTO GLEDAŠ?

265
00:12:23,576 --> 00:12:24,577
NIŠTA.

266
00:12:24,577 --> 00:12:27,214
DA, PA...

267
00:12:28,581 --> 00:12:30,583
OVAJ MODERNI KULT
BESPLATNOG SEKSA

268
00:12:30,583 --> 00:12:32,585
NE ZANIMA ME
UOPĆE.

269
00:12:32,585 --> 00:12:35,588
MOŽE I JEDAN
OTIĆI NA FRIZURU

270
00:12:35,588 --> 00:12:37,590
ILI POJEDI SENDVIČ SA ŠUNKOM.

271
00:12:37,590 --> 00:12:40,427
NEMA NIŠTA
OZBILJNO U TOME.

272
00:12:41,594 --> 00:12:42,595
PA...

273
00:12:42,595 --> 00:12:43,831
HMM.

274
00:12:43,831 --> 00:12:46,033
HOĆEMO LI
NEŠTO OZBILJNO?

275
00:12:46,033 --> 00:12:47,200
DA.

276
00:12:48,335 --> 00:12:49,903
U REDU.

277
00:12:50,904 --> 00:12:52,505
POKAZAT ĆU TI
MOJI BAKROVI.

278
00:13:19,432 --> 00:13:21,501
*SLOBODNO*

279
00:13:21,501 --> 00:13:22,903
*SLOBODNO*

280
00:13:22,903 --> 00:13:24,637
*SLOBODNO*

281
00:13:24,637 --> 00:13:26,506
*SLOBODNO*

282
00:13:26,506 --> 00:13:27,507
*SLOBODNO*

283
00:13:27,507 --> 00:13:29,910
Francoise: POSLIJE
OSLOBOĐENJE PARIZA,

284
00:13:29,910 --> 00:13:32,312
PICASSO, KOJI JE VEĆ BIO
SVJETSKI POZNATI UMJETNIK,

285
00:13:32,312 --> 00:13:35,315
TAKOĐER POSTAO HEROJ
FRANCUSKOG OTPORA--

286
00:13:35,315 --> 00:13:37,918
NE DA JE IMAO
UČINIO BILO ŠTO VRLO HEROJSKI.

287
00:13:37,918 --> 00:13:40,320
REKAO JE: "NIJE
DA SAM SE DOBRO PONAŠAO,

288
00:13:40,320 --> 00:13:42,522
ALI DA DRUGI
LOŠE SE PONAŠAO."

289
00:13:42,522 --> 00:13:43,924
S DIVLJEG ZAPADA?

290
00:13:43,924 --> 00:13:45,325
NE, JA SAM IZ NEW YORKA.

291
00:13:45,325 --> 00:13:47,928
MOJA MAJKA JE TO IMALA
NA TIMES SQUAREU.

292
00:13:47,928 --> 00:13:49,529
Francoise: PICASSO'S
TAJNIK SABARTES

293
00:13:49,529 --> 00:13:51,331
TVRDIO DA
POSLIJE RATA,

294
00:13:51,331 --> 00:13:53,533
DOŠLI SAMO TURISTI
U EUROPU

295
00:13:53,533 --> 00:13:55,535
VIDJETI PAPU,
POMPEJI,

296
00:13:55,535 --> 00:13:56,937
I PABLO PICASSO.

297
00:13:56,937 --> 00:13:57,938
Vojnik: OPREZNO, PABLO.

298
00:13:57,938 --> 00:13:58,939
Fotograf: CHEESE.

299
00:13:58,939 --> 00:14:01,208
Vojnik: JU-HI!
U REDU!

300
00:14:14,955 --> 00:14:16,356
Francoise: U MEĐUVREMENU,

301
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
IMAO SAM
MOJE VLASTITO OSLOBOĐENJE.

302
00:14:18,525 --> 00:14:19,960
ZADNJIH NEKOLIKO GODINA

303
00:14:19,960 --> 00:14:21,962
ŽELIO SAM
DA ODUSTAM SVOGA STUDIJA

304
00:14:21,962 --> 00:14:23,363
I SAMO BOJAJ
PUNO RADNO VRIJEME,

305
00:14:23,363 --> 00:14:25,832
ALI NISAM SE SMIJELA
SPOMENI OVO MOME OCU.

306
00:14:25,832 --> 00:14:27,234
NE DOK SAM UPOZNAO PICASSA.

307
00:14:27,234 --> 00:14:30,570
MOJ JE OTAC VRIJEDNO RADIO
DA FORMIRAM MOJ KARAKTER,

308
00:14:30,570 --> 00:14:31,972
DA ME UČINI KAO SEBI--

309
00:14:31,972 --> 00:14:33,573
ČVRST I STRAŠLJIV
OD NIČEGA.

310
00:14:33,573 --> 00:14:36,376
ALI KAD SAM ODRASTAO,
POČEO SAM IMATI SVOJ
IDEJE I ŽELJE,

311
00:14:36,376 --> 00:14:38,411
A AKO ONI
BILI SU PROTIV NJEGOVOG,

312
00:14:38,411 --> 00:14:41,614
PODIVLJAO BI I POSTAO
POTPUNO IRACIONALNO.

313
00:14:41,614 --> 00:14:44,051
ZNAO SAM DA ĆE OVO
UZMI SVU MOJU HRABROST.

314
00:14:44,051 --> 00:14:46,253
ŠTO JE
S VAMA?

315
00:14:47,587 --> 00:14:49,089
SLUŠAJTE...

316
00:14:49,089 --> 00:14:51,091
ODLUČIO SAM SE.

317
00:14:51,091 --> 00:14:53,493
IDEM UČITI
SLIKANJE NA PUNO RADNO VRIJEME.

318
00:15:02,602 --> 00:15:04,737
MORA DA SI LJUT.

319
00:15:04,737 --> 00:15:06,906
JA SAM ODGOVORAN
ZA SEBE.

320
00:15:06,906 --> 00:15:11,011
ZAVRŠIĆEŠ DIPLOMU
U HUMANISTIČKIM ZNANOSTIMA I
ONDA IDITE NA PRAVNI FAKULTET.

321
00:15:11,011 --> 00:15:12,545
SVE SAM TO PROBAO,

322
00:15:12,545 --> 00:15:15,015
ALI NAŠLA SAM
TO MI NE ODGOVARA.

323
00:15:15,015 --> 00:15:17,017
NE IDEM DALJE
NA PRAVNI FAKULTET,

324
00:15:17,017 --> 00:15:18,952
ALI POKUŠAT ĆU
I BUDI SLIKAR!

325
00:15:18,952 --> 00:15:21,354
DAT ĆU TI
POLA SATA.

326
00:15:21,354 --> 00:15:23,823
IDITE U SVOJU SOBU
I RAZMISLI,

327
00:15:23,823 --> 00:15:26,426
A ZA POLA SATA,
VRATITE SE I RECITE MI
BIO SI BUDALA.

328
00:15:26,426 --> 00:15:28,228
NE TREBAM MISLITI
SVE GOTOVO.

329
00:15:28,228 --> 00:15:30,363
DAJEM TI
OVA JEDNA ŠANSA.

330
00:15:30,363 --> 00:15:31,164
TO JE SVE.

331
00:15:31,164 --> 00:15:33,033
AKO NE UZMEŠ,

332
00:15:33,033 --> 00:15:35,302
SAM ĆU DONIJETI ODLUKU
ZA VAS.

333
00:15:35,302 --> 00:15:38,038
OBVEZAT ĆU TE...

334
00:15:38,038 --> 00:15:40,373
JER SI LJUTA.

335
00:15:53,653 --> 00:15:55,355
JE LI BAKA KOD KUĆE?

336
00:16:21,681 --> 00:16:23,150
DA SE NISI USUDIO DIRATI ME.

337
00:16:23,150 --> 00:16:24,351
NE USUDITE SE?

338
00:16:24,351 --> 00:16:26,419
USUĐUJEM SE!

339
00:16:26,419 --> 00:16:27,420
USUĐUJEM SE!

340
00:16:27,420 --> 00:16:28,255
AAH! NE!

341
00:16:28,255 --> 00:16:31,291
JA ĆU TE NAUČITI
DA MI KAŽEŠ NE!

342
00:16:31,291 --> 00:16:33,660
MENI NITKO NE KAŽE NE!

343
00:16:33,660 --> 00:16:35,695
MENI NITKO NE KAŽE NE!

344
00:16:35,695 --> 00:16:37,697
NITKO NA OVOM SVIJETU!

345
00:16:37,697 --> 00:16:38,698
Žena: FRANCOISE?

346
00:16:38,698 --> 00:16:39,899
FRANCOISE!

347
00:16:39,899 --> 00:16:41,301
OD SADA,

348
00:16:41,301 --> 00:16:44,504
TI PROSI ZA SVOJ KRUH
NA ULICAMA.

349
00:16:44,504 --> 00:16:45,305
ŠTO...

350
00:16:45,305 --> 00:16:47,107
ONA JE TO USPJELA
SEBI SEBI.

351
00:16:47,107 --> 00:16:48,908
ON LAŽE. ON JE TO UČINIO.

352
00:16:48,908 --> 00:16:50,910
NE VJERUJ JOJ.
ONA JE LUDA.

353
00:16:50,910 --> 00:16:52,779
VJERUJEM JOJ.

354
00:16:52,779 --> 00:16:54,681
TI SI LUDA.

355
00:16:54,681 --> 00:16:55,848
OVDJE, DIJETE.

356
00:16:55,848 --> 00:16:58,985
I U MOJOJ KUĆI.
ZAR VAS NIJE STID?

357
00:16:58,985 --> 00:17:00,520
MOLIM VAS OSTAVITE.

358
00:17:00,520 --> 00:17:01,921
OSTAVI.

359
00:17:01,921 --> 00:17:04,557
OSTAVI, OSTAVI MOJU KUĆU.

360
00:17:05,358 --> 00:17:07,327
FRANCOISE
OSTAT ĆE SA MNOM.

361
00:17:07,327 --> 00:17:08,928
NEKA ONA S VAMA OSTANE.

362
00:17:08,928 --> 00:17:10,930
NEMA NA ČEMU
JEDNI DRUGIMA...

363
00:17:10,930 --> 00:17:12,932
JER SAM ZAVRŠIO
SA VAMA.

364
00:17:12,932 --> 00:17:14,534
OBOJE!

365
00:17:15,535 --> 00:17:16,869
GOTOVO!

366
00:17:16,869 --> 00:17:17,870
TAMO.

367
00:17:19,939 --> 00:17:21,541
OH.

368
00:17:23,210 --> 00:17:25,245
SADA, NISI
OBOJI RAT

369
00:17:25,245 --> 00:17:27,280
JER NISI
TAKAV SLIKAR,

370
00:17:27,280 --> 00:17:29,816
ALI, UH, TU JE,
SAMO ISTO.

371
00:17:29,816 --> 00:17:31,218
LJUDI SU BILI GLADNI,

372
00:17:31,218 --> 00:17:33,820
PA SAM SLIKALA KOBASICE
I PORILUK.

373
00:17:33,820 --> 00:17:35,588
ČAK I TESPIJA
MOŽE VRISTATI.

374
00:17:47,234 --> 00:17:49,869
IMATE LI
SASTANAK?

375
00:17:49,869 --> 00:17:51,471
DA.

376
00:17:51,471 --> 00:17:54,574
REKAO MI JE DA DOĐEM PO
LEKCIJA GRAVIRANJA
OVOG POPODNEVA.

377
00:17:54,574 --> 00:17:55,842
SLUŠAJTE...

378
00:17:57,377 --> 00:17:59,979
BIĆE BOLJE
DA TI IDEŠ KUĆI.

379
00:17:59,979 --> 00:18:01,981
ZAŠTO?

380
00:18:01,981 --> 00:18:04,117
RADIM TE
USLUGA.

381
00:18:04,117 --> 00:18:05,985
HVALA...

382
00:18:05,985 --> 00:18:07,987
ALI NE ŽELIM
DA GA LJUTIM

383
00:18:07,987 --> 00:18:10,223
KASNJENJEM
ZA MOJU LEKCIJU.

384
00:18:10,223 --> 00:18:11,658
OPROSTITE.

385
00:18:11,658 --> 00:18:14,861
DAKLE, DOGOVORILI SMO SE
NA OVOM I OVOM?

386
00:18:14,861 --> 00:18:16,663
NISMO SE DOGOVORILI
NA BILO ŠTO JOŠ.

387
00:18:16,663 --> 00:18:18,931
AH, FRANCOISE!
OVO JE MONSIEUR KAHNWEILER.

388
00:18:18,931 --> 00:18:20,333
ON JE MOJ NAJSTARIJI TRGOVAC.

389
00:18:20,333 --> 00:18:21,534
Kahnweiler:
MADEMOISELLE.

390
00:18:21,534 --> 00:18:22,469
ZDRAVO.

391
00:18:22,469 --> 00:18:24,137
TO JE REĆI DA, UH,

392
00:18:24,137 --> 00:18:26,939
BESRAMNO JE
DULJE ME EKSPLOATIRAO
NEGO BILO KOJI DRUGI.

393
00:18:26,939 --> 00:18:29,342
DOBIJE ŠTO GOD
ON ŽELI IZ MENE

394
00:18:29,342 --> 00:18:30,843
PUSTOM USTRAJNOŠĆU.

395
00:18:30,843 --> 00:18:33,580
ON SJEDI TAMO
KAO VELIKI KAMEN
NA SVOJOJ NJEMAČKOJ STRAŽNJICI.

396
00:18:33,580 --> 00:18:35,348
NAPRAVIO BIH SVE
DA GA SE RIJEŠIMO.

397
00:18:35,348 --> 00:18:37,350
ŠALJEM PAKERE
OVOG POPODNEVA.

398
00:18:37,350 --> 00:18:38,685
NISAM REKAO DA.

399
00:18:38,685 --> 00:18:40,086
HOĆEMO LI REĆI U 4:00?

400
00:18:40,086 --> 00:18:41,788
POGLEDAJTE, OVAJ SVIBANJ
ZANIMA VAS.

401
00:18:43,122 --> 00:18:44,757
UČINIO SAM 1902.

402
00:18:44,757 --> 00:18:47,494
PROČITAJ ŠTO SAM NAPISAO
TAMO NA DNU.

403
00:18:47,494 --> 00:18:51,198
"QUANDO TENGAS
GANAS DE JODER, JODE."

404
00:18:51,198 --> 00:18:52,199
Picasso:
PREVEDI GA.

405
00:18:52,199 --> 00:18:53,566
Kahnweiler: OH, NE, NE.

406
00:18:53,566 --> 00:18:54,867
NASTAVITE.

407
00:18:54,867 --> 00:18:56,869
DOBRO, AKO
PREVIŠE SI SKRITILJIV...

408
00:18:56,869 --> 00:18:58,571
VI TO PREVEDETE.

409
00:19:00,373 --> 00:19:01,974
Kahnweiler: ZBOGOM,
MADEMOISELLE.

410
00:19:01,974 --> 00:19:04,377
„KAD OSJEĆAŠ
KAO JEBANJE, JEBANJE."

411
00:19:07,980 --> 00:19:09,982
ZAŠTO NOSIŠ
OVA HALJINA

412
00:19:09,982 --> 00:19:11,784
ZA GRAVIRANJE
LEKCIJA, HMM?

413
00:19:11,784 --> 00:19:16,589
PA ČOVJEK SE MORA DOČURITI
MALO U POSJET PICASSU.

414
00:19:16,589 --> 00:19:18,591
OH, PA...

415
00:19:18,591 --> 00:19:20,193
DA.

416
00:19:20,993 --> 00:19:22,895
ŽELIM TI POKAZATI
NEŠTO.

417
00:19:22,895 --> 00:19:24,297
POĐI SA MNOM.

418
00:19:24,297 --> 00:19:25,998
TI SI
JAKO LIJEN PAS.

419
00:19:25,998 --> 00:19:27,400
TI SI
UVIJEK SPAVA.

420
00:19:27,400 --> 00:19:29,001
MOŽDA JE MRTAV.

421
00:19:30,403 --> 00:19:32,239
DOĆI ĆU IZA,

422
00:19:32,239 --> 00:19:34,241
UHVATITI TE AKO PADNEŠ.

423
00:19:34,241 --> 00:19:36,376
NE PUŠTAJTE NIKOGA.

424
00:19:48,621 --> 00:19:50,357
DOBRO...

425
00:19:53,025 --> 00:19:55,228
OVDJE.

426
00:19:57,630 --> 00:19:59,232
NASTAVITE.

427
00:20:08,007 --> 00:20:09,942
Picasso: LIJEP POGLED, HA?

428
00:20:10,943 --> 00:20:13,813
BI LI TI
ŽELITE OSTAVITI OVDJE?

429
00:20:16,182 --> 00:20:17,650
OVDJE GORE?

430
00:20:17,650 --> 00:20:18,651
DA.

431
00:20:18,651 --> 00:20:19,652
SAMI?

432
00:20:19,652 --> 00:20:20,587
DA.

433
00:20:20,587 --> 00:20:24,056
DONIO BIH TI HRANU
DVA PUTA DNEVNO I...

434
00:20:24,056 --> 00:20:26,459
NOĆU
IZAŠLI BI ZAJEDNO

435
00:20:26,459 --> 00:20:29,061
PRERUŠENI
KAO ARAPSKE NOĆI,

436
00:20:29,061 --> 00:20:32,465
I, UH,
TI BI BIO MOJA TAJNA.

437
00:20:32,465 --> 00:20:34,667
MOJ TAJNI ZAROBLJENIK.

438
00:20:36,869 --> 00:20:40,473
HTIO BITI SAM
I SLIČAJ CIJELI DAN.

439
00:20:40,473 --> 00:20:43,476
NE BIH MILO DA IZGUBIM
MOJA SLOBODA ZA TO.

440
00:20:43,476 --> 00:20:47,680
ALI ONDA
MORAO BI IZGUBITI
I NEKE VAŠE.

441
00:20:48,481 --> 00:20:51,684
I NISAM TAKO SIGURAN
TO BI SE SVIJELO.

442
00:21:28,521 --> 00:21:30,923
MISLIO SAM DA HOĆEŠ
BUDITE RADIJE ANDROGINI

443
00:21:30,923 --> 00:21:33,393
ISPOD SVE TE ODJEĆE
UVIJEK NOSIŠ.

444
00:21:33,393 --> 00:21:35,261
ALI NISI.

445
00:21:35,261 --> 00:21:37,730
DEFINITIVNO JESTE
NIJE DJEČAK.

446
00:21:38,531 --> 00:21:40,600
HVALA BOGU KOJI TE JE STVORIO.

447
00:21:40,600 --> 00:21:44,737
JEDNOM GA JE DOBIO
APSOLUTNO TOČNO.

448
00:21:46,873 --> 00:21:48,608
DA.

449
00:22:05,091 --> 00:22:07,894
TO JE SMJEŠNO
THE OF US LIVING
NA RAZLIČITIM MJESTIMA.

450
00:22:07,894 --> 00:22:09,095
PRAVI.

451
00:22:09,095 --> 00:22:11,764
BI TREBAO BITI
S NJIM U
VELIKI-AUGUSTINI.

452
00:22:11,764 --> 00:22:12,599
MM-MMM.

453
00:22:12,599 --> 00:22:14,767
DAJ MI DOBAR RAZLOG
ZAŠTO NE.

454
00:22:14,767 --> 00:22:15,568
ONA JE MLADA.

455
00:22:15,568 --> 00:22:17,570
MORAŠ
DAJTE JOJ VREMENA.

456
00:22:17,570 --> 00:22:19,171
NEMAM PUNO VREMENA.

457
00:22:19,171 --> 00:22:20,573
I TO JE ISTINA.

458
00:22:20,573 --> 00:22:22,375
KAKO MISLIŠ
PO TOME?

459
00:22:22,375 --> 00:22:23,576
ja...

460
00:22:23,576 --> 00:22:25,378
MOŽETE REĆI
VAŠA BAKA DANAS

461
00:22:25,378 --> 00:22:28,180
DA SE ISELJAŠ
I DOLAZI ŽIVJETI SA MNOM,
ILI ĆU JOJ REĆI.

462
00:22:28,180 --> 00:22:30,182
MOLIM VAS,
NEMOJ NIŠTA REĆI.

463
00:22:30,182 --> 00:22:31,584
ZAŠTO NE?

464
00:22:31,584 --> 00:22:33,986
ŠTO, JE ONA
NEKA VRSTA OGRA?

465
00:22:33,986 --> 00:22:36,589
U svakom slučaju, NIJE ME STRAH
BILO KOJE BAKE.

466
00:22:36,589 --> 00:22:38,391
IMAO JE 100 ŽIVOTA
VEĆ.

467
00:22:38,391 --> 00:22:42,595
I CIJELOG SVIJETA
ZNA KOLIKO ŽENA
UNIŠTEN JE.

468
00:22:42,595 --> 00:22:46,198
NISAM TO IZDRŽAO
ZA TEBE, DRAGA.

469
00:22:46,198 --> 00:22:48,000
MISLIŠ LI STVARNO

470
00:22:48,000 --> 00:22:51,604
DOPUSTIO BIH SEBI
BUDI UNIŠTEN OD ČOVJEKA,
ČAK I AKO JE PICASSO?

471
00:22:51,604 --> 00:22:54,607
PA, JA--JA NE
RAZUMIJEM TE.

472
00:22:54,607 --> 00:22:57,610
UH, IDE
PROTIV PRIRODE.

473
00:22:57,610 --> 00:23:00,947
TAKO SI MLAD.

474
00:23:00,947 --> 00:23:02,982
I STAR JE.

475
00:23:04,617 --> 00:23:07,153
KAO DA SI UZEO
POGREŠNO OKRETANJE.

476
00:23:07,153 --> 00:23:08,154
NE.

477
00:23:08,154 --> 00:23:09,556
PO PRVI PUT,

478
00:23:09,556 --> 00:23:11,624
OSJEĆAM DA SVE
JE U PRAVU,

479
00:23:11,624 --> 00:23:13,359
DA SAM OKRENUT
U PRAVOM SMJERU.

480
00:23:13,359 --> 00:23:14,861
SIGURAN SAM. TAKO SAM SIGURAN.

481
00:23:14,861 --> 00:23:17,997
NIKAD NISAM BIO
TAKO SIGURAN U SVE
U CIJELOM ŽIVOTU.

482
00:23:19,866 --> 00:23:21,400
OHH.

483
00:23:21,400 --> 00:23:24,003
ONDA NIJE VAŽNO
ŠTO JA KAŽEM.

484
00:23:25,137 --> 00:23:27,006
OSIM...

485
00:23:27,006 --> 00:23:28,741
VOLIM TE.

486
00:23:29,676 --> 00:23:31,878
I ŠTO GOD SE DESI...

487
00:23:31,878 --> 00:23:33,613
VOLIM TE.

488
00:23:36,148 --> 00:23:37,617
LAKU NOĆ.

489
00:23:38,951 --> 00:23:41,454
NEMOJ IDETI I ŽIVI
S NJIM, FRANCOISE.

490
00:23:41,454 --> 00:23:44,090
ZAPAMTI OVE GODINE
NEĆE SE VRATITI VIŠE.

491
00:23:44,090 --> 00:23:46,025
AKO IH POTRAĆEŠ...

492
00:23:46,025 --> 00:23:47,594
NESTALI SU.

493
00:23:50,029 --> 00:23:51,831
TO JE PERVERZNO ZA...

494
00:23:51,831 --> 00:23:55,067
MLADA DJEVOJKA ZA ŽIVJET
S BAKOM
KAO ŠTO I RADITE.

495
00:23:56,235 --> 00:23:59,438
PRETPOSTAVLJAM
UPOZORILA TE JE
PROTIV MENE, A?

496
00:23:59,438 --> 00:24:01,440
KOGA TREBA UPOZORITI?

497
00:24:01,440 --> 00:24:04,143
VAŠ ŽIVOT JE
NIJE BAŠ TAJNA.

498
00:24:04,143 --> 00:24:07,446
PA ETO
BILO NEKOLIKO ŽENA
U MOME ŽIVOTU, DA.

499
00:24:07,446 --> 00:24:09,048
BI LI PRESTAO
RADITI TO?

500
00:24:09,048 --> 00:24:10,850
PRESTANITE. NEMOJ TO RADITI.

501
00:24:10,850 --> 00:24:13,452
NEMOJ - NE MOGU SI SI POMOĆI
AKO MI OPADA KOSA.

502
00:24:13,452 --> 00:24:15,187
PRESTANITE! PRESTANITE.

503
00:24:21,728 --> 00:24:23,863
ZAPRAVO, IMA
BILO NEKOLIKO ŽENA.

504
00:24:23,863 --> 00:24:25,464
STOTINE,
TISUĆE NJIH.

505
00:24:25,464 --> 00:24:26,766
IZGUBIO SAM BROJ.

506
00:24:26,766 --> 00:24:29,468
NE MOGU SE SJETITI
KOLIKO IH JE
IMA.

507
00:24:29,468 --> 00:24:31,070
TOLIKO.

508
00:24:31,070 --> 00:24:32,939
SADA POSTOJIŠ SAMO TI.

509
00:24:34,874 --> 00:24:37,343
VOLIM TE SVE VIŠE
SVAKI DAN.

510
00:24:37,343 --> 00:24:39,746
MISLITE
MENI SVE.

511
00:24:39,746 --> 00:24:41,948
„MISLIŠ SVE
MENI.

512
00:24:41,948 --> 00:24:43,282
"AKO SAM TUŽAN,

513
00:24:43,282 --> 00:24:46,485
„TO JE ZATO
NE MOGU BITI S TOBOM
KAKVA BIH HTJELA BITI.

514
00:24:46,485 --> 00:24:49,488
„DALA BIH SVE
DA TI BUDEŠ SRETAN.

515
00:24:49,488 --> 00:24:51,891
„MOJE VLASTITE SUZE BI
NE ZNAČI MI NIŠTA

516
00:24:51,891 --> 00:24:55,094
„KAD BI TE MOGAO ZAUSTAVITI
OD PROLINJAVANJA I JEDNOG.

517
00:24:55,094 --> 00:24:56,696
VOLIM TE."

518
00:24:57,496 --> 00:24:59,699
TATA NAS VOLI, MAYA.

519
00:25:00,499 --> 00:25:02,902
ZAŠTO ONDA NE
ŽIVI S NAMA?

520
00:25:02,902 --> 00:25:05,905
ZAŠTO ON SAMO
DOĐITE NEDJELJOM?

521
00:25:05,905 --> 00:25:08,507
PA ON JE JAKO ZAUZET
CIJELI TJEDAN.

522
00:25:08,507 --> 00:25:10,509
SVI ŽELE
NJEGOVE SLIKE,

523
00:25:10,509 --> 00:25:13,112
PA ON MORA RADITI
STRAŠNO TEŠKO.

524
00:25:14,513 --> 00:25:16,716
ON TO RADI ZA NAS.

525
00:25:18,117 --> 00:25:20,252
DA ZARADITE ZA NAS.

526
00:25:21,988 --> 00:25:25,825
Francoise: PICASSO
UPOZNAO MARIE-THERESE
KAD JE IMALA 17 GODINA.

527
00:25:25,825 --> 00:25:28,260
BILA JE TOLIKO JEDNOSTAVNA DA
NIKADA NIJE NI ČULA ZA NJEGA.

528
00:25:28,260 --> 00:25:31,397
MORAO JOJ POKAZATI
NJEGOVA FOTOGRAFIJA
U POPULARNOM ČASOPISU

529
00:25:31,397 --> 00:25:33,399
DA JOJ DOKAŽEM
DA JE SLAVAN.

530
00:25:33,399 --> 00:25:34,867
NJEGOVE SLIKE
OD MARIE-THERESE

531
00:25:34,867 --> 00:25:36,769
SVE SU O
VOĐENJE LJUBAVI.

532
00:25:36,769 --> 00:25:39,706
PUNI SU
SENZUALNOST, SEKSUALNOSTI.

533
00:25:39,706 --> 00:25:41,808
ALI PRETPOSTAVLJAM
NIJE BILA BAŠ INTELIGENTNA

534
00:25:41,808 --> 00:25:43,209
I DOSADILO MU JE
S NJOM.

535
00:25:43,209 --> 00:25:46,112
I TO JE BILO KADA
DORA MAAR UŠLA JE U NJEGOV ŽIVOT.

536
00:25:47,346 --> 00:25:50,683
NJEGOVI RANI PORTRETI DORE
BILI SU NJEŽNI I LIRIČNI

537
00:25:50,683 --> 00:25:53,552
KAO ONE MARIE-THERESE
KAD JE JE PRVI put VOLIO,

538
00:25:53,552 --> 00:25:55,221
IAKO U
PUNO JAČE BOJE,

539
00:25:55,221 --> 00:25:57,857
CRNA KOSA BLISTA
SA PLAVIM I ZELENIM

540
00:25:57,857 --> 00:26:00,760
IZRAZITI DORINO
PUNO JAČI KARAKTER.

541
00:26:00,760 --> 00:26:04,130
ALI ZA NEKOLIKO GODINA, IMAO JE
MUČENA DORA IZVAN FORME

542
00:26:04,130 --> 00:26:06,232
I OKRENUO JE
U PLAČUĆU ŽENU

543
00:26:06,232 --> 00:26:08,901
ISKOPLJAČIM OČIMA
I NATEČENE NOSNICE

544
00:26:08,901 --> 00:26:11,570
I TREPAVICE TO
POSTALI SU SUZE.

545
00:26:18,911 --> 00:26:20,780
ŽIVJELA JE OKOLO
KUTAK OD NJEGA,

546
00:26:20,780 --> 00:26:23,916
I POJAVIO SE U NJEZINOM STUDIJU
KADA MU JE TO ODGOVARALO.

547
00:26:23,916 --> 00:26:27,053
TAKO JE PROVODILA DANE
I NOĆI KOJE GA ČEKAJU.

548
00:26:27,053 --> 00:26:29,155
BILA JE PSIHIČKI
NJEGOV ZAROBLJENIK,

549
00:26:29,155 --> 00:26:31,824
A JEDNOM JE ZAPRAVO
SLIKAO JE IZA REŠETAKA

550
00:26:31,824 --> 00:26:34,460
S KORICOM KRUHA
I VRČ VODE.

551
00:26:34,460 --> 00:26:36,162
TA SLIKA
VIŠE NE POSTOJI.

552
00:26:36,162 --> 00:26:37,864
PREBOJAO JE.

553
00:26:37,864 --> 00:26:39,531
ALI NJEZIN BIJED JE OSTAO.

554
00:26:39,531 --> 00:26:41,200
VIŠE INSEKATA ZA VAS.

555
00:26:41,200 --> 00:26:44,603
OVAKO TI
PROBUDI SE JEDNOG JUTRA,
KAO KAFKA.

556
00:26:45,938 --> 00:26:47,740
ŠTO SE DOGODILO
TEBI?

557
00:26:47,740 --> 00:26:49,141
NAPADNUTA SAM.

558
00:26:49,141 --> 00:26:51,277
NAPAO ME MUŠKARAC
I UKRAO MI BICIKL.

559
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
KADA JE TO BILO?

560
00:26:52,278 --> 00:26:53,479
UPRAVO SAD.

561
00:26:53,479 --> 00:26:55,481
NAPAO ME JE
I UKRAO MI BICIKL.

562
00:26:55,481 --> 00:26:56,683
MORAMO OBAVIJESTITI
POLICIJA.

563
00:26:56,683 --> 00:26:57,917
REKAO SAM IM,

564
00:26:57,917 --> 00:27:00,152
ALI REKLI SU
NAPADAČ
JE UNUTAR.

565
00:27:00,152 --> 00:27:01,353
ON SI TI.

566
00:27:01,353 --> 00:27:02,354
TI SI MOJ NAPADAČ.

567
00:27:02,354 --> 00:27:03,355
POVUCI SE.

568
00:27:03,355 --> 00:27:04,390
MOŽDA JESTE
VELIKI SLIKAR,

569
00:27:04,390 --> 00:27:05,357
ALI MORALNO
BEZVRIJEDAN SI.

570
00:27:05,357 --> 00:27:06,558
TI ŽIVIŠ
ZAO ŽIVOT.

571
00:27:06,558 --> 00:27:07,660
IMATE
ZAGAĐEN
CIJELI SVIJET.

572
00:27:07,660 --> 00:27:08,761
TOČNO TAKO
ŠTO KAŽU MOJI KRITIČARI.

573
00:27:08,761 --> 00:27:10,396
KOJI TE IMA
ČITALI STE?

574
00:27:10,396 --> 00:27:11,630
MISLIM NA TEBE
I TVOJE SPASENJE.
TI MORAŠ BITI SPAŠEN.

575
00:27:11,630 --> 00:27:12,431
PA TI SI ME SPASIO.

576
00:27:12,431 --> 00:27:13,700
NE, ZAR NE VIDIŠ?

577
00:27:13,700 --> 00:27:15,735
NE MOGU.
KORUPCIJA JE
JEDE I MENE.

578
00:27:15,735 --> 00:27:17,303
JA SAM KAO
TRULI ZUB
U TVOJIM USTIMA.

579
00:27:17,303 --> 00:27:18,304
NISI TI KRIV.

580
00:27:18,304 --> 00:27:19,305
NISAM MOJA KRIVA--

581
00:27:19,305 --> 00:27:20,406
BOG JE KRIV.
NE!

582
00:27:20,406 --> 00:27:22,374
TRAŽITE DA VAM SE OPROSTI.
MORAMO MOLITI
ZAJEDNO.

583
00:27:22,374 --> 00:27:23,409
AKO SE NE MOLIMO,

584
00:27:23,409 --> 00:27:24,844
OSUDJENI SMO,
ZAJEDNO OSUDJENI.

585
00:27:24,844 --> 00:27:28,180
NEMOJ TI
RAZUMIJETE? MI JESMO
JEDNA DUŠA PRED BOGOM.

586
00:27:28,180 --> 00:27:29,048
MOLITE ZAJEDNO.

587
00:27:29,048 --> 00:27:31,183
JEDNA DUŠA, I
OTKUPIT ĆEMO SE.

588
00:27:31,183 --> 00:27:32,184
POLAKO, POLAKO, POLAKO.

589
00:27:32,184 --> 00:27:34,653
USPORITI! Psst!

590
00:27:39,191 --> 00:27:42,328
SAMO SE SMIRI.

591
00:27:42,328 --> 00:27:43,730
SMIRITI.

592
00:27:43,730 --> 00:27:45,064
TAMO.

593
00:27:46,999 --> 00:27:48,400
IDEMO VIDJETI
DR. LACAN.

594
00:27:48,400 --> 00:27:50,269
NE TJERAJ ME
OSTAVITI TE!

595
00:27:50,269 --> 00:27:53,405
NE, JA ĆU TE POVESTI.
NARAVNO DA HOĆU.

596
00:27:53,405 --> 00:27:57,343
ODVESTI ĆU TE.
SAMO TREBAŠ MALO ODMORA,
TO JE SVE, HMM?

597
00:27:59,779 --> 00:28:01,047
NE BEZ TEBE.

598
00:28:01,047 --> 00:28:03,515
NE, NE, NE,
JA IDEM S TOBOM.

599
00:28:03,515 --> 00:28:05,684
JA IDEM S TOBOM.

600
00:28:06,753 --> 00:28:07,820
Picasso:
DORA SLABA.

601
00:28:07,820 --> 00:28:09,055
PUKLA JE
POD NAPAKOM.

602
00:28:09,055 --> 00:28:10,723
Francoise:
POD NAPAKOM
OD TEBE.

603
00:28:10,723 --> 00:28:12,091
BI TREBALI
POMOZI JOJ,

604
00:28:12,091 --> 00:28:13,625
NE POVREDITI JE
VIŠE.

605
00:28:13,625 --> 00:28:14,994
TO JE SAMO LJUDSKO
DA NE KJUCA

606
00:28:14,994 --> 00:28:16,362
SLABIJA OSOBA
NA SMRT.

607
00:28:16,362 --> 00:28:18,230
NE. ŠTO JE LJUDSKO
JE BITI JAK
I PREŽIVJETI.

608
00:28:18,230 --> 00:28:20,032
OSTATAK JE
SENTIMENTALNO SMEĆE.

609
00:28:20,032 --> 00:28:22,501
U svakom slučaju,
NEMA NIŠTA IZMEĐU
DORA I JA VIŠE.

610
00:28:22,501 --> 00:28:25,037
ONA ĆE VAM SAMA REĆI.

611
00:28:25,037 --> 00:28:26,472
HAJDE.
NIJE PUNO DALJE.

612
00:28:26,472 --> 00:28:27,473
NE ŽELIM IĆI.

613
00:28:27,473 --> 00:28:29,341
HUH?
ONA NAS OČEKUJE.

614
00:28:30,342 --> 00:28:32,044
MISLIO SAM DA OSJEĆAŠ
JAKO JE STRAŠNO ŽAO.

615
00:28:32,044 --> 00:28:34,013
TOČNO.
ETO ZAŠTO
NE ŽELIM IĆI.

616
00:28:34,013 --> 00:28:37,917
MOJ BOŽE,
ŠTO JE
S TOBOM, HA?

617
00:28:37,917 --> 00:28:38,918
HUH,
JA OVO RADIM ZA TEBE,

618
00:28:38,918 --> 00:28:39,919
ZAR NE RAZUMIJETE?

619
00:28:39,919 --> 00:28:41,353
JA SAM ČOVJEK
DUBOKIH OSJEĆAJA.

620
00:28:41,353 --> 00:28:43,722
NEMAŠ OSJEĆAJA.
NIŠTA NE ZNAŠ
O LJUBAVI.

621
00:28:43,722 --> 00:28:44,957
TI SI KAO HLADAN
KAO RIBA.

622
00:28:44,957 --> 00:28:47,393
BACIT ĆU TE
MORE I ZAGRIJEM VAS.

623
00:28:49,962 --> 00:28:50,997
ŠTO JE
S VAMA?

624
00:28:50,997 --> 00:28:52,832
PRETERANO
SMISAO ZA HUMOR.

625
00:28:52,832 --> 00:28:54,500
"NE ŽELIM IĆI."

626
00:28:54,500 --> 00:28:56,002
MMM.

627
00:28:57,669 --> 00:28:58,938
DOĐI.
"NE ŽELIM IĆI."

628
00:28:58,938 --> 00:29:00,372
"NE ŽELIM IĆI."
"NE ŽELIM IĆI."

629
00:29:07,513 --> 00:29:08,781
NAPETOST
IZMEĐU NEGATIVNOG

630
00:29:08,781 --> 00:29:11,583
I POZITIVNO
OBLICI JE...

631
00:29:11,583 --> 00:29:13,685
VRLO JAK.

632
00:29:13,685 --> 00:29:15,754
ONA JE INTELIGENTNA,
ZAR NIJE ONA?

633
00:29:15,754 --> 00:29:17,623
JAKO MI SE SVIDJA
INTELIGENTNE ŽENE.

634
00:29:17,623 --> 00:29:18,724
PONEKAD.

635
00:29:18,724 --> 00:29:20,492
NARAVNO,
I JA VOLIM GLUPE.

636
00:29:24,296 --> 00:29:25,998
UZIMAM DA JESTE
DOĐITE PO NEŠTO DRUGO

637
00:29:25,998 --> 00:29:27,566
NEGO UČITI
MOJE SLIKE.

638
00:29:27,566 --> 00:29:28,935
TAKO JE.
POIT JE,

639
00:29:28,935 --> 00:29:30,102
POKUŠAVAM NAPRAVITI FRANCOISE
DOĐI I ŽIVI SA MNOM,

640
00:29:30,102 --> 00:29:31,270
ALI ONA KAŽE DA NEĆE
ZBOG TEBE.

641
00:29:31,270 --> 00:29:32,271
Psst!

642
00:29:35,975 --> 00:29:37,776
ŠTO IMAM
RADITI S TIM?

643
00:29:38,577 --> 00:29:39,778
TOČNO.

644
00:29:40,847 --> 00:29:41,881
ČULI STE
SEBE.

645
00:29:41,881 --> 00:29:43,149
ONA NEMA NIŠTA
RADITI S TIM.

646
00:29:43,149 --> 00:29:45,351
JER NEMA NIČEGA
IZMEĐU NJE I MENE.

647
00:29:45,351 --> 00:29:46,919
RECI JOJ.

648
00:29:47,854 --> 00:29:50,789
NE, APSOLUTNO
NIŠTA.

649
00:29:52,724 --> 00:29:53,993
ONDA JE TO RIJEŠENO.

650
00:29:53,993 --> 00:29:56,562
SVI ZNAJU
GDJE STOJE.

651
00:29:56,562 --> 00:29:57,930
OH, DA.

652
00:29:57,930 --> 00:30:00,933
SVI
UVIJEK ZNA GDJE
ONI STOJE UZ VAS.

653
00:30:00,933 --> 00:30:04,136
ONA NEĆE IZDRŽATI
15 MINUTA S VAMA.

654
00:30:04,136 --> 00:30:06,839
MOŽDA ONA MISLI
OVJEKOVJEČIT ĆEŠ JE.

655
00:30:06,839 --> 00:30:08,340
NE BUDI JOJ NADE.

656
00:30:08,340 --> 00:30:10,709
MOŽDA ISPADE PICASSOS
DA VIŠE NE BUDE BESMRTNO

657
00:30:10,709 --> 00:30:15,114
NEGO KOSTUR
OF SOME EXTINCT
PTICA GRABLJIVICA.

658
00:30:15,114 --> 00:30:16,348
HMM.

659
00:30:17,783 --> 00:30:19,385
DOĐITE I VEČERAJTE
KOD NAS.

660
00:30:19,385 --> 00:30:21,320
BI TREBALI
BUDI DRAGO ŠTO SAM
IN A GOOD MOOD AGAIN

661
00:30:21,320 --> 00:30:22,288
I ZALJUBLJENA.

662
00:30:22,288 --> 00:30:24,323
NIKAD NISI VOLIO
BILO KOGA U TVOM ŽIVOTU.

663
00:30:24,323 --> 00:30:25,691
PSST!

664
00:30:25,691 --> 00:30:27,326
ČAK SEBE MRZIŠ.

665
00:30:27,326 --> 00:30:29,295
DORA JE SASVIM
PSIHOLOG,
TI ZNAŠ.

666
00:30:29,295 --> 00:30:30,629
HAJDE, JA ĆU
ODVESTI TE U LIPP

667
00:30:30,629 --> 00:30:33,232
I HRANITI TE KISELI KUPLJE.

668
00:30:49,481 --> 00:30:52,184
DAKLE, GDJE SI
GOING THIS SUMMER?

669
00:30:52,184 --> 00:30:54,186
AKO NE IDEŠ
TO MENERBES,
WE MIGHT.

670
00:30:54,186 --> 00:30:55,387
YOU'LL LIKE
MENERBES.

671
00:30:55,387 --> 00:30:56,488
NA LITICI JE.

672
00:30:56,488 --> 00:30:59,058
IT BELONGED TO
ONE OF NAPOLEON'S
GENERALS.

673
00:30:59,058 --> 00:31:00,592
PRIPADA MENI.

674
00:31:00,592 --> 00:31:01,660
TAKO JE.

675
00:31:01,660 --> 00:31:03,195
I GAVE IT TO DORA.

676
00:31:03,195 --> 00:31:04,730
VLASNIK JE TRAŽIO
A PAINTING OF MINE,

677
00:31:04,730 --> 00:31:06,332
TAKO SMO NAPRAVILI
ZAMJENA.

678
00:31:06,332 --> 00:31:07,833
NJEGOVA KUĆA
ZA MOJE SLIKANJE.

679
00:31:07,833 --> 00:31:10,369
VLASNIKOVA ŽENA JE BILA
POGINUO U SUDARU.

680
00:31:10,369 --> 00:31:12,571
THAT'S WHY HE COULDN'T
MEĐU MJESTO VIŠE.

681
00:31:12,571 --> 00:31:14,773
MISLIM DA JE UKLETO
PO ONOJ JADNOJ MRTVACI.

682
00:31:14,773 --> 00:31:17,143
NEMOJ REĆI
OVE STVARI.

683
00:31:18,177 --> 00:31:19,578
U svakom slučaju, AKO JESTE
NOT GOING THERE
OVOG LJETA,

684
00:31:19,578 --> 00:31:22,014
MOŽDA BIMO.
FRANCOISE I JA.

685
00:31:22,014 --> 00:31:23,849
ALI AKO JE
DORINA KUĆA, ONDA JA...

686
00:31:23,849 --> 00:31:25,817
TO JE POKLON.
DAO SAM JOJ.

687
00:31:25,817 --> 00:31:27,353
RECI JOJ, DORA.

688
00:31:27,353 --> 00:31:29,488
DA, TO JE MOJA KUĆA
KOJU MI JE DAO,

689
00:31:29,488 --> 00:31:30,556
KAO NJEGOV POKLON MENI.

690
00:31:30,556 --> 00:31:33,192
PUNO JE ŠKORPIONA
KAO ŠTO ĆETE SAZNATI.

691
00:31:33,192 --> 00:31:34,693
ISTRESI CIPELE
UJUTRO

692
00:31:34,693 --> 00:31:35,894
PRIJE NEGO IH POSTAVITE.

693
00:31:36,963 --> 00:31:38,064
MALI ŠKORPIONI...

694
00:31:38,064 --> 00:31:40,132
ZZZZ.
CH CH CH.

695
00:32:01,988 --> 00:32:03,755
POGLEDAJTE TO, POGLEDAJTE!

696
00:32:03,755 --> 00:32:05,958
VOLIM DIVLJE MAČKE.

697
00:32:05,958 --> 00:32:09,261
UVIJEK SU TRUDNE
JER MISLE
NIČEGA OSIM LJUBAVI.

698
00:32:11,430 --> 00:32:14,533
SVE OVE MAČKE
KADA MOŽETE JESTI SU GUŠTERI.

699
00:32:14,533 --> 00:32:17,269
ZATIM GUŠTERI
POJEDI IH IZNUTRA.

700
00:32:17,269 --> 00:32:20,306
ETO ZAŠTO
TAKO SU MRŠAVE.

701
00:32:25,577 --> 00:32:26,578
FRANCOISE!

702
00:32:26,578 --> 00:32:29,248
FRANCOISE, POGLEDAJ!

703
00:32:29,248 --> 00:32:30,316
GLEDATI!

704
00:32:35,988 --> 00:32:37,723
GLE, GLE, GLE!

705
00:33:06,352 --> 00:33:07,486
AAH!

706
00:33:46,658 --> 00:33:49,195
Francoise: TO JE BILO
VRSTA SCENA KOJU JE VOLIO:

707
00:33:49,195 --> 00:33:52,198
SAMO MUŠKARCI S JEDVA
ŽENA NA VIDU.

708
00:33:52,198 --> 00:33:54,400
BIO JE TO JEDINI DAN BASTILJE
IKADA SAM VIDIO

709
00:33:54,400 --> 00:33:56,102
GDJE JE BILO
NEMA PLESANJA UOPĆE.

710
00:33:56,102 --> 00:33:58,304
"HVALA BOGU ZA TO"
PICASSO JE REKAO.

711
00:33:58,304 --> 00:33:59,971
MRZIO JE PLES.

712
00:33:59,971 --> 00:34:01,940
SPAVATI SA ŠTO VIŠE ŽENA
KOLIKO JE MOGUĆE,

713
00:34:01,940 --> 00:34:03,109
TO JE BILO DOBRO.

714
00:34:03,109 --> 00:34:05,043
ALI PLESATI S NJIMA...

715
00:34:05,043 --> 00:34:06,645
TO JE BILO NEMORALNO.

716
00:34:11,783 --> 00:34:12,784
HUH?

717
00:34:12,784 --> 00:34:13,785
HVALA.

718
00:34:24,096 --> 00:34:25,397
OD BAKE?

719
00:34:27,366 --> 00:34:28,734
ŠTO ONA HOĆE?

720
00:34:29,735 --> 00:34:30,736
HUH?

721
00:34:39,378 --> 00:34:41,313
OD MARIE-THERESE,
PRETPOSTAVLJAM?

722
00:34:41,313 --> 00:34:43,048
DA,
ONA JE TAKO SLATKA,

723
00:34:43,048 --> 00:34:44,716
PIŠE MI
SVAKI DAN.

724
00:34:45,751 --> 00:34:49,221
"SAMO SI JEDAN TI,
DIVNO MOJE,
STRAŠAN LJUBAVNIK.

725
00:34:49,221 --> 00:34:52,924
„NITKO DRUGI
U CIJELOM SVIJETU,
ČAK NI MAYA.

726
00:34:52,924 --> 00:34:56,662
ŽIVIM ZA TEBE
SVAKIM DAHOM."

727
00:34:56,662 --> 00:34:58,164
VI NIKAD NE BISTE PISALI
MENI TAKO.

728
00:34:59,064 --> 00:35:00,399
NE, NE BIH.

729
00:35:00,399 --> 00:35:02,134
MARIE-THERESE
STVARNO ME VOLI.

730
00:35:02,134 --> 00:35:04,403
ONA JE PRAVA ŽENA.

731
00:35:05,737 --> 00:35:06,738
POGLEDAJ IZNAD SEBE.

732
00:36:07,165 --> 00:36:10,068
HEJ!
ŠTO RADIŠ?

733
00:36:10,068 --> 00:36:11,670
JA STOPIRAM
U MARSEILLES,

734
00:36:11,670 --> 00:36:13,672
A ODATLE
JA IDEM U ALŽIR.

735
00:36:13,672 --> 00:36:15,207
HA! ALŽIR.

736
00:36:15,207 --> 00:36:16,308
JOŠ JEDNA LUĐAČICA.

737
00:36:16,308 --> 00:36:18,076
UĐITE U AUTO!

738
00:36:18,076 --> 00:36:19,345
NE, JESAM
ODLUČIO SE.

739
00:36:19,345 --> 00:36:20,346
UĐITE U AUTO!

740
00:36:20,346 --> 00:36:23,549
HEJ, ULAZI U AUTO!
HAJDE!

741
00:36:23,549 --> 00:36:24,550
STOP!

742
00:36:25,951 --> 00:36:26,952
STOP!

743
00:36:26,952 --> 00:36:28,220
FRANCOISE!

744
00:36:28,220 --> 00:36:29,288
FRANCOISE!

745
00:36:29,288 --> 00:36:30,856
NE VRAĆAM SE
U ONU KUĆU.

746
00:36:30,856 --> 00:36:31,857
DOĐI OVAMO!

747
00:36:31,857 --> 00:36:33,091
VRATITE SE!

748
00:36:33,091 --> 00:36:34,226
FRANCOISE!

749
00:36:34,226 --> 00:36:36,295
NE VRAĆAM SE
U ONU KUĆU.

750
00:36:36,295 --> 00:36:38,430
Š-ŠTO NIJE u redu?

751
00:36:38,430 --> 00:36:39,431
NE MOŽEŠ OVO UČINITI...

752
00:36:39,431 --> 00:36:40,432
NE MOŽEŠ,
MADEMOISELLE.

753
00:36:40,432 --> 00:36:41,800
MONSIEUR TE TREBA.

754
00:36:41,800 --> 00:36:42,834
P-PUSTI ME!

755
00:36:42,834 --> 00:36:43,835
UĐITE U AUTO!

756
00:36:43,835 --> 00:36:44,836
PUSTI ME!

757
00:36:44,836 --> 00:36:45,837
UĐITE U AUTO!

758
00:36:45,837 --> 00:36:46,838
PUSTI ME!

759
00:37:14,600 --> 00:37:17,303
VOLIO BI DA MOGU
ZAMOTATI TE
JEDAN OD ONIH ŠATORA

760
00:37:17,303 --> 00:37:20,038
DA MUSLIMANKE
NOSITI.

761
00:37:20,038 --> 00:37:23,609
U ŠPANJOLSKOJ MI VJERUJEMO
DA JE OKO KAO
SPOLNI ORGAN

762
00:37:23,609 --> 00:37:27,012
I GLEDAJUĆI
ŽENA MOŽE BITI SILOVANA.

763
00:37:27,012 --> 00:37:29,848
SILOVANJE OKOM.

764
00:37:33,552 --> 00:37:36,221
ŽELIM DA SE ZAKUNEŠ

765
00:37:36,221 --> 00:37:38,156
DA ĆETE
VOLI ME ZAUVIJEK.

766
00:37:38,156 --> 00:37:40,559
ZAKUNITE SE PRED BOGOM.

767
00:37:40,559 --> 00:37:42,160
ALI VI NE ZNATE
VJERUJ U BOGA.

768
00:37:42,160 --> 00:37:43,629
Psst! NE OVDJE.

769
00:37:50,302 --> 00:37:52,237
KLEČNI.

770
00:37:52,237 --> 00:37:54,072
HAJDE, KLEKNI.

771
00:37:54,072 --> 00:37:55,507
KLEKNUTI.

772
00:37:57,709 --> 00:37:58,644
SAD, RECI,

773
00:37:58,644 --> 00:38:03,148
"JA, FRANCOISE,
ZAKUNITE SE DA ĆETE VOLITI PICASSA

774
00:38:03,148 --> 00:38:05,216
„I SAMO PICASSO

775
00:38:05,216 --> 00:38:07,185
„U VIJEKE VIJEKA.

776
00:38:07,185 --> 00:38:08,920
AMEN."

777
00:38:08,920 --> 00:38:13,392
„JA, FRANCOISE, KUNEM SE
VOLJETI PICASSA

778
00:38:13,392 --> 00:38:15,260
„I SAMO PICASSO

779
00:38:15,260 --> 00:38:17,896
„U VIJEKE VIJEKA.

780
00:38:17,896 --> 00:38:18,697
AMEN."

781
00:38:18,697 --> 00:38:19,831
DOBRO,
SAD STE SE ZAKLELI.

782
00:38:19,831 --> 00:38:20,999
NIKADA NE MOŽEŠ POBJEĆATI
OPET OD MENE.

783
00:38:20,999 --> 00:38:22,133
SADA SE ZAKUNETE,
TI SE ZAKUNI.

784
00:38:22,133 --> 00:38:24,235
ZAŠTO SI POBJEGAO?

785
00:38:24,235 --> 00:38:25,671
ZAR NISI SRETAN SA MNOM?

786
00:38:25,671 --> 00:38:27,072
NE MOŽEŠ
PRETVARATI SE

787
00:38:27,072 --> 00:38:29,608
NAJLAKŠA OSOBA
U SVIJETU
SLAZITI SE.

788
00:38:30,442 --> 00:38:32,277
JA SAM SAVRŠENA
IZRAVAN KARAKTER

789
00:38:32,277 --> 00:38:33,712
SA SVIM MOJIM KARTICAMA
NA STOLU.

790
00:38:33,712 --> 00:38:35,080
ALI IMA
TOLIKO KARATA,

791
00:38:35,080 --> 00:38:37,082
I NEKI OD NJIH
SU ISPOD STOLA,
TAKOĐER.

792
00:38:37,082 --> 00:38:39,618
A ONDA ODJEDNOM
ISKAČU KAO
MARIE-THERESE,

793
00:38:39,618 --> 00:38:42,220
I SADA
TKO ZNA TKO JOŠ
POJAVIT ĆE SE.

794
00:38:42,220 --> 00:38:43,855
PREVIŠE RAZMIŠLJAŠ
OVDJE GORE.

795
00:38:43,855 --> 00:38:45,056
NE SMIJEŠ
RAZMISLI TAMO GORE,

796
00:38:45,056 --> 00:38:47,926
TREBAŠ OSJEĆATI
TAMO DOLJE.

797
00:38:47,926 --> 00:38:48,727
TREBALA BI IMATI DIJETE.

798
00:38:48,727 --> 00:38:49,728
TREBAŠ IMATI MOJE DIJETE,

799
00:38:49,728 --> 00:38:51,162
ONDA BI NAUČIO
KAKO SE OSJEĆATI.

800
00:38:51,162 --> 00:38:53,098
BILA BI PRAVA ŽENA.

801
00:38:53,098 --> 00:38:55,100
TI BI BIO MOJA ŽENA.

802
00:39:17,689 --> 00:39:20,325
IZLOŽBA
NA ČETVRTOM.

803
00:39:20,325 --> 00:39:22,193
MORAM IMATI
MOJ DANASNJI ODGOVOR.

804
00:39:22,193 --> 00:39:23,395
MORAM REĆI
MOJ PRINTER.

805
00:39:23,395 --> 00:39:24,663
TKO ZNA ŠTO OVAJ DAN
DONIJET ĆE

806
00:39:24,663 --> 00:39:27,332
PRIJE SUNCA
HOĆE LI SE POSTAVITI NA TO?

807
00:39:27,332 --> 00:39:28,834
BIO SAM OVDJE
SVAKI DAN
OVAJ TJEDAN,

808
00:39:28,834 --> 00:39:30,936
I SVAKI DAN
ČUJEM
ISTA STVAR.

809
00:39:30,936 --> 00:39:32,571
PA MOŽDA SUTRA
BIT ĆE DRUGAČIJE.

810
00:39:32,571 --> 00:39:34,473
GDJE IMA ZIVOTA,
UVIJEK IMA NADE,
PRIJATELJU MOJ.

811
00:39:34,473 --> 00:39:35,474
NADA JE ZELENA
I VJEČNI.

812
00:39:35,474 --> 00:39:36,508
GLE, GLE, GLE,

813
00:39:36,508 --> 00:39:37,643
JA NISAM NI NI TO
ZELENO NI VJEČNO.

814
00:39:37,643 --> 00:39:38,877
NE ZNAM ZA
SVI OSTALI,

815
00:39:38,877 --> 00:39:40,245
ALI MORAM SE VRATITI
U NEW YORK.

816
00:39:40,245 --> 00:39:41,246
IMAM POSAO
TRČATI.

817
00:39:41,246 --> 00:39:42,380
KAO I JA.

818
00:39:42,380 --> 00:39:44,082
MOJ POSAO
ZOVE SE PICASSO.

819
00:39:44,082 --> 00:39:46,485
JA IMAM
DA GA VIDIM DANAS.

820
00:39:46,485 --> 00:39:47,919
OBAVEZNO JE.

821
00:39:47,919 --> 00:39:48,720
IMPERATIV?

822
00:39:48,720 --> 00:39:50,622
IMPERATIV,
TAKO JE.

823
00:39:50,622 --> 00:39:54,159
ZAŠTO NE POKUŠATE
I USTATI?

824
00:39:56,227 --> 00:39:57,696
NE, NE, NEMOJ.

825
00:39:57,696 --> 00:39:58,497
PROBATI!

826
00:39:58,497 --> 00:39:59,698
NEMOJ ME MUČITI!
OTIĆI.

827
00:40:00,632 --> 00:40:02,067
NE MOGU TO PODNOSITI,
NE MOGU TO IZDRZATI
VIŠE.

828
00:40:02,067 --> 00:40:03,569
NARAVNO NE,
BEZ TVOJE KAVE
I BRIOŠ.

829
00:40:03,569 --> 00:40:04,703
ŠTO SI BIO
RAZMIŠLJATE O?

830
00:40:04,703 --> 00:40:06,137
ČOVJEK MORA JESTI.
DA, ON JE ČOVJEK.

831
00:40:06,137 --> 00:40:07,338
NE STAVLJAJTE
NA KREVETU.

832
00:40:07,338 --> 00:40:09,508
JA--JA ODLAZIM,
MORAM.

833
00:40:09,508 --> 00:40:10,642
IMA
NEMA DRUGOG IZLAZA.

834
00:40:10,642 --> 00:40:11,643
NE, OSJETIĆEŠ
BOLJE ZA MINUTU.

835
00:40:11,643 --> 00:40:14,846
NE MOGU TO IZDRZATI
VIŠE.

836
00:40:14,846 --> 00:40:17,483
TI ZNAŠ
OVO NIJE ŽIVOT.

837
00:40:17,483 --> 00:40:19,618
ŠTO JA RADIM OVDJE?

838
00:40:19,618 --> 00:40:22,020
TI ZNAŠ JAKO DOBRO
NE RADIM NIŠTA.

839
00:40:22,020 --> 00:40:24,923
SVAKI DAN RADIM SVE GORE
NEGO DAN PRIJE.

840
00:40:24,923 --> 00:40:26,925
I DANAS ĆETE
UČINITE NEŠTO
SVIDJA SE VAM.

841
00:40:26,925 --> 00:40:28,694
SAMO USTANI
I POČNITE SA RADOM
A VIDJET ĆEŠ.

842
00:40:28,694 --> 00:40:30,829
ZALOŽILI SMO PEĆ.
U GARSONJERI JE SVE TOPLO.

843
00:40:30,829 --> 00:40:34,365
ŠTO VAS TJERA NA RAZMIŠLJANJE
DANAS ĆE BITI SVE BOLJE
NEGO JUČER?

844
00:40:34,365 --> 00:40:36,267
ALI JUČER
BILO JE PREKRASNO.

845
00:40:36,267 --> 00:40:39,370
ZAVRŠIO SI
CIJELA VAŠA SERIJA
NA PONT NEUF.

846
00:40:39,370 --> 00:40:41,473
DA,
ALI JE LI TO DOBRO?

847
00:40:42,273 --> 00:40:43,675
IDITE I VIDITE
ZA SEBE.

848
00:40:43,675 --> 00:40:45,677
NE. BILO BI
SAMO ME DEPRESIRAJ.

849
00:40:45,677 --> 00:40:47,145
ALI
PREKRASNO JE!

850
00:40:47,145 --> 00:40:50,582
KOOTZ KAŽE DA JE
DA TE VIDIMO DANAS.
OBAVEZNO JE.

851
00:40:50,582 --> 00:40:53,585
HA! REKAO JE DA JE
IMPERATIV JUČER.

852
00:40:53,585 --> 00:40:55,153
REKAO JE DA JE IMPERATIV
DAN PRIJE.

853
00:40:55,153 --> 00:40:56,121
ON STVARA
MOJ ŽIVOT PAKAO.

854
00:40:56,121 --> 00:40:57,322
ON KAŽE DA MORA
VRATI SE U AMERIKU,

855
00:40:57,322 --> 00:40:58,857
I KAHNWEILER
JE LI I TU.

856
00:40:58,857 --> 00:41:01,426
ONI SJEDE
JEDNO UZ RAME
U SALONU.

857
00:41:01,426 --> 00:41:02,628
ALI ONI SE MRZE
JEDNI DRUGI.

858
00:41:06,164 --> 00:41:07,165
PA VI IDETE
I RECI IM.

859
00:41:07,165 --> 00:41:08,299
REĆI IM ŠTO?

860
00:41:08,299 --> 00:41:09,434
NE ZNAM.

861
00:41:09,434 --> 00:41:11,436
RECI IM PICASSO
IMA BOLI ŽELUDAC.

862
00:41:11,436 --> 00:41:13,572
PA ISTINA JE,
BOLI ME ŽELUDAC.

863
00:41:13,572 --> 00:41:14,840
SVAKI PUT
OBAVJEŠTAVAM SVOG LIJEČNIKA,

864
00:41:14,840 --> 00:41:16,708
ON MI SAMO POKAZUJE
CRTEŽI NJEGOVOG UNUKA.

865
00:41:16,708 --> 00:41:19,578
AKO USTANEŠ,
OSJEĆALI BISTE SE BOLJE.

866
00:41:19,578 --> 00:41:21,046
ZAŠTO NE POKUŠATE?

867
00:41:22,948 --> 00:41:25,016
MRZIM KADA LJUDI
POKUŠAJTE ME MALTERNIRATI.

868
00:41:25,016 --> 00:41:27,619
POSEBNO JE RUŽNO
U ŽENI, FRANCOISE.

869
00:41:31,890 --> 00:41:32,891
HEJ!

870
00:41:33,692 --> 00:41:34,693
DOBRO JUTRO.

871
00:41:34,693 --> 00:41:35,694
DOBAR DAN.

872
00:41:35,694 --> 00:41:36,695
ŽELITE SVJETLO?

873
00:41:36,695 --> 00:41:37,696
POR FAVOR.

874
00:41:37,696 --> 00:41:39,064
ZAR NEMAŠ
IMA LI PODudarnosti?

875
00:41:39,064 --> 00:41:40,932
NE.

876
00:41:40,932 --> 00:41:42,133
OPROSTITE NA ČUVANJU
ČEKAŠ.

877
00:41:42,133 --> 00:41:43,268
MONSIEUR.

878
00:41:43,268 --> 00:41:45,203
KAKO STE?

879
00:41:45,203 --> 00:41:46,437
BONJOUR, MAITRE.

880
00:41:46,437 --> 00:41:47,973
SEñOR.
ZDRAVO.

881
00:41:47,973 --> 00:41:49,741
BUON GIORNO.
ČAST MI JE.

882
00:41:49,741 --> 00:41:51,209
JEAN-CLAUDE, JESI LI
DANAS OPET OVDJE?

883
00:41:51,209 --> 00:41:52,210
GOSPOĐO.

884
00:41:52,210 --> 00:41:53,612
ZDRAVO.
MONSIEUR.

885
00:41:53,612 --> 00:41:55,213
PABLO.
MONSIEUR.

886
00:41:55,213 --> 00:41:56,715
GOSPOĐO, ZDRAVO.

887
00:41:56,715 --> 00:41:57,716
KOOTZ, ŠTO
RADIŠ LI OVDJE?

888
00:41:57,716 --> 00:41:58,817
NITKO MI NIJE REKAO.

889
00:41:58,817 --> 00:42:00,018
ZAŠTO MI NISI REKAO
ON JE BIO OVDJE?

890
00:42:00,018 --> 00:42:02,754
FRANCOISE, ČUVANJE
GOSPOD. KOOTZ ČEKA.

891
00:42:02,754 --> 00:42:04,089
POĐI SA MNOM.
IMAM NEŠTO
DA VAM POKAŽEM.

892
00:42:04,089 --> 00:42:05,090
DOBRO. KONAČNO.

893
00:42:05,090 --> 00:42:06,324
VRATIĆU SE.

894
00:42:06,324 --> 00:42:08,894
NARAVNO DA NIJE
ČAK ME VIDI.

895
00:42:08,894 --> 00:42:11,329
GOSPOD. KOOTZ IMA
DOĐI CIJELIM PUTEM
IZ NEW YORKA.

896
00:42:11,329 --> 00:42:15,834
OH, JEDINI RAZLOG
KOOTZ JE U PARIZU
JE KUPITI PICASSOSA.

897
00:42:15,834 --> 00:42:18,103
ON NE IDE NIKDJE VIŠE,
NE VIDI NIKOG DRUGOG.

898
00:42:18,103 --> 00:42:20,171
ON ČAK I NE ZNA
IDITE U LOUVRE.

899
00:42:20,171 --> 00:42:24,342
ON KAŽE DA NIJE
DOVOLJNO MU JE APSTRAKTNO.

900
00:42:24,342 --> 00:42:25,911
DA LI TI, UH,

901
00:42:25,911 --> 00:42:27,646
MISLITE LI PICASSO
HOĆE LI MU NEŠTO PRODATI?

902
00:42:27,646 --> 00:42:29,581
ŠTO?
ŠTO ĆE MU ON PRODATI?
ŠTO IMA?

903
00:42:29,581 --> 00:42:31,650
SIGURAN SAM DA HOĆE
POKAZATI VAM VRLO USKORO.

904
00:42:44,930 --> 00:42:46,031
OH!

905
00:42:51,002 --> 00:42:54,439
SADA, U NEW YORKU
MOGU PRODATI SVE
DA MI DAJEŠ

906
00:42:54,439 --> 00:42:55,707
ZA 5 MINUTA.
SAMO TAKO.

907
00:42:55,707 --> 00:42:56,708
KOLIKO?

908
00:42:56,708 --> 00:42:58,209
ZA, HA HA.

909
00:42:58,209 --> 00:43:00,345
ZA VIŠE OD BILO KOG SLIKARA
DANAS ŽIV.

910
00:43:00,345 --> 00:43:01,947
VIŠE OD MATISSEA?

911
00:43:04,683 --> 00:43:06,284
OH, JOŠ, JOŠ.

912
00:43:07,653 --> 00:43:09,621
OVO JE PREVIŠE--
OVO JE DIVNO.

913
00:43:09,621 --> 00:43:11,723
VI JOŠ UVIJEK
IMAŠ OVO, HA?

914
00:43:11,723 --> 00:43:12,724
TO JE BRAQUE.

915
00:43:12,724 --> 00:43:15,627
DOSTALO MI JE
VEĆ 30 GODINA.

916
00:43:17,829 --> 00:43:21,232
PA, M-MATISSE JE POSLAO
PUNO NOVOG POSLA,

917
00:43:21,232 --> 00:43:22,567
ALI STALNO IM GOVORIM
U NEW YORKU,

918
00:43:22,567 --> 00:43:24,569
„ČEKAJTE DA VIDITE
NOVI PICASSOS,

919
00:43:24,569 --> 00:43:25,937
ČEKAJTE DA VIDITE
NOVI PICASSOS."

920
00:43:25,937 --> 00:43:28,373
IMAM IH
SVE NAPARENO.

921
00:43:28,373 --> 00:43:30,575
DAKLE, SVE OVO,
SVE JE OVO NOVO?

922
00:43:30,575 --> 00:43:31,843
HUH, PA.

923
00:43:34,479 --> 00:43:39,985
AH, AH. HUH.

924
00:43:39,985 --> 00:43:41,920
KOLIKO TE JE BILO
RAZMIŠLJATE O?

925
00:43:43,588 --> 00:43:44,589
UH, 9.

926
00:43:44,589 --> 00:43:47,358
ON ŽELI 9 SLIKA.

927
00:43:47,358 --> 00:43:50,461
KADA SU ŽELJE KONJI,
PROSJACI BI JAHALI.

928
00:43:50,461 --> 00:43:53,498
SABARTES
VOLI STARE POSLOVICE.

929
00:43:53,498 --> 00:43:54,933
ON JE TAKAV
STARICA.

930
00:43:56,467 --> 00:43:57,669
9 je NEMOGUĆE.

931
00:43:57,669 --> 00:44:00,305
7? Ja-ja NE MOGU IĆI KUĆI
SA MANJE OD 6.

932
00:44:02,607 --> 00:44:03,675
O ČEMU
MOJI OSTALI TRGOVCI?

933
00:44:03,675 --> 00:44:04,676
O ČEMU
KAHNWEILER?

934
00:44:04,676 --> 00:44:05,844
KAHNWEILER?

935
00:44:05,844 --> 00:44:07,679
KAHNWEILER JE JOŠ UVIJEK
NA PRIJERATNE CIJENE,

936
00:44:07,679 --> 00:44:09,014
PRIJE PRVOG SVJETSKOG RATA
CIJENE.

937
00:44:09,014 --> 00:44:15,153
OVDJE SAM DA NAPRAVIM
OZBILJNA PONUDA.

938
00:44:17,956 --> 00:44:19,290
KAHNWEILEROVA
MOJ NAJSTARIJI ZASTUPNIK.

939
00:44:19,290 --> 00:44:21,592
KUPIO JE
KADA NIKO DRUGI
PLJUVAO BI ME.

940
00:44:21,592 --> 00:44:24,730
DA, ALI VELIKA UMJETNOST
NE MOŽE SE KUPITI
SA SENTIMENTOM.

941
00:44:24,730 --> 00:44:28,466
TREBATE NEŠTO
ZNAČAJNIJI.

942
00:44:28,466 --> 00:44:29,667
UH-HUH?

943
00:44:29,667 --> 00:44:30,668
SVIĐA MI SE TVOJA KRAVATA.

944
00:44:30,668 --> 00:44:31,669
OH, HVALA VAM.

945
00:44:31,669 --> 00:44:33,171
JE LI AMERIČKI?
DA.

946
00:44:33,171 --> 00:44:35,573
NEW YORK?
UH, SAKS
PETA AVENIJA.

947
00:44:35,573 --> 00:44:36,775
OH.

948
00:44:41,479 --> 00:44:43,148
ZANIMA LI VAS?

949
00:44:43,148 --> 00:44:46,284
ZANIMA ME?

950
00:44:46,284 --> 00:44:47,352
JA BIH...

951
00:44:47,352 --> 00:44:50,421
JA BIH
NEKA SE POSLAJE
TRENUTAK DA,

952
00:44:50,421 --> 00:44:53,458
UH, GOTOVO JE.

953
00:44:54,692 --> 00:44:56,828
SLIKA NE MOŽE NIKADA
BUDI GOTOV.

954
00:44:56,828 --> 00:44:58,096
PA, NARAVNO,
TO JE... TO JE
ŠTO SAM MISLIO.

955
00:44:58,096 --> 00:44:59,164
UMJETNOST JE UVIJEK
U PROCEDU.

956
00:44:59,164 --> 00:45:01,332
JESAM - NISAM
ZNAČI DA PODRAZUMIJEVA...

957
00:45:03,101 --> 00:45:05,904
ZAVRŠITI SLIKU
SREDSTVO UNIŠTITI GA,
DA MU ODUZEM DUŠU.

958
00:45:05,904 --> 00:45:09,640
DATI MU PUNTILU,
THE COUP DE GRACE.

959
00:45:09,640 --> 00:45:12,944
NE, PRIJATELJU MOJ,
DAN KAD ZAVRŠIM SLIKU,
TAJ DAN SAM GOTOVA.

960
00:45:12,944 --> 00:45:14,312
JAKO MI SE SVIDJA
TA KRAVATA.

961
00:45:14,312 --> 00:45:17,615
ONDA BI
BUDI MI ZADOVOLJSTVO
DA TI JE DAM.

962
00:45:17,615 --> 00:45:18,884
HMM?

963
00:45:20,518 --> 00:45:21,686
OVDJE.

964
00:45:21,686 --> 00:45:22,821
HUH?

965
00:45:22,821 --> 00:45:24,155
OH, HVALA VAM.

966
00:45:26,057 --> 00:45:27,058
OH.

967
00:45:27,658 --> 00:45:30,195
GOSPOD. KAHNWEILER,
JOŠ SI OVDJE.

968
00:45:30,195 --> 00:45:33,799
JAKO MI JE ŽAO.
NE MOGU MISLITI
ŠTO SE DANAS DESILO,

969
00:45:33,799 --> 00:45:35,333
ZAŠTO STE ZADRŽANI
TAKO DUGO ČEKANJE.

970
00:45:35,333 --> 00:45:38,469
PA TO GA ZABAVLJA
DA MISLI NA MENE
SJEDEĆI OVDJE,

971
00:45:38,469 --> 00:45:41,406
PITA SE ŠTO
MOŽDA PRODAJE
DRUGIM TRGOVCIMA.

972
00:45:41,406 --> 00:45:43,775
BILO JE
NJEGOVA OMILJENA IGRICA
SA MNOM

973
00:45:43,775 --> 00:45:45,777
ZA
PROTEKLIH 35 GODINA.

974
00:45:45,777 --> 00:45:48,013
Picasso:
OK. VIDIMO SE
SUTRA.

975
00:45:48,013 --> 00:45:50,748
Kootz:
PA, MOGU SE PROMIJENITI
VRIJEME REZERVACIJE.

976
00:45:50,748 --> 00:45:52,884
KAHNWEILER, ŠTO
RADIŠ LI OVDJE?
NITKO MI NIJE REKAO DA SI--

977
00:45:52,884 --> 00:45:54,685
ZAŠTO NISI REKAO
JA G. KAHNWEILER
BIO OVDJE?

978
00:45:54,685 --> 00:45:56,287
ON JE MOJ STARI PRIJATELJ.
KAKO STE?

979
00:45:56,287 --> 00:45:58,056
SVIDJA LI TI SE MOJA KRAVATA?
KOOTZ MI JE DAO.
IZ NEW YORKA JE.

980
00:45:58,056 --> 00:45:59,357
MISLIM DA IZGLEDA
BRAVO.

981
00:45:59,357 --> 00:46:01,126
SAKS FIFTH AVEN--
JE LI SAKS?
DA. MM-HMM.

982
00:46:01,126 --> 00:46:04,562
KAKO SU - ZAŠTO NISU
TI MI RECI DA JE BIO
EVO, TI LUPAČE...

983
00:46:04,562 --> 00:46:05,831
PA, S-SLUŠAJTE--

984
00:46:05,831 --> 00:46:07,098
POKAZAT ĆU TI
NEŠTO.

985
00:46:07,098 --> 00:46:08,633
UH, JESTE
DOBAR PUT.

986
00:46:08,633 --> 00:46:09,667
PA, HVALA...

987
00:46:09,667 --> 00:46:10,701
DOBRO. JESI SRETAN?

988
00:46:10,701 --> 00:46:12,103
PA, NADAM SE DA BUDU. ja--

989
00:46:12,103 --> 00:46:13,104
DOBRO.

990
00:46:13,104 --> 00:46:14,105
LOŠ.

991
00:46:19,710 --> 00:46:20,912
MISLITE DA ĆE GA PRODATI
IŠTA?

992
00:46:20,912 --> 00:46:22,280
JE LI TE PRODAO
IŠTA?

993
00:46:22,280 --> 00:46:25,183
REKAO MI JE
DA SE SUTRA VRATIM.

994
00:46:25,183 --> 00:46:26,852
ZAŠTO STE
DAJ MU
TVOJA KRAVATA?

995
00:46:26,852 --> 00:46:28,519
REKAO JE DA MU SE SVIDJA.
ŠTO SAM MOGAO UČINITI?

996
00:46:28,519 --> 00:46:30,755
JAKO ME BOLI
BAŠ OVDJE. ja--
JESTE LI VI?

997
00:46:30,755 --> 00:46:32,190
...MOŽE SE PROMIJENITI
MOJA REZERVACIJA,

998
00:46:32,190 --> 00:46:34,425
JER MI JE REKAO
SVI SU BILI REZERVIRANI.

999
00:48:26,037 --> 00:48:29,574
NEMOJ DA SE UMORIŠ
STAJATI SVO TO VRIJEME?

1000
00:48:29,574 --> 00:48:32,277
RADIO SI
SKORO 9 SATI.

1001
00:48:32,277 --> 00:48:35,446
DOK RADIM,
NAPUŠTAM SVOJE TIJELO
IZVAN VRATA,

1002
00:48:35,446 --> 00:48:37,415
PUT MUSLIMANA
IZUJTE IM CIPELE

1003
00:48:37,415 --> 00:48:39,350
PRIJE NEGO UĐU
DŽAMIJA.

1004
00:48:48,093 --> 00:48:50,861
VOLIM OVE REFLEKTORE.

1005
00:48:50,861 --> 00:48:53,531
ČAK SU MI DRAŽI
NA PRIRODNO SVJETLO.

1006
00:48:56,067 --> 00:48:59,804
KRENULI SU
SVAKI OBJEKT.

1007
00:48:59,804 --> 00:49:00,972
TAMO.

1008
00:49:00,972 --> 00:49:03,174
NAĆI ĆEŠ DUBINU
SJENE KOJE PRAVE

1009
00:49:03,174 --> 00:49:04,375
U VEĆINI
MOJIH MRTVIH PRIRODA,

1010
00:49:04,375 --> 00:49:06,711
JER SU BILI
SLIKANO NOĆU.

1011
00:49:06,711 --> 00:49:10,348
SLIKANJE JE JAČE
NEGO JA SAM.

1012
00:49:10,348 --> 00:49:14,752
TO ME TJERA
ŠTO ŽELI.

1013
00:49:14,752 --> 00:49:16,221
DRŽI ČETKU.

1014
00:49:16,221 --> 00:49:18,289
NE ČINI SE
DA POSLUŠAM SVOJ MOZAK,

1015
00:49:18,289 --> 00:49:21,159
ALI DRUGO NEŠTO
NAD KOJIM IMAM
NEMA KONTROLE.

1016
00:49:24,529 --> 00:49:26,897
SADA, POGLEDAJTE OVO.

1017
00:49:26,897 --> 00:49:28,833
OČITO,
TO JE ŽENA.

1018
00:49:28,833 --> 00:49:32,370
TI SI IN
TVOJA DUGA CRNA HALJINA.

1019
00:49:32,370 --> 00:49:34,839
ALI ČINI SE DA JESTE
PRETVARANJE U...

1020
00:49:34,839 --> 00:49:38,576
BUKET CVIJEĆA
ILI GRM Jorgovana.

1021
00:49:38,576 --> 00:49:41,746
JAKO TAJANSTVENA...

1022
00:49:41,746 --> 00:49:44,115
MISLIM DA JESAM
SLIKAO JEDNU STVAR,
I TO JE DRUGO.

1023
00:49:44,115 --> 00:49:45,516
POSTAO SAM
TAKO FATALISTIČKI,

1024
00:49:45,516 --> 00:49:47,418
MISLIM, PA,
AKO JE PLAVO,
MORA BITI ŽENA,

1025
00:49:47,418 --> 00:49:50,521
AKO IMA BRADU,
MORA BITI MUŠKARAC.

1026
00:49:50,521 --> 00:49:53,658
ČINIM PUNO GREŠAKA,
A I BOG.

1027
00:49:53,658 --> 00:49:58,729
ON PRAVI JAZAVČARA
A ONDA SLON
I VJEVERICA I KIT.

1028
00:49:58,729 --> 00:50:00,198
KAO MI.

1029
00:50:00,198 --> 00:50:02,267
SVE JE POKUŠAO,
KAO MI.

1030
00:50:04,169 --> 00:50:06,371
NEMAMO STILA.

1031
00:50:06,371 --> 00:50:08,806
STIL SAMO DOLAZI
NAKON ŠTO BUDEŠ MRTAV.

1032
00:50:08,806 --> 00:50:12,077
IMA SLIKARA
KOJI SE ČINE
MALI KALUP ZA TORTE,

1033
00:50:12,077 --> 00:50:14,612
A ONDA
PEČE KOLAČE.

1034
00:50:14,612 --> 00:50:17,014
UVIJEK ISTI KOLAČI.

1035
00:50:17,014 --> 00:50:19,217
MOŽETE POKUŠATI SVE
U SLIKARSTVU,

1036
00:50:19,217 --> 00:50:21,319
POD UVJETOM DA NIKADA
UČINI TO PONOVO.

1037
00:50:21,319 --> 00:50:22,887
NE PRODAJ SE
BILO ŠTO.

1038
00:50:22,887 --> 00:50:25,090
NEMOJ POSTATI
VAŠ VLASTITI ZNALAC.

1039
00:50:43,374 --> 00:50:44,642
SADA!

1040
00:50:52,617 --> 00:50:54,585
ŠTO ĆEŠ
NAZVATI GA? PABLO?

1041
00:50:54,585 --> 00:50:56,621
ILI PAULO, KAO
VAŠ DRUGI SIN? KAKO
JE LI PAULO SADA STAR?

1042
00:50:56,621 --> 00:51:00,057
UH, ZAŠTO NE PABLO?
JOŠ JEDAN PABLO PICASSO.

1043
00:51:04,061 --> 00:51:05,263
MMM.

1044
00:51:11,702 --> 00:51:15,140
AH. ZAR NE GLEDA
BAŠ KAO JA?

1045
00:51:15,140 --> 00:51:17,074
AUTENTIČNI PICASSO.

1046
00:51:17,074 --> 00:51:19,810
ON SVAKAKO
IMA ISTU KOSU.

1047
00:51:19,810 --> 00:51:21,212
KAKVO RUŽNO CVIJEĆE.

1048
00:51:21,212 --> 00:51:22,480
ZAR NISU?

1049
00:51:22,480 --> 00:51:25,416
PRVI PRIMJER
MOG KUSA
ZA LOŠ UKUS.

1050
00:51:25,416 --> 00:51:27,084
IMAM ODLIČNO
UKUS KOD ŽENA
I DJECA.

1051
00:51:27,084 --> 00:51:29,720
DA GA VIDIM.

1052
00:51:29,720 --> 00:51:31,456
DRŽI MU GLAVU!

1053
00:51:34,625 --> 00:51:37,495
Francoise: SVAKI
ČETVRTAK I NEDJELJA,
NESTAO BI.

1054
00:51:37,495 --> 00:51:40,131
TO SU BILI DANI
PROVEO JE SA
NJEGOVA DRUGA OBITELJ,

1055
00:51:40,131 --> 00:51:41,799
MARIE-THERESE
I MAYA.

1056
00:51:41,799 --> 00:51:44,835
ONA JE BILA JEDINA OSOBA
DOZVOLJENO REŽI NOKTE,

1057
00:51:44,835 --> 00:51:46,036
OPASAN POSTUPAK,

1058
00:51:46,036 --> 00:51:47,305
JER AKO SE PARINGS

1059
00:51:47,305 --> 00:51:48,606
BILI PADATI
U KRIVE RUKE,

1060
00:51:48,606 --> 00:51:51,242
MOGLI SU SE KORISTITI
PROTIV NJEGA KAO CRNE MAGIJE.

1061
00:51:51,242 --> 00:51:53,077
ISTO SA
NJEGOVE ŠTIRE.

1062
00:51:53,077 --> 00:51:55,546
SVE JE OVO SAČUVANO
I PAŽLJIVO DATIRANO,

1063
00:51:55,546 --> 00:51:58,283
KAO I SVAKI OTPAD
ON JE IKADA CRTAO.

1064
00:52:00,017 --> 00:52:02,187
ŽELIŠ LI DA
DANAS SE OŠITATI?

1065
00:52:02,187 --> 00:52:04,222
IMA LI ŠTO
OSTAVLJENO ZA REZANJE?

1066
00:52:09,360 --> 00:52:10,995
DA. POGLEDAJTE OVO.

1067
00:52:10,995 --> 00:52:12,297
HMM, TAKO MEKANO.
PREKRASNA.

1068
00:52:12,297 --> 00:52:13,998
NE, TO JE--GLEDAJTE,
SVIDJA LI VAM SE OVO?

1069
00:52:13,998 --> 00:52:15,132
MM-HMM.

1070
00:52:15,132 --> 00:52:16,301
DA GA REŽEM?
ŽELIŠ ME VIDJETI ĆELAVOG?

1071
00:52:16,301 --> 00:52:18,336
DAJ MI
ŠKARE.
NE.

1072
00:52:18,336 --> 00:52:20,538
HAJDE, DAJ MI
ŠKARE.

1073
00:52:24,375 --> 00:52:26,177
DESNO, STANI TU.

1074
00:52:31,716 --> 00:52:33,284
DOBRO.

1075
00:52:35,853 --> 00:52:37,222
GOTOVO?

1076
00:52:38,423 --> 00:52:45,896
ENO, KOD TATE
SADA ĆELAV STARAC, HMM?

1077
00:52:45,896 --> 00:52:48,299
SVIĐA LI TI SE? HUH?

1078
00:52:51,402 --> 00:52:53,571
POLJUBITE ME U GLAVU.
SVIĐA TI SE?

1079
00:52:53,571 --> 00:52:54,372
DA.

1080
00:52:54,372 --> 00:52:55,840
SVIĐA TI SE?
I DRUGI.

1081
00:53:00,110 --> 00:53:01,279
IMAO SAM
TAKVA NEVOLJA

1082
00:53:01,279 --> 00:53:03,381
SA STRUJOM
RAČUN.

1083
00:53:03,381 --> 00:53:05,416
KAŽU DA IMAŠ
DA PRVO PLATITE,

1084
00:53:05,416 --> 00:53:08,319
A ONDA ĆE
ISTRAŽITE I
VRATI VAM NOVAC.

1085
00:53:08,319 --> 00:53:09,720
DOĐI OVAMO.

1086
00:53:14,725 --> 00:53:18,929
MAYA I JA ĆEMO
U KUPOVINU
NOVI KAPUT ZA NJU.

1087
00:53:18,929 --> 00:53:20,598
ONA RASTE
TAKO BRZO.

1088
00:53:23,033 --> 00:53:24,068
Psst

1089
00:53:24,068 --> 00:53:25,470
NOVAC JE TAKAV
BRIGA ZA VAS,

1090
00:53:25,470 --> 00:53:28,406
I MAYA I JA
POKUŠAJTE NE TROŠITI
PREVIŠE.

1091
00:53:32,543 --> 00:53:35,346
BEZ TEBE I MAYE,
MOJ ŽIVOT BI BIO...

1092
00:53:35,346 --> 00:53:38,316
PUSTINJA OTPAD.

1093
00:53:38,316 --> 00:53:39,550
A OD SAD PA PALE,

1094
00:53:39,550 --> 00:53:42,019
ŽELIM TE
DA MI PIŠEŠ
DVA PUTA DNEVNO.

1095
00:53:42,019 --> 00:53:43,554
SVAKI DAN,
RAZUMIJETE?

1096
00:53:43,554 --> 00:53:44,855
MM-HMM.

1097
00:53:44,855 --> 00:53:47,558
DVA PUTA DNEVNO,
JER SAM BOLESNA AKO
NE ČUJEM SE.

1098
00:53:47,558 --> 00:53:50,828
STVARNO BOLESNO.
BIJEDAN I SAMOĆEN.

1099
00:53:55,533 --> 00:53:57,302
NAKON ŠTO SE RODI NAŠ SIN

1100
00:53:57,302 --> 00:53:59,236
MANJE SMO TROŠILI
I MANJE VREMENA U PARIZU.

1101
00:53:59,236 --> 00:54:01,306
PICASSO JE TO ODLUČIO
DJECI TREBA MORSKI ZRAK,

1102
00:54:01,306 --> 00:54:02,940
I ŠTO PRIJE
KAKO JE BILO PROLJEĆE,

1103
00:54:02,940 --> 00:54:05,610
IŠLI SMO U GOLFE JUAN
I OSTAO U PRAVU
KROZ JESEN.

1104
00:54:05,610 --> 00:54:07,778
ALI, NARAVNO,
KAMO god PICASSO OTIŠAO,

1105
00:54:07,778 --> 00:54:10,281
NJEGOVE RAZNE OBITELJI
OTIŠAO I,

1106
00:54:13,451 --> 00:54:16,454
ZAŠTO NE TI
DAJTE MI DA TE NAUČIM
KAKO PLIVATI?

1107
00:54:16,454 --> 00:54:18,789
JAKO DOBRO PLIVAM
DO KOLJENA.

1108
00:54:18,789 --> 00:54:20,925
MOGU VODITI LJUBAV
POD VODOM,
SJEĆATE SE?

1109
00:54:20,925 --> 00:54:22,126
JE LI VAM HLADNO?

1110
00:54:22,126 --> 00:54:23,728
DA, SMRZAVAM SE.

1111
00:54:28,699 --> 00:54:30,668
ZNAŠ ŠTO
MISLIM DA BI BILO LIJEPO?

1112
00:54:30,668 --> 00:54:32,002
ŠTO?

1113
00:54:32,002 --> 00:54:34,939
AKO BI DOPUSTIO
MARIE-THERESE I MAYA
DOĐITE I POSJETITE NAS.

1114
00:54:34,939 --> 00:54:36,507
ZAŠTO?

1115
00:54:36,507 --> 00:54:40,411
ZAŠTO NE? DAJ MI
JEDAN DOBAR RAZLOG.

1116
00:54:40,411 --> 00:54:42,313
NE RAZUMIJEŠ
OVE STVARI SEBI.

1117
00:54:42,313 --> 00:54:44,815
JA TO RAZUMIJEM
CLAUDE IMA POLUSESTRU,

1118
00:54:44,815 --> 00:54:47,151
I JA BIH NJEGA
DA JE UPOZNAM.

1119
00:54:47,151 --> 00:54:48,653
ZA DJEVOJKU IZ SREDNJE KLASE,

1120
00:54:48,653 --> 00:54:50,755
IMATE JAKO MALO
OSJEĆAJ ZA PRIMJENU.

1121
00:54:50,755 --> 00:54:52,823
BIO SI JAKO LOŠ
ODGOJEN.

1122
00:54:53,891 --> 00:54:55,760
JAKO LOŠE. OTIĆI.

1123
00:55:01,566 --> 00:55:03,300
CLAUDE JE GOVORIO
CIJELE REČENICE

1124
00:55:03,300 --> 00:55:05,135
DO VREMENA
IMAO JE 18 MJESECI.

1125
00:55:05,135 --> 00:55:06,136
Picasso: DA.

1126
00:55:06,136 --> 00:55:07,872
KADA JE
POČETI ŠETATI?

1127
00:55:07,872 --> 00:55:09,239
MORA DA JE BIO--

1128
00:55:09,239 --> 00:55:10,775
3 DANA.

1129
00:55:10,775 --> 00:55:11,842
15 MJESECI.

1130
00:55:11,842 --> 00:55:12,877
Oh, ne bih trebao.

1131
00:55:12,877 --> 00:55:14,979
MAYA PROŠETALA
PRIJE NEGO JE BILA
GODINU DANA.

1132
00:55:14,979 --> 00:55:17,648
DJEVOJKE JESU
OBIČNO BRŽE
NEGO DEČACI.

1133
00:55:17,648 --> 00:55:19,684
ALI JA
NIJE JE ODUKIO
DO 14 MJESECI.

1134
00:55:19,684 --> 00:55:22,252
OH, POČEO SAM CLAUDE
NA ČVRSTU HRANU
SA 4 MJESECA.

1135
00:55:22,252 --> 00:55:23,988
4 MJESECA? ZAMISLITI.

1136
00:55:23,988 --> 00:55:26,290
VRLO DOBRO MU JE Išlo
S BANANAMA I ŽITARICAMA.

1137
00:55:26,290 --> 00:55:27,792
I GOVEĐI ODRESCI.

1138
00:55:27,792 --> 00:55:29,059
GOVEĐI ODRESCI?

1139
00:55:29,059 --> 00:55:30,361
PRIJE NEGO ŠTO JE IMAO ZUBE?

1140
00:55:30,361 --> 00:55:32,363
ROĐEN JE SA ZUBIMA.

1141
00:55:32,363 --> 00:55:34,832
JAKI ZUBI, KAO I MOJI.

1142
00:55:34,832 --> 00:55:38,168
NEKAD SAM MASIRAO
ŽUMANJAK OD JAJETA
ZA NJEGA U MLIJEKU.

1143
00:55:38,168 --> 00:55:39,504
MM-HMM.

1144
00:55:41,171 --> 00:55:44,074
NISI
ZAVRŠIO SI SVOJ ČAJ.
ZAHLADJET ĆE.

1145
00:55:44,074 --> 00:55:45,410
OH.

1146
00:55:45,410 --> 00:55:46,944
HVALA.

1147
00:55:58,956 --> 00:56:01,025
NE NADAJ SE
DA MOŽEŠ IKADA
ZAUZMI MOJE MJESTO.

1148
00:56:01,025 --> 00:56:02,627
NARAVNO DA NE.

1149
00:56:02,627 --> 00:56:04,895
I DRUGI SU POKUŠALI
I PROPAO.

1150
00:56:04,895 --> 00:56:08,866
UVIJEK ĆU BITI
PRVI I NAJ
VAŽNO S NJIM.

1151
00:56:14,171 --> 00:56:16,006
TO JE SVE
HTJELA SAM REĆI.

1152
00:56:17,942 --> 00:56:20,377
Francoise: ON JE
JAKO RAZOČARAN
OVIM SASTANKOM.

1153
00:56:20,377 --> 00:56:22,680
"NISI
PRAVA ŽENA,"
OPTUŽIO ME.

1154
00:56:22,680 --> 00:56:25,616
PRAVA ŽENA BI
BORILI SE ZBOG NJEGA,
FIZIČKI SE BORILI,

1155
00:56:25,616 --> 00:56:27,718
KAO ŠTO JE URADILA DORA MAAR
S MARIE-THERESE.

1156
00:56:30,054 --> 00:56:32,590
DOGODILO SE DOK
SLIKAO JE GUERNICU,

1157
00:56:32,590 --> 00:56:35,192
TAJ VELIKI LJUDSKI VAPAJ
PROTIV AGRESIJE

1158
00:56:35,192 --> 00:56:37,094
I MRŽNJE IZMEĐU
ČOVJEK I ČOVJEK...

1159
00:56:37,094 --> 00:56:38,863
I ŽENA I ŽENA.

1160
00:56:41,065 --> 00:56:43,300
OVAJ ČOVJEK
JE OTAC
MOG DJETETA.

1161
00:56:43,300 --> 00:56:45,402
IMATE
NEMA PRAVA
BITI OVDJE.

1162
00:56:45,402 --> 00:56:46,971
ISTINA JE
NEMAM DIJETE,

1163
00:56:46,971 --> 00:56:50,007
ALI MISLIM
PRONAĐE ME JEDNAKO,
AKO NE ZABAVNIJE,

1164
00:56:50,007 --> 00:56:53,611
BEZ JEDNOG.

1165
00:56:53,611 --> 00:56:54,612
ODLUČITE SE.

1166
00:56:54,612 --> 00:56:56,514
KOJI OD NAS
ŽELIŠ LI?

1167
00:56:56,514 --> 00:57:00,551
SVIĐATE MI SE OBOJE. JA IMAM
NEMA NIKAKVE PRITUŽBE.

1168
00:57:00,551 --> 00:57:03,153
MORATE SE IZBORITI
IZMEĐU VAS.

1169
00:57:28,245 --> 00:57:29,446
OH!

1170
00:57:42,459 --> 00:57:43,994
OW! OW!

1171
00:57:54,404 --> 00:57:56,240
I OVO.

1172
00:57:56,240 --> 00:57:57,675
I OVO.

1173
00:58:16,661 --> 00:58:20,565
HEJ!

1174
00:58:20,565 --> 00:58:22,466
SMEĆAR!

1175
00:58:22,466 --> 00:58:24,101
NE GLEDAJTE JE.

1176
00:58:24,101 --> 00:58:25,102
TKO JE TO?

1177
00:58:25,102 --> 00:58:26,270
POTPUNO LUDO.

1178
00:58:26,270 --> 00:58:29,006
KAD SAM BILA OŽENJENA ZA TEBE,
BIO SI UMJETNIK.

1179
00:58:29,006 --> 00:58:33,010
ŠTO SADA RADIŠ?
SKUPLJANJE SMEĆA. OH!

1180
00:58:33,010 --> 00:58:34,078
TKO JE TO?

1181
00:58:34,078 --> 00:58:36,146
SMETALAR.
UMJETNIK DO SMETLARA.

1182
00:58:36,146 --> 00:58:37,582
OLGA MOJA ŽENA.

1183
00:58:37,582 --> 00:58:38,816
TO JE OLGA?

1184
00:58:38,816 --> 00:58:42,286
ZOVU TE "KRALJ
DEPONIJA SMEĆA."

1185
00:58:42,286 --> 00:58:44,088
KRALJ SMEĆA.

1186
00:58:44,088 --> 00:58:46,557
TO JE JEDINA VRSTA
KRALJA TI SI.

1187
00:58:46,557 --> 00:58:50,761
TKO JE OVAJ
JE LI S NJIM?

1188
00:58:54,298 --> 00:58:57,401
TKO JE ONA?

1189
00:58:57,401 --> 00:59:00,671
GDJE JU JE NAŠAO?

1190
00:59:00,671 --> 00:59:01,672
OTIĆI. IDITE KUĆI.

1191
00:59:01,672 --> 00:59:03,774
JA SAM NJEGOVA ŽENA.

1192
00:59:06,143 --> 00:59:07,878
NJEGOVA ŽENA.

1193
00:59:08,913 --> 00:59:12,382
JA SAM JEDINA
GOSPOĐA PICASSO.

1194
00:59:12,382 --> 00:59:13,651
GDJE TI JE SIN?

1195
00:59:13,651 --> 00:59:14,919
MOJ SIN?
DA.

1196
00:59:14,919 --> 00:59:18,288
ON JE TVOJ SIN.
SVAKA NJEMA STRANICA.

1197
00:59:18,288 --> 00:59:20,424
ON NE RADI,

1198
00:59:20,424 --> 00:59:22,259
ON TROŠI
SAV MOJ NOVAC,

1199
00:59:22,259 --> 00:59:24,261
A ONDA
ON TRAŽI JOŠ.

1200
00:59:24,261 --> 00:59:26,931
ON IDE
OD LOŠEGA NA GORE,
KAO TI.

1201
00:59:26,931 --> 00:59:30,601
NIŠTA OSIM PIĆA
I DJEVOJKE,

1202
00:59:30,601 --> 00:59:31,969
BAŠ KAO NJEGOV OTAC.

1203
00:59:31,969 --> 00:59:33,671
Picasso:
NE PIJEM.

1204
00:59:33,671 --> 00:59:36,173
JESTE LI ČULI
OD REMBRANDTA?

1205
00:59:36,173 --> 00:59:37,274
FRANCOISE?

1206
00:59:38,709 --> 00:59:40,410
JESTE LI...

1207
00:59:40,410 --> 00:59:43,180
JESTE ČULI ZA REMBRANDTA?

1208
00:59:43,180 --> 00:59:47,351
DA SI KAO ON,
TI BI BIO PRAVI SLIKAR.

1209
00:59:47,351 --> 00:59:49,153
JESTE LI ČULI
BETHOVENA?

1210
00:59:49,153 --> 00:59:51,155
ON JE VELIKI GENIJE.

1211
00:59:51,155 --> 00:59:54,591
TI, TI SI NIŠTA.
NITKO. SMEĆE.

1212
00:59:54,591 --> 00:59:58,128
OH! TO IDE JAKO DOBRO
SA VAŠIM HLAČAMA.

1213
00:59:58,128 --> 01:00:00,197
JEDEM KAVIJAR...

1214
01:00:03,600 --> 01:00:06,403
Francoise: PICASSO
UPOZNAO JE OLGU 1917.

1215
01:00:06,403 --> 01:00:08,873
BILA JE SA
DJAGILJEVA
RUSKI BALET.

1216
01:00:08,873 --> 01:00:10,741
DJAGILJEV JE IZABRAO
NJEGOVI PLESAČI

1217
01:00:10,741 --> 01:00:12,342
BILO ZATO
BILI SU DOBRI PLESAČI,

1218
01:00:12,342 --> 01:00:14,478
ILI ZATO ŠTO SU IMALI
DOBRE DRUŠTVENE VEZE

1219
01:00:14,478 --> 01:00:16,747
A MOGAO BI BITI
KORISNO ZA NJEGA.

1220
01:00:16,747 --> 01:00:20,217
UPALA OLGA
POSLJEDNJA KATEGORIJA.

1221
01:00:20,217 --> 01:00:21,585
TKO JE PLESAČ?

1222
01:00:21,585 --> 01:00:23,587
TO JE
OLGA KOKLOVA.

1223
01:00:23,587 --> 01:00:24,989
ONA NE ZNA PLESATI,

1224
01:00:24,989 --> 01:00:27,758
ALI NJEZIN OTAC
JE GENERAL U
RUSKA VOJSKA.

1225
01:00:27,758 --> 01:00:29,860
BOLJE TI JE
BUDI OPREZAN.

1226
01:00:29,860 --> 01:00:32,196
NJENOG ILI GENERALNOG?

1227
01:00:32,196 --> 01:00:34,231
TI POČNI
NEŠTO SA
RUSKINJA,

1228
01:00:34,231 --> 01:00:35,232
TO JE TO.

1229
01:00:35,232 --> 01:00:37,001
OŽENIŠ SE NJOM.

1230
01:00:50,781 --> 01:00:53,550
NE, ONA STVARNO
NE MOŽE PLESATI.

1231
01:00:53,550 --> 01:00:55,319
ALI PAUNE MOJE
SU DOBRI.

1232
01:01:05,062 --> 01:01:08,232
Francoise: OLGA
I PICASSO JE BIO
VJENČANI 1918.

1233
01:01:08,232 --> 01:01:11,668
NJIHOV SIN PAULO
ROĐEN JE 1921. GODINE,

1234
01:01:11,668 --> 01:01:13,537
ISTE GODINE
KAKO SAM BIO.

1235
01:01:16,941 --> 01:01:19,409
PAULO JE DRUGI
U MONTE CARLU
MITING.

1236
01:01:19,409 --> 01:01:21,078
HA!
ZAMISLITI?

1237
01:01:21,078 --> 01:01:23,380
SA SVIM ONIM
PROFESIONALCI.

1238
01:01:23,380 --> 01:01:24,681
iVIVA PAULO!

1239
01:01:24,681 --> 01:01:27,117
TO JE SVE
DOBAR JE ZA JAHANJE
TAJ GLUPI MOTOCIKL

1240
01:01:27,117 --> 01:01:28,552
BIO SAM DOVOLJNO GLUP
DA GA KUPIM.

1241
01:01:28,552 --> 01:01:29,987
IGRAJUĆI KUĆANJE S VAMA.

1242
01:01:29,987 --> 01:01:30,821
AW...

1243
01:01:30,821 --> 01:01:32,222
TI SI LOŠ UTJECAJ
NA NJEGA--

1244
01:01:32,222 --> 01:01:34,691
PA, SVAKOGA KOGA PAULO SUSREĆE
JE LOŠ UTJECAJ NA NJEGA.

1245
01:01:34,691 --> 01:01:37,061
ON JE DOBAR SIN.
JAKO JE PONOSAN
OD TEBE.

1246
01:01:37,061 --> 01:01:38,128
ZAR NIJE TAKO,
MADEMOISELLE?

1247
01:01:38,128 --> 01:01:40,464
PRESTANI JE ZVATI
MADEMOISELLE.

1248
01:01:40,464 --> 01:01:42,099
EVO JE
SA DJETETOM.

1249
01:01:42,099 --> 01:01:44,802
PA, 2 DJECE,
UKLJUČUJUĆI I ONU KRUDU
TAMO GORE.

1250
01:01:47,304 --> 01:01:49,740
WHOU!

1251
01:01:49,740 --> 01:01:51,308
VUUUUUUUUUUUU!

1252
01:01:57,114 --> 01:01:58,849
SVE JE U REDU,
SVE JE U REDU--

1253
01:02:00,217 --> 01:02:02,052
NE! PUSTI ME!

1254
01:02:04,388 --> 01:02:05,790
POVUCI JE GORE SMJESTA!

1255
01:02:05,790 --> 01:02:07,357
GORE DOĐITE!

1256
01:02:08,993 --> 01:02:11,095
UZNEMIRUJUĆE JE
MIR.

1257
01:02:11,095 --> 01:02:14,832
TAKVO PONAŠANJE
JE NEDOPUSTIVO.

1258
01:02:14,832 --> 01:02:16,366
UHVATI PAULA.

1259
01:02:16,366 --> 01:02:17,601
IDI PO PAULA.

1260
01:02:17,601 --> 01:02:19,236
NA SREĆU
ZA SVE ZAINTERESOVANE,

1261
01:02:19,236 --> 01:02:20,237
ON JE TVOJ SIN,

1262
01:02:20,237 --> 01:02:22,172
I KAO POVJERENIK
POLICIJE,

1263
01:02:22,172 --> 01:02:25,075
MOGU TO PODNIJETI
U OBZIR
NEKO VRIJEME,

1264
01:02:25,075 --> 01:02:27,744
ALI MORATE STAVITI
STANITE TOME,
MONSIEUR.

1265
01:02:27,744 --> 01:02:29,814
OH, ZAUSTAVIT ĆU
TOME, U REDU.

1266
01:02:29,814 --> 01:02:31,081
DOVEDI PAULA, REKAO SAM!

1267
01:02:31,081 --> 01:02:32,917
NE IDEM
TAMO SAM!

1268
01:02:32,917 --> 01:02:34,484
ON ČAK I NE ZNA
ŽELI ME DA UĐEM!

1269
01:02:36,887 --> 01:02:38,889
TI SIN OD
BIJELI RUS!

1270
01:02:38,889 --> 01:02:40,324
NAJNIŽI OBLIK
ŽIVOTINJSKOG ŽIVOTA!

1271
01:02:40,324 --> 01:02:43,693
I TI! TI SI
I ODGOVORNO!
ČUJEŠ LI ME?

1272
01:02:43,693 --> 01:02:46,596
ON JE MOJ SIN,
TI SI MOJA ŽENA, ZNAČI
ON JE I TVOJ SIN!

1273
01:02:46,596 --> 01:02:47,898
OH. NARAVNO.

1274
01:02:47,898 --> 01:02:49,166
TO JE NEVJEROJATNO!

1275
01:02:49,166 --> 01:02:51,902
BACANJE ŽENE
KROZ PROZOR!
IDIOT!

1276
01:02:51,902 --> 01:02:53,537
SAMO IMATI
MALO ZABAVE, TATA.

1277
01:02:53,537 --> 01:02:54,905
DA.

1278
01:02:54,905 --> 01:02:56,907
VAŠA ZABAVA SE KOŠTA
MI PREVIŠE NOVCA.

1279
01:02:56,907 --> 01:03:00,777
MUKA MI SAM
PLAĆANJE SVOJIH DUGOVA.

1280
01:03:00,777 --> 01:03:02,813
NE ZNAM ŠTO JE
DA POSTANE OD TEBE.

1281
01:03:04,014 --> 01:03:05,749
NISAM NIKAD ČUO
TAKVOG.

1282
01:03:05,749 --> 01:03:07,784
IMAO SAM MNOGO ŽENA,
ALI NIKAD U ŽIVOTU

1283
01:03:07,784 --> 01:03:09,319
DA LI SAM BACIO JEDNU
KROZ PROZOR.

1284
01:03:09,319 --> 01:03:12,489
NEĆU VIŠE,
PAPA. OBEĆAVAM.

1285
01:03:13,723 --> 01:03:15,125
DOBRO...

1286
01:03:15,125 --> 01:03:16,460
PRETPOSTAVLJAM VAS
Ne mogu si pomoći.

1287
01:03:16,460 --> 01:03:18,362
TI SI
RUSINJAK. TO JE SVE
OD TVOJE MAJKE.

1288
01:03:18,362 --> 01:03:20,530
ONA JE LJUTA, PA
ROĐEN SI LUD.

1289
01:03:20,530 --> 01:03:21,899
PRETPOSTAVLJAM
JA SAM KRIV.

1290
01:03:21,899 --> 01:03:23,133
NIKADA NE SMIJEM
OŽENIO SE NJOM

1291
01:03:23,133 --> 01:03:24,835
ILI IMAO DIJETE SA
TAKVO NETKO.

1292
01:03:24,835 --> 01:03:26,871
PA, ONDA NE BIH
BUDI OVDJE, PAPA.

1293
01:03:28,572 --> 01:03:29,739
HMM.

1294
01:03:29,739 --> 01:03:31,876
NIKADA NE SMIJEM
OŽENIO SE NJOM.

1295
01:03:31,876 --> 01:03:34,378
UPOZORENI SAM,
ALI NISAM SLUŠAO.

1296
01:03:41,785 --> 01:03:43,287
KROZ PROZOR?

1297
01:03:45,355 --> 01:03:47,191
Francoise: KADA ONI
PRVI BILI VJENČANI,

1298
01:03:47,191 --> 01:03:49,894
PICASSO JE BIO ZABAVLJEN
OD STRANE PAMETNIH DRUŠTVENIH KRUGOVA

1299
01:03:49,894 --> 01:03:51,461
KOJOJ OLGA
PREDSTAVIO GA.

1300
01:03:51,461 --> 01:03:54,131
ČAK SU IMALI I ŠOFERA
SA BIJELIM RUKAVICAMA,

1301
01:03:54,131 --> 01:03:57,067
ISTI MARCEL
KOGA SAM UPOZNAO 15 GODINA KASNIJE,

1302
01:03:57,067 --> 01:03:59,870
SAMO BEZ
BIJELE RUKAVICE.

1303
01:03:59,870 --> 01:04:03,107
NIJE POTREBAN PICASSO
DUGO DA JE SVEGA SMORILO
SNOBOVSKE ZABAVE,

1304
01:04:03,107 --> 01:04:05,309
I DO 1930-ih,
NJEGOVE SLIKE NJENE,

1305
01:04:05,309 --> 01:04:07,978
UVIJEK NAJSIGURNIJE
INDIKACIJA NJEGOVIH OSJEĆAJA,

1306
01:04:07,978 --> 01:04:09,980
VIŠE SE NE PRIKAZUJE
OZARELA PLESAČICA,

1307
01:04:09,980 --> 01:04:12,082
ALI PREURANO STARIJE
I OBRTAVA ŽENA

1308
01:04:12,082 --> 01:04:13,951
KOJIM JE DOŠAO
ZA MRZENJE.

1309
01:04:13,951 --> 01:04:15,452
ZAR NIJE ČUDNO?

1310
01:04:15,452 --> 01:04:17,854
NIKAD NISAM VIDIO
SLIKAŠ PRIJE.

1311
01:04:17,854 --> 01:04:19,924
ZAŠTO ČUDNO?
I JA VODIM LJUBAV.

1312
01:04:19,924 --> 01:04:23,193
JESTE LI IKAD VIDJELI
JA TO UČINITI PRIJE?

1313
01:04:26,530 --> 01:04:28,899
MONSIEUR,
MOGAO BI NEŠTO UČINITI
JAKO DOBRO ZA VAS.

1314
01:04:28,899 --> 01:04:30,767
NAGNI SE OVDJE.
DAJTE MI DA VAM POKAŽEM.

1315
01:04:32,136 --> 01:04:34,471
BI LI HTJELA
KOVRDE, ILI VAL...
ILI REŠICE?

1316
01:04:34,471 --> 01:04:36,740
ILI BISTE HTJELI
MALI RASTANAK,
ILI SVE?

1317
01:04:36,740 --> 01:04:38,042
HA HA!

1318
01:04:38,042 --> 01:04:39,944
OH, TAMO,
MALI FRIZ,
MALE KURŠICE...

1319
01:04:39,944 --> 01:04:40,945
MALO ČIPKE.

1320
01:04:40,945 --> 01:04:44,648
O, KAKO JE LIJEPO...

1321
01:04:44,648 --> 01:04:46,951
OHH.
HA HA!
OH, POGLEDAJ.

1322
01:04:54,024 --> 01:04:56,260
JA SAM MADAME PICASSO.

1323
01:04:58,428 --> 01:05:00,130
JA SAM NJEGOVA ŽENA.

1324
01:05:02,832 --> 01:05:04,568
MOŽETE GURATI
ŠTO VIŠE DJEČJIH KOLICA

1325
01:05:04,568 --> 01:05:09,339
SA ŠTO VEĆIM
MALI GADOVI
U NJIMA KAKO ŽELITE,

1326
01:05:09,339 --> 01:05:14,678
ALI TU
JE SAMO JEDAN
GOSPOĐA PICASSO.

1327
01:05:14,678 --> 01:05:17,114
MI!

1328
01:05:17,114 --> 01:05:18,648
OLGA PICASSO!

1329
01:05:18,648 --> 01:05:19,883
ON JE UBIO,

1330
01:05:19,883 --> 01:05:23,420
A TI JESTE
PROGONJEN SVOJIM DUHOM.

1331
01:05:23,420 --> 01:05:25,322
PICASSO!

1332
01:05:25,322 --> 01:05:28,192
JESTE LI SPALI?
OSTAVITI VAS NA MIRU?

1333
01:05:30,794 --> 01:05:32,762
NE, OVO
NIJE U PRAVU.

1334
01:05:32,762 --> 01:05:35,799
OVO JE MOJ DOM.
JA ŽIVIM OVDJE.

1335
01:05:35,799 --> 01:05:37,434
ČUJEŠ
ŠTO JA KAŽEM?

1336
01:05:37,434 --> 01:05:39,469
MOLIM VAS, OVO JE
NE NJEGOVO DIJETE.

1337
01:05:39,469 --> 01:05:41,071
NE, GOSPOĐO--NE,
NE, GOSPOĐO, DOSTA.

1338
01:05:41,071 --> 01:05:42,106
NJEGOVO DIJETE JE PAULO!

1339
01:05:42,106 --> 01:05:43,540
DOSTA,
GOSPOĐO, MOLIM VAS.

1340
01:05:43,540 --> 01:05:44,374
SAMO PAULO.

1341
01:05:44,374 --> 01:05:45,575
MOLIM VAS,
NE SMIJETE OVO RADITI.

1342
01:05:45,575 --> 01:05:47,044
MOLIM VAS, JA ŽIVIM OVDJE
SA MOJIM MUŽEM!

1343
01:05:47,044 --> 01:05:48,245
NIJE DOBRO.
OVO NIJE DOBRO.

1344
01:05:48,245 --> 01:05:50,247
MOLIM VAS, DUSTITE MI
UĐI! MOLIM!

1345
01:05:52,416 --> 01:05:54,084
OH, DRAGA MOJA.

1346
01:05:54,084 --> 01:05:57,387
KAKO TVOJ MUŽ
UČINIO VAS DA PATITE.

1347
01:06:14,338 --> 01:06:15,439
HA HA!

1348
01:06:17,007 --> 01:06:19,376
HAJDE, CLAUDIO.

1349
01:06:19,376 --> 01:06:21,978
SVAKI PUT NETKO
UZNEMIRUJE TVOJU MAJKU,

1350
01:06:21,978 --> 01:06:23,980
TI IDEŠ,

1351
01:06:23,980 --> 01:06:25,149
PA-PA...

1352
01:06:28,418 --> 01:06:29,953
ŽELIM PRONAĆI
DRUGA KUĆA

1353
01:06:29,953 --> 01:06:32,256
I ISELI SE
VILLA POUR TOI.

1354
01:06:32,256 --> 01:06:34,558
ZAŠTO MI
MORAJU ŽIVJETI U
SREDIŠTE GRADA?

1355
01:06:34,558 --> 01:06:36,260
MO--HO--KREĆI?

1356
01:06:36,260 --> 01:06:37,661
POTEZ? NEMOJTE
BUDITE SMIJEŠNI.

1357
01:06:37,661 --> 01:06:40,164
KADA SAM SE MORAO PRESELITI
SVAKI PUT ŽENE
BORILI SE ZBOG MENE,

1358
01:06:40,164 --> 01:06:41,931
BIO BIH--OH--
VJEČNO PAKIRANJE

1359
01:06:41,931 --> 01:06:43,733
I RASPAKIRANJE
CIJELO VRIJEME.

1360
01:06:43,733 --> 01:06:45,802
NE BORIM SE
NAD VAMA.

1361
01:06:47,037 --> 01:06:48,138
OSIM...

1362
01:06:48,138 --> 01:06:50,107
TREBAĆE NAM JOŠ
SOBA SLJEDEĆE GODINE.

1363
01:06:50,107 --> 01:06:52,409
JESTE LI ČULI
ŠTO SAM REKAO?

1364
01:06:52,409 --> 01:06:54,044
ŠTO?

1365
01:06:54,044 --> 01:06:57,447
JA ĆU IMATI
JOŠ JEDNA BEBA.

1366
01:06:57,447 --> 01:06:58,982
JOŠ JEDAN?

1367
01:06:58,982 --> 01:07:00,250
TAKO?

1368
01:07:03,053 --> 01:07:04,688
KADA?

1369
01:07:04,688 --> 01:07:05,689
KADA?

1370
01:07:05,689 --> 01:07:06,690
SLJEDEĆE GODINE.

1371
01:07:06,690 --> 01:07:07,791
OHH...

1372
01:07:10,260 --> 01:07:12,296
ZAŠTO NE TI
UZETI OVE?
HEJ, OVI!

1373
01:07:12,296 --> 01:07:14,298
ZAŠTO NE TI
UZETI IH SAMI?

1374
01:07:20,937 --> 01:07:23,073
MOŽETE LI POMOĆI?

1375
01:07:23,073 --> 01:07:24,474
TO NIJE BILA MOJA IDEJA.

1376
01:07:24,474 --> 01:07:27,377
TI SI BILA TJA
HTIO SE PRESELITI.

1377
01:07:27,377 --> 01:07:30,814
HOĆETE--HOĆETE LI POKAZATI
JOŠ MALO POŠTOVANJA
ZA MOJ RAD?

1378
01:07:30,814 --> 01:07:32,182
FRANCOISE?

1379
01:07:38,088 --> 01:07:40,257
DOĐI GORE.

1380
01:07:47,731 --> 01:07:49,766
ZATVORI VRATA!

1381
01:07:53,370 --> 01:07:55,239
ZAŠTO NE ZADRŽIŠ
VAŠ NOVAC U BANCI,

1382
01:07:55,239 --> 01:07:57,274
KAO I SVI DRUGI?

1383
01:07:57,274 --> 01:08:00,377
BANKE SU
UVIJEK SE SRUŠA.

1384
01:08:00,377 --> 01:08:03,347
PROPASTI MILIJUNAŠI
SKOČI IZ PROZORA.

1385
01:08:03,347 --> 01:08:05,115
DRAŽE MI JE IMATI
NEŠTO GOTOVE GOTOVINE.

1386
01:08:05,115 --> 01:08:06,850
SADA STAVITE ONE
U APOENE:

1387
01:08:06,850 --> 01:08:08,685
STOTINE, PEDESETICE,
DVADESETE...

1388
01:08:08,685 --> 01:08:10,520
Francoise: U SVIM GODINAMA
BILI SMO ZAJEDNO,

1389
01:08:10,520 --> 01:08:12,389
PICASSO MI JE DAO
UOPĆE NEMA NOVCA,

1390
01:08:12,389 --> 01:08:14,524
A JA NIKADA
TRAŽIO OD NJEGA BILO.

1391
01:08:14,524 --> 01:08:17,794
BILA JE TO JOŠ JEDNA STVAR
ZA MOJU BAKU
DRŽATI PROTIV NJEGA.

1392
01:08:17,794 --> 01:08:21,198
ZNALA JE DA MORAM
OSIGURATI SE
I ZA CLAUDEA,

1393
01:08:21,198 --> 01:08:23,500
I USKORO BI BILO
NOVA BEBA.

1394
01:08:23,500 --> 01:08:25,269
HTIO BI REĆI
DA MOJA BAKA

1395
01:08:25,269 --> 01:08:27,304
DOŠAO NA MIDI
ZA UŽIVANJE U MORSKOM ZRAKU,

1396
01:08:27,304 --> 01:08:28,538
ALI ISTINA JE

1397
01:08:28,538 --> 01:08:30,274
UŽIVALA JE
CASINO VIŠE.

1398
01:08:30,274 --> 01:08:31,808
BILA JE VELIKI KOCKAR,

1399
01:08:31,808 --> 01:08:35,111
I ZA RAZLIKU OD DRUGIH KOCKARA,
ONA JE OBIČNO POBJEĐIVALA.

1400
01:08:36,746 --> 01:08:37,814
FRANCOISE?

1401
01:08:37,814 --> 01:08:38,882
Oh, NE MOGU...

1402
01:08:38,882 --> 01:08:40,750
NE ZNAM
ON VAM NE DA NIŠTA

1403
01:08:40,750 --> 01:08:42,552
ZA VAS
ILI DIJETE.

1404
01:08:42,552 --> 01:08:44,588
ČOVJEKOVO
MULTIMILIJUNAŠ.

1405
01:08:44,588 --> 01:08:47,056
TREBALO JE BITI
TEST KARAKTERA.

1406
01:08:47,056 --> 01:08:49,493
KAKO PREŽIVJETI
NA NIČEMU.

1407
01:08:55,965 --> 01:08:59,536
Francoise: NA SREĆU,
POČEO SAM ZARAĐIVATI
SVOJIM RADOM.

1408
01:08:59,536 --> 01:09:01,538
PICASSO NIJE
IZRAVNO UTJEČI NA MENE,

1409
01:09:01,538 --> 01:09:03,106
ALI SAM BIO
OKRUŽEN NJIM

1410
01:09:03,106 --> 01:09:04,641
KAO DA JE
ELEMENT,

1411
01:09:04,641 --> 01:09:07,711
KAO U ELEMENTU--
RECI, VODA--PLIVAO SAM,

1412
01:09:07,711 --> 01:09:10,347
ALI NIJE BIO
UČI ME PLIVATI.

1413
01:09:10,347 --> 01:09:11,781
REKAO JE: "SLIKANJE
NE MOŽE SE NAUČITI.

1414
01:09:11,781 --> 01:09:13,550
MOŽE SE SAMO NAĆI."

1415
01:09:13,550 --> 01:09:16,686
I UVIJEK MI JE GOVORIO:
"NE POKUŠAVAJTE BITI PICASSO.

1416
01:09:16,686 --> 01:09:18,154
BUDI SVOJ."

1417
01:09:35,272 --> 01:09:39,343
Kahnweiler: KOLIKO
SLIKE MOŽETE LI
PUSTI MI GODINU?

1418
01:09:39,343 --> 01:09:41,611
MOŽDA BI MOGAO
DA VAM PRUŽIM ŠOU
U PROLJEĆE,

1419
01:09:41,611 --> 01:09:43,513
I MOGLI SMO TADA PRIČATI
O UGOVORU
O BUDUĆIM RADOVIMA.

1420
01:09:43,513 --> 01:09:45,349
NE. JA ĆU PRIČATI.

1421
01:09:45,349 --> 01:09:46,583
BITI POD UGOVOROM
KAHNWEILERU

1422
01:09:46,583 --> 01:09:49,686
JE NAJSIGURNIJI NAČIN
UMRETI OD GLADOVANJA.

1423
01:09:49,686 --> 01:09:51,755
NE, NE, NE.

1424
01:09:51,755 --> 01:09:55,492
OH, THE, UH,
VIJESTI IZ AMERIKE
NIJE TAKO DOBRO.

1425
01:09:55,492 --> 01:09:59,663
MATISSE JE DOBRO.
CIJENE MU RASTE,
ALI, UM...

1426
01:09:59,663 --> 01:10:03,233
NISU
KUPUJEM PICASSOSA.

1427
01:10:03,233 --> 01:10:06,836
ZAŠTO NE? JER SAM SE PRIDRUŽIO
KOMUNISTIČKA PARTIJA?

1428
01:10:08,572 --> 01:10:09,606
DOBRO.

1429
01:10:09,606 --> 01:10:10,407
FINO.

1430
01:10:10,407 --> 01:10:11,775
ZADOVOLJAN SAM.

1431
01:10:11,775 --> 01:10:14,511
NE BI SHVATIO
OVO, KAHNWEILER,

1432
01:10:14,511 --> 01:10:16,780
ALI TO JE TEK OTKADA JA
PRIKLJUČIO SE KOMUNISTIČKOJ PARTIJI

1433
01:10:16,780 --> 01:10:20,717
DA SE JOŠ JEDNOM OSJEĆAM
JA SAM MEĐU SVOJOM BRAĆOM.

1434
01:10:21,918 --> 01:10:24,921
VIDJET ĆEŠ.
ONI ĆE BITI ŠTRAJKOVI
I NEVOLJE.

1435
01:10:24,921 --> 01:10:28,525
ONI ĆE MARŠIRATI
I PJEVANJE
NA ULICAMA...

1436
01:10:28,525 --> 01:10:32,462
I BIĆEŠ
VISI SA SVJETILJKE.
CK-CK-CK-CK!

1437
01:10:35,732 --> 01:10:37,133
DRUGOVI...

1438
01:10:37,133 --> 01:10:38,368
STALJIN.

1439
01:10:39,536 --> 01:10:41,070
STALJIN!STALJIN!
STALJIN!STALJIN!

1440
01:10:41,070 --> 01:10:42,339
STALJIN!STALJIN!
STALJIN!STALJIN!

1441
01:10:43,740 --> 01:10:44,741
...PICASSO.

1442
01:10:44,741 --> 01:10:46,976
PICASSO!PICASSO!
PICASSO!PICASSO!

1443
01:10:46,976 --> 01:10:48,211
HVALA.

1444
01:10:48,211 --> 01:10:49,946
Francoise: PRIDRUŽUJEM SE
KOMUNISTIČKA PARTIJA,

1445
01:10:49,946 --> 01:10:52,916
PICASSO JE SLJEDIO
MNOGI DRUGI UMJETNICI
I INTELEKTUALCI

1446
01:10:52,916 --> 01:10:56,553
ZA KOGA KOMUNIZAM
BILA NOVA TEOLOGIJA,

1447
01:10:56,553 --> 01:10:58,555
S BOGOM KOJEGA JE ZAMIJENIO STALJIN.

1448
01:10:58,555 --> 01:11:01,825
UZIMANJE SA SOBOM
NJEGOV ŠOFER MARCEL
ZA TVRTKU,

1449
01:11:01,825 --> 01:11:05,194
PICASSO JE PRISUSTVOVAO
PARTIJSKA KONFERENCIJA
U POLJSKOJ.

1450
01:11:05,194 --> 01:11:06,596
NAŠA JE DUŽNOST...

1451
01:11:06,596 --> 01:11:08,565
Francoise: ONI
MRZIO SVOJU UMJETNOST,

1452
01:11:08,565 --> 01:11:10,066
ALI ONI SU VOLJELI NJEGOVO IME

1453
01:11:10,066 --> 01:11:13,770
I ZNAO ŠTO
KORISNO PROPAGANDNO ALATKO
ON JE BIO ZA NJIH.

1454
01:11:13,770 --> 01:11:15,339
Tumač:
...ANARHIJA U NJEGOVOJ UMJETNOSTI,

1455
01:11:15,339 --> 01:11:20,810
KOJA MJESTA POJEDINCA
IZVAN MASE.

1456
01:11:26,550 --> 01:11:28,452
HVALA DRUGAROVI...

1457
01:11:28,452 --> 01:11:30,053
MEĐUNARODNI
PROLETARIJAT...

1458
01:11:30,053 --> 01:11:34,391
VELIKA JE TO ČAST
DA JA BUDEM OVDJE
S VAMA OVE VEČERI,

1459
01:11:34,391 --> 01:11:35,992
VRLO VELIKA ČAST.

1460
01:11:35,992 --> 01:11:39,796
MEĐUTIM, MORAM
UZETI IZUZETAK
PRIMJEDBE MOG DOBROG DRUGA

1461
01:11:39,796 --> 01:11:41,998
KADA KORISTI
RIJEČ "ANARHIJA"

1462
01:11:41,998 --> 01:11:43,400
U VEZI S MOJIM RADOM.

1463
01:11:43,400 --> 01:11:45,602
JA NISAM ANARHISTA,
A NIKADA NISAM BIO.

1464
01:11:47,070 --> 01:11:48,872
MOJ RAD
JE KONSTRUKTIVAN.

1465
01:11:48,872 --> 01:11:51,475
GRADIM,
NE RUŠENJE.

1466
01:11:51,475 --> 01:11:53,410
ANARHIJA--
ANARHIJA U UMJETNOSTI

1467
01:11:53,410 --> 01:11:55,812
JE MALOGRAĐANIN
KONCEPT,

1468
01:11:55,812 --> 01:11:59,649
KOJI
OSUĐUJE UMJETNIKA
PROSJEČNOSTI,

1469
01:11:59,649 --> 01:12:03,687
NESPOSOBNOST,
I ZLOSTAVLJANJE.

1470
01:12:03,687 --> 01:12:06,990
VAŠ IMPRESIONIST,
NADREALISTIČKI STIL--

1471
01:12:09,526 --> 01:12:12,028
DRUŽE, AKO TI...
AKO ME MORAŠ VRIJEDATI...

1472
01:12:14,030 --> 01:12:15,832
BAREM...

1473
01:12:15,832 --> 01:12:18,167
NABAVITE SVOJ
TERMINOLOGIJE RAVNE.

1474
01:12:18,167 --> 01:12:20,136
MONSIEUR PICASSO!

1475
01:12:26,042 --> 01:12:27,243
PICASSO!

1476
01:12:32,115 --> 01:12:35,685
PIERRE, NE MOGU
DOPUSTITE OVDJE FOTOGRAFIRANJE
BEZ NJEGOVOG DOZVOLJENJA.

1477
01:12:35,685 --> 01:12:39,456
NARAVNO. SVE
MORA SE UČINITI
UZ NJEGOVO DOZVOLJENJE.

1478
01:12:39,456 --> 01:12:41,458
ŽAO MI JE.

1479
01:12:41,458 --> 01:12:43,460
KADA SE VRATIO?

1480
01:12:43,460 --> 01:12:47,063
REKAO JE DA HOĆE
NESTATI 3 DANA,

1481
01:12:47,063 --> 01:12:49,666
I NEMA GA
3 TJEDNA.

1482
01:12:52,736 --> 01:12:54,804
ČUJEŠ LI IKAD
OD GENEVIEVE?

1483
01:12:54,804 --> 01:12:55,605
DA.

1484
01:12:55,605 --> 01:12:56,740
DA LI JE JOŠ
U MONTPELLIERU?

1485
01:12:56,740 --> 01:12:58,708
ONA DOLAZI
U PARIZ PONEKAD.

1486
01:12:58,708 --> 01:13:01,445
NEMOJ TI
VIDIŠ JE JOŠ?

1487
01:13:03,880 --> 01:13:08,084
NE SVIĐAM SE NJEMU
IMATI PRIJATELJE
MOJ VLASTITI.

1488
01:13:09,886 --> 01:13:13,490
SVAKI DAN DOBIJAM OVO
TELEGRAM IZ POLJSKE.

1489
01:13:13,490 --> 01:13:16,493
"ZAGRLJAJI I POLJUBCI,
OD PICASSA."

1490
01:13:16,493 --> 01:13:18,394
ZAGRLJAJI I POLJUBCI...

1491
01:13:18,394 --> 01:13:20,296
TO NIJE PABLO.
TO JE MARCEL.

1492
01:13:20,296 --> 01:13:26,102
MORA IMATI
REKLA JE MARCELU: "POŠALJI JE
SVAKI DAN TELEGRAM.

1493
01:13:26,102 --> 01:13:27,837
UTIŠI JE."

1494
01:13:31,274 --> 01:13:32,709
FRANCOISE!

1495
01:13:36,713 --> 01:13:37,781
ŠTO?

1496
01:13:41,551 --> 01:13:44,588
TO JE ZA ZAGRLJAJE
I POLJUBCI.

1497
01:13:53,530 --> 01:13:55,431
FRANCOISE?

1498
01:14:05,709 --> 01:14:08,912
VIDI ŠTO SAM TI DONIO
IZ POLJSKE.

1499
01:14:08,912 --> 01:14:10,046
FRANCOISE?

1500
01:14:29,566 --> 01:14:30,567
GLEDAJ...

1501
01:14:30,567 --> 01:14:32,569
KUPIO SAM GA ZA VAS.

1502
01:14:32,569 --> 01:14:34,170
EVO VAM.

1503
01:14:36,573 --> 01:14:37,907
OTVORI GA.

1504
01:14:48,985 --> 01:14:50,053
OLá.

1505
01:14:55,191 --> 01:14:57,460
STAVITE GA.

1506
01:14:57,460 --> 01:14:58,795
AHH...

1507
01:14:58,795 --> 01:15:01,998
Francoise: BIO JE SJAJAN
NA NAGLAŠAVANJE ŽENE,

1508
01:15:01,998 --> 01:15:05,368
MIJENJAJUĆI NJENO RASPOLOŽENJE,
TRETIRAJUĆI JE KAO KUĆNOG LJUBIMCA.

1509
01:15:05,368 --> 01:15:07,003
VOLIO JE LJUBIMCE.

1510
01:15:07,003 --> 01:15:09,606
NIJE MU BILO BRIGA
ZA LJUDE TOLIKO.

1511
01:15:09,606 --> 01:15:12,609
LJUDI MOGU BITI TEŠKI
I ZADAJ MU NEVOLJE.

1512
01:15:18,014 --> 01:15:21,017
Francoise: NAŠA KĆER
ZVALA SE PALOMA: GOLUBICA.

1513
01:15:21,017 --> 01:15:24,353
BILA JE BEBA ZA UZOR
KOJI JE SPAO PRAKTIČNO
CJELO SAT.

1514
01:15:24,353 --> 01:15:25,989
PICASSO JE BIO ODUŠEVLJEN
S NJOM,

1515
01:15:25,989 --> 01:15:28,992
POSEBNO KAKO ONA NIKADA
UZNEMIRIVAO GA NOĆU.

1516
01:15:28,992 --> 01:15:31,027
ONA ĆE BITI
SAVRŠENA ŽENA:

1517
01:15:31,027 --> 01:15:35,098
PASIVNO I POKORNO,
KAKVE TREBAJU BITI SVE DJEVOJKE...

1518
01:15:35,098 --> 01:15:36,700
I NJIHOVE MAJKE.

1519
01:15:41,370 --> 01:15:42,371
CLAUDE.

1520
01:15:42,371 --> 01:15:43,973
IZGLED.

1521
01:15:45,108 --> 01:15:46,109
IZGLED.

1522
01:15:46,109 --> 01:15:47,510
KAMO IDEMO?

1523
01:15:47,510 --> 01:15:48,712
IZGLED.

1524
01:15:52,448 --> 01:15:57,520
Francoise: VOLIO JE
BITI S DJECOM
NA KRATKA VREMENA.

1525
01:15:57,520 --> 01:16:00,790
PROVODIO JE VEĆINU DANA
DALEKO OD NAS,

1526
01:16:00,790 --> 01:16:03,059
SASTAVLJAJUĆI NJEGOVE KOMADE
OTPADNOG ŽELJETA,

1527
01:16:03,059 --> 01:16:05,061
UREĐUJUĆI ONO ŠTO JE ZVAO,
„SLUČAJNI SUSRET

1528
01:16:05,061 --> 01:16:09,465
NA STOLU ZA SEKCIRANJE
ŠIVAĆEG STROJA
I KIŠOBRAN."

1529
01:16:09,465 --> 01:16:13,069
OKRENUO BI SE
STARI RADIJATOR
U HARMONIKAŠA

1530
01:16:13,069 --> 01:16:17,741
I OBJASNITE TO KAO METAFORU
DA NE VARATE OCI,
ALI UM.

1531
01:16:20,677 --> 01:16:21,678
DOMINUS VOBISCUM.

1532
01:16:21,678 --> 01:16:25,148
ET CUM SPIRITUS TOU.

1533
01:16:28,117 --> 01:16:30,820
BENEDIKTATA
VOS OMNIPOTENS DEUS,

1534
01:16:30,820 --> 01:16:35,091
PATER ET FILIUS
ET SPIRITUS SANCTUS.

1535
01:16:35,091 --> 01:16:36,693
AMEN.AMEN.
AMEN.AMEN.

1536
01:16:36,693 --> 01:16:38,662
ITA MISTA EST.

1537
01:16:38,662 --> 01:16:40,964
DEO GRATIAS.

1538
01:16:55,712 --> 01:16:59,315
Pablo: SVE OVO
JE TIPIČNO ZA MATISSEA.

1539
01:16:59,315 --> 01:17:02,118
NEMA TERORA
U NJEMU.

1540
01:17:02,118 --> 01:17:04,320
NARAVNO,
U USPOREDBI SA MNOM,

1541
01:17:04,320 --> 01:17:06,122
MATISSE JE MLADA DAMA.

1542
01:17:06,122 --> 01:17:09,726
NE ZNAM KAKO
SVE OVO ON MOŽE

1543
01:17:09,726 --> 01:17:12,328
I NE VJERUJ
ŠTO PREDSTAVLJA.

1544
01:17:12,328 --> 01:17:13,863
TO JE MORALNO POGREŠNO.

1545
01:17:13,863 --> 01:17:17,533
NE VJERUJEŠ,
ALI TI SI ME TJERAO ZAKUNATI.

1546
01:17:17,533 --> 01:17:20,837
SJEĆATE LI SE
KAKO SI ME TJERAO DA PSUJEM
DA TE ZAUVIJEK VOLIM?

1547
01:17:20,837 --> 01:17:22,271
TREBAO JE
IZGRADIO TRŽIŠTE,

1548
01:17:22,271 --> 01:17:24,974
ONDA JE MOGAO SLIKATI
NJEGOVO OBIČNO VOĆE
I POVRĆE

1549
01:17:24,974 --> 01:17:27,744
I NJEGOVO LIJEPO CVIJEĆE
UMJESTO SVEGA OVOGA.

1550
01:17:27,744 --> 01:17:29,078
ZAŠTO SADA NE PSUJEŠ?

1551
01:17:29,078 --> 01:17:30,379
HMM?

1552
01:17:30,379 --> 01:17:32,315
ZAŠTO NE TI
ZAKUNITE SE DA ME VOLITE
A DJECA ZAUVIJEK

1553
01:17:32,315 --> 01:17:34,851
ILI BAREM DJECU?

1554
01:17:34,851 --> 01:17:37,120
ŠTO SI
PRIČAMO O?

1555
01:17:38,855 --> 01:17:40,456
NE VJERUJEŠ...

1556
01:17:40,456 --> 01:17:42,959
PA NE BI
ZNAČI BILO ŠTA...

1557
01:17:42,959 --> 01:17:44,961
I MOŽE
POMOZITE NAM.

1558
01:17:44,961 --> 01:17:49,933
ŠTO JE
S VAMA?

1559
01:17:49,933 --> 01:17:54,137
Francoise: JEDINI PUT
IKAD SAM VIDIO PICASSA
IZLAGATI SE ZA BILO KOGA,

1560
01:17:54,137 --> 01:17:56,639
OSIM KADA ON
Udvarao se NOVOJ ŽENI,

1561
01:17:56,639 --> 01:18:00,877
BILO JE KADA SMO POSJETILI MATISSEA
U HOTELU REGINA U NICE.

1562
01:18:00,877 --> 01:18:04,280
MATISSE JE SKLON LIJEČITI
PICASSO KAO OMILJENI SIN

1563
01:18:04,280 --> 01:18:06,182
OD KOGA JE ON
NISAM MOGAO ODOBRITI.

1564
01:18:06,182 --> 01:18:09,218
RAZMIJENILI SU SLIKE,
ALI UVIJEK SU BILI
NA NJIHOVOM STRAŽU,

1565
01:18:09,218 --> 01:18:11,220
SVAKA ŠPEKULACIJA
O TUĐEM RADU

1566
01:18:11,220 --> 01:18:13,222
I PITAJUĆI,
"ŠTO ON RADI?"

1567
01:18:13,222 --> 01:18:17,126
ALI PICASSO JE REKAO: "KONAČNO,
POSTOJI SAMO MATISSE.

1568
01:18:17,126 --> 01:18:21,731
KAD IDE, TAMO
NEĆE BITI NIŠTA
REĆI BILO KOME."

1569
01:18:21,731 --> 01:18:23,499
Pablo: HENRI, LYDIA...

1570
01:18:23,499 --> 01:18:24,901
OVO JE FRANCOISE.

1571
01:18:24,901 --> 01:18:26,502
MONSIEUR MATISSE.

1572
01:18:26,502 --> 01:18:27,703
ZDRAVO.

1573
01:18:29,305 --> 01:18:32,108
OVI SU JAKO
POSEBNI DATUMI
SA MADAGASKARA.

1574
01:18:32,108 --> 01:18:33,109
UZMI JEDNU.

1575
01:18:33,109 --> 01:18:34,510
OH, NE. NE.

1576
01:18:34,510 --> 01:18:35,511
NE?

1577
01:18:35,511 --> 01:18:37,646
MOLIM.

1578
01:18:37,646 --> 01:18:38,647
LIDIJA?

1579
01:18:38,647 --> 01:18:39,916
HVALA.

1580
01:18:41,417 --> 01:18:42,819
TI NOSIŠ
MOJE BOJE:

1581
01:18:42,819 --> 01:18:44,320
MAUVE I
MASLINASTO ZELENA.

1582
01:18:44,320 --> 01:18:46,189
REKLA SAM TI DA IH NOSIŠ.
TO JE BILA MOJA IDEJA.

1583
01:18:46,189 --> 01:18:50,659
NE. REKLI STE MI
NOSITI LJUBIČASTO I ROZA.

1584
01:18:50,659 --> 01:18:54,864
ŠTO GOD KAŽEM,
FRANCOISE JE OSIGURANA
REĆI SUPROTNO.

1585
01:18:54,864 --> 01:18:57,867
ŽIVIM U VJEČNOM
KLIMA PROTUROČNOSTI.

1586
01:18:57,867 --> 01:18:59,402
JAKO MI JE ŽAO
ZA VAS.

1587
01:18:59,402 --> 01:19:03,539
UVIJEK JESI
LOŠE SE PROVESTI SA
PREKRASNE MLADE ŽENE.

1588
01:19:03,539 --> 01:19:05,341
ALI TKO GOD
IMAO IDEJU--

1589
01:19:05,341 --> 01:19:09,345
HTJELA BIH
SLIKATI FRANCOISE
U TIM BOJAMA.

1590
01:19:09,345 --> 01:19:14,150
KOSA BI BILA PLAVA,
OBRAZI SVIJETLO ZELENI,

1591
01:19:14,150 --> 01:19:18,387
ALI NARAVNO
NJENE OBRVE BI
RIMUJ SE S NJENIM UŠIMA.

1592
01:19:18,387 --> 01:19:22,158
Pretpostavljam da biste mogli poslati
FRANCOISE OKOLO DA POZIRA
ZA MENE, HMM?

1593
01:19:22,158 --> 01:19:24,360
SVAKAKO...

1594
01:19:24,360 --> 01:19:27,964
AKO POŠALJEŠ LIDIJU
U ZAMJENU DA MI POZIRATE.

1595
01:19:27,964 --> 01:19:30,233
VJEROJATNO LYDIA
NE BI TO SVIJELO.

1596
01:19:30,233 --> 01:19:32,568
JESTE LI ZNALI DA ŽENE
U PARIZU PROKLINITE JEDNI DRUGE,

1597
01:19:32,568 --> 01:19:33,870
"MOŽETE
BITI NASLIKAN OD PICASSA,

1598
01:19:33,870 --> 01:19:37,106
OČI I UŠI,
NOS I USTA"?

1599
01:19:37,106 --> 01:19:38,975
SADA KADA NE
IZLAZITE JAKO,

1600
01:19:38,975 --> 01:19:42,979
MALO SAM SE NAPRAVIO
VRT ZA ŠETNJU.

1601
01:19:42,979 --> 01:19:46,582
SVE JE OVDJE...

1602
01:19:46,582 --> 01:19:47,583
VOĆE...

1603
01:19:47,583 --> 01:19:48,584
CVIJEĆE...

1604
01:19:48,584 --> 01:19:49,652
LIŠĆE...

1605
01:19:49,652 --> 01:19:51,587
NEKOLIKO PTICA.

1606
01:19:51,587 --> 01:19:52,588
HMM.

1607
01:19:55,724 --> 01:19:57,793
MOJ VLASTITI BAZEN.

1608
01:19:59,662 --> 01:20:01,330
VOLITE PLIVATI?

1609
01:20:01,330 --> 01:20:02,999
HA HA HA!

1610
01:20:04,400 --> 01:20:07,103
Francoise: IŠLI SMO VIDJETI
VAŠA KAPELA U VENCU.

1611
01:20:07,103 --> 01:20:12,608
OH. I OČEKUJEM
PRONAŠLI STE MNOGO
KRITIZIRATI.

1612
01:20:12,608 --> 01:20:15,044
NE. MISLIO SAM
BILO JE PREKRASNO.

1613
01:20:15,044 --> 01:20:16,379
OSIM IZBORA
PREDMETA.

1614
01:20:16,379 --> 01:20:19,082
ŠTO ZNAČE OVI SIMBOLI
ZNAČI VAM?

1615
01:20:20,416 --> 01:20:25,688
AKO SE NE MOLIMO, JESMO
NEMA PRAVA PRIKAZIVANJA MOLITVE.

1616
01:20:25,688 --> 01:20:27,356
ALI MOLIMO SE.

1617
01:20:28,424 --> 01:20:31,627
KADA RADIMO
MOLIMO SE.

1618
01:20:31,627 --> 01:20:33,229
TO ZNATE I SAMI.

1619
01:20:34,630 --> 01:20:36,432
NE...

1620
01:20:36,432 --> 01:20:41,637
NEMAM RELIGIJU
KONVENCIONALNOM SMISLU,

1621
01:20:41,637 --> 01:20:43,506
IPAK VJERUJEM.

1622
01:20:45,641 --> 01:20:49,045
IMA JEDNA ZEN IZREKA...

1623
01:20:49,045 --> 01:20:51,247
"MI IMAMO DVA SUNCA:

1624
01:20:51,247 --> 01:20:55,851
"ONAJ VANI NA NEBU,
A DRUGI OVDJE UNUTAR.

1625
01:20:55,851 --> 01:20:58,787
„KAO ONAJ IZVANI
BLJEDI ZA NAS PA...

1626
01:20:58,787 --> 01:21:03,059
DRUGI DIŽE
SVE VIŠE."

1627
01:21:03,059 --> 01:21:05,061
OD MOJE ZADNJE BOLESTI,

1628
01:21:05,061 --> 01:21:08,998
OSJEĆAM DA NOSIM SUNCE
S TISUĆU ZRAKA
U MENI.

1629
01:21:10,499 --> 01:21:11,500
DA.

1630
01:21:12,668 --> 01:21:15,071
PA STE, UH...

1631
01:21:15,071 --> 01:21:18,074
NAPRAVLJENO ZA SEBE
MALI HAREM,

1632
01:21:18,074 --> 01:21:22,345
ASORTIMAN
LIJEPIH ŽENA

1633
01:21:22,345 --> 01:21:26,082
ČEKAJUĆI
SVAKI VAM UŽITAK.

1634
01:21:26,082 --> 01:21:27,483
ŠTO SAM STARIJI,

1635
01:21:27,483 --> 01:21:31,087
MLAĐI I VARTNIJI
JE MOJA MAŠTA.

1636
01:21:31,087 --> 01:21:36,492
NARAVNO, KADA SAM IMAO 25,
NIJE MI TREBALA MAŠTA.

1637
01:21:36,492 --> 01:21:39,362
VOLIO SI ŽENE
ČAK VIŠE NEGO ŠTO IMAM,

1638
01:21:39,362 --> 01:21:40,930
ALI NISI
MRZIO IH UOPĆE.

1639
01:21:40,930 --> 01:21:42,565
TO PREPUŠTAM TEBI.

1640
01:21:47,270 --> 01:21:49,572
IMAM POKLON ZA TEBE.

1641
01:21:49,572 --> 01:21:50,539
ZA MENE?

1642
01:21:50,539 --> 01:21:52,408
ČIM SAM VIDIO,
MISLIO SAM NA TEBE.

1643
01:21:52,408 --> 01:21:53,742
POKLON ZA MENE.

1644
01:21:53,742 --> 01:21:57,646
LIDIJA, UVEDI
NAŠ SMIJEŠNI NOVI PRIJATELJ
UPOZNATI GOSP. PICASSO.

1645
01:21:59,715 --> 01:22:04,320
MONSIEUR MATISSE
ČEKAO VAS
DOĆI I PREUZETI GA.

1646
01:22:04,320 --> 01:22:06,922
Matisse: STAVI GA
MONSIEUR PICASSO'S
AUTOMOBIL.

1647
01:22:06,922 --> 01:22:08,324
NAŽALOST, IMA
NEMA MJESTA U AUTU.

1648
01:22:08,324 --> 01:22:09,925
PUNO JE
FRANCOISINOG NEREDA.

1649
01:22:09,925 --> 01:22:11,327
POSLAT ĆU MARCELA
ZA TO SUTRA.

1650
01:22:11,327 --> 01:22:12,928
STAVI GA PREKO
TVOJA GLAVA.

1651
01:22:12,928 --> 01:22:14,330
ŠTO JE TO?

1652
01:22:14,330 --> 01:22:16,932
PA, NASTAVI. IT
NEĆE VAS POVREDITI.

1653
01:22:16,932 --> 01:22:18,334
TO JE
SVEČANOST
POKLON ZA GLAVU

1654
01:22:18,334 --> 01:22:20,536
KORISTI SE ZA MAGIJU
ZAZIVANJA.

1655
01:22:20,536 --> 01:22:21,937
DA.
TAKO JE.

1656
01:22:21,937 --> 01:22:25,808
JE OD
NEVINBUMBAAU
VANUATUSKO PLEME.

1657
01:22:25,808 --> 01:22:27,410
SVIDJA MU SE!

1658
01:22:27,410 --> 01:22:28,344
HA HA HA!

1659
01:22:28,344 --> 01:22:30,913
Matisse: ZAR NIJE
BAŠ PICASSO?

1660
01:22:30,913 --> 01:22:33,549
NE VIDIM ZAŠTO ON
TREBA MI DATI TAKAV...

1661
01:22:33,549 --> 01:22:34,950
RUŽNA STVAR.

1662
01:22:34,950 --> 01:22:36,952
MISLIO JE
SVIDJEO BI VAM SE.

1663
01:22:36,952 --> 01:22:37,953
DA?

1664
01:22:37,953 --> 01:22:39,555
JAKO JE DRAG
OD TEBE.

1665
01:22:39,555 --> 01:22:40,556
STVARNO?

1666
01:22:40,556 --> 01:22:41,557
STVARNO.

1667
01:22:41,557 --> 01:22:42,958
MISLIŠ TAKO?

1668
01:22:42,958 --> 01:22:44,960
HA. VI MISLITE
SVIĐAM MU SE?

1669
01:22:44,960 --> 01:22:46,362
MONSIEUR MATISSE
VOLI VAS, MONSIEUR.

1670
01:22:46,362 --> 01:22:48,597
IDI PO IDOLA
SUTRA, ONDA.

1671
01:22:53,436 --> 01:22:56,039
OVAJ PUT,
MI UDVOSTRUČUJEMO ULOGE.

1672
01:22:57,573 --> 01:22:58,974
HEJ, HEJ, HEJ, HEJ!

1673
01:22:58,974 --> 01:23:00,976
VEĆ JESAM
DIJELI KARTE.

1674
01:23:00,976 --> 01:23:03,979
PA REKAO SAM TI
DA ME ČEKAŠ.

1675
01:23:03,979 --> 01:23:05,114
UDVOSTRUČI ULOGE,
USPUT.

1676
01:23:05,114 --> 01:23:06,615
HA HA HA!

1677
01:23:16,325 --> 01:23:17,260
HEJ!

1678
01:23:17,260 --> 01:23:19,895
KAKO TI
KAO MOJA ŽENA?

1679
01:23:19,895 --> 01:23:21,130
SAD SI LJUBOMORNA, HA?

1680
01:23:21,130 --> 01:23:22,265
ŠTO SI REKAO?!

1681
01:23:22,265 --> 01:23:24,667
ONA HOĆE
SPAVAJ SA MNOM!

1682
01:23:24,667 --> 01:23:27,403
NISI SPAVAO
S PRAVIM ŠOFEROM?

1683
01:23:27,403 --> 01:23:28,404
ŠTA-HA-HA!

1684
01:23:28,404 --> 01:23:30,606
ONA JE DOBRA
VOZAČ, HA?

1685
01:23:30,606 --> 01:23:33,042
MARCELE, PAZI!

1686
01:23:36,979 --> 01:23:38,614
MARCEL!

1687
01:23:59,935 --> 01:24:01,237
KASNIŠ.

1688
01:24:02,638 --> 01:24:04,240
GDJE JE MOJ AUTO?

1689
01:24:05,641 --> 01:24:07,343
GDJE JE MOJ AUTO?

1690
01:24:07,343 --> 01:24:09,778
MONSIEUR, IMA
DOGODILA SE MALA NESREĆA.

1691
01:24:09,778 --> 01:24:10,913
MALO?

1692
01:24:10,913 --> 01:24:12,315
OGREPSTI? BLATOBRAN SAVIJEN?

1693
01:24:12,315 --> 01:24:15,318
UPOZORIO SAM VAS NA SLJEDEĆU
VRIJEME DA SE NAPIJEŠ

1694
01:24:15,318 --> 01:24:16,919
I IMA
KOLIKO OGREBINA
NA MOJ AUTO, VAN SI.

1695
01:24:16,919 --> 01:24:19,054
SADA, RECI MI,
GDJE JE?!

1696
01:24:19,054 --> 01:24:21,056
U JARKU JE.

1697
01:24:21,056 --> 01:24:22,491
MOJ NOVI AUTO
U JARKU?

1698
01:24:22,491 --> 01:24:24,460
VAS DVOJICA PIJANI GODINI
NAPUSTIO SAM AUTO
U JARKU?

1699
01:24:24,460 --> 01:24:25,661
VIDI ŠTO
DOGODILO SE--

1700
01:24:25,661 --> 01:24:26,529
ZNAM ŠTO SE DOGODILO.

1701
01:24:26,529 --> 01:24:27,696
SJEDIO SI
U CHEZ JACQUESU,

1702
01:24:27,696 --> 01:24:29,398
OPIJATI SE
NA TVOJ VJEČNI PASTIS!

1703
01:24:29,398 --> 01:24:31,234
PA, TO JE TO.
MOJ AUTO JE GOTOV,
A I TI SI.

1704
01:24:31,234 --> 01:24:32,468
NISI U FIT
DA BUDEŠ MOJ ŠOFER.

1705
01:24:32,468 --> 01:24:34,069
TI SI SAMO STOPAN ZA
ODVEDI OVOG IDIOTA NA STRAHU.

1706
01:24:34,069 --> 01:24:35,304
ON JE MOJ SIN.

1707
01:24:35,304 --> 01:24:37,206
NAŽALOST,
NE MOGU GA SE REŠITI.

1708
01:24:37,206 --> 01:24:38,474
ON MI JE OKO VRATA
DO OSTATAKA MOG ŽIVOTA,

1709
01:24:38,474 --> 01:24:39,742
ALI TI,
GOTOVI STE!

1710
01:24:39,742 --> 01:24:40,909
OH, ALI NE MOŽEŠ.

1711
01:24:40,909 --> 01:24:42,378
TKO TE JE PITAO?

1712
01:24:42,378 --> 01:24:44,680
MONSIEUR, ŽAO MI JE.
JAKO MI JE ŽAO.
JA SAM KRIV.

1713
01:24:44,680 --> 01:24:47,082
VI UZMETE SLJEDEĆI VLAK
U PARIZ.

1714
01:24:47,082 --> 01:24:50,486
RECI SABARTESU ŠTO
DOSPIRA NA VAŠU PLAĆU

1715
01:24:50,486 --> 01:24:54,490
NAKON ODBITKA TROŠKOVA
ŠTETE NA MOM AUTOMOBILU.

1716
01:24:54,490 --> 01:24:57,360
JA NIKADA
ŽELIM VAS VIDJETI OPET.

1717
01:24:57,360 --> 01:24:58,694
MONSIEUR,
JAKO MI JE ŽAO.

1718
01:24:58,694 --> 01:24:59,895
TO JE BILA MOJA KRIVA,

1719
01:24:59,895 --> 01:25:02,365
ALI BIO SAM S
TI SVE OVE GODINE,
25 GODINA.

1720
01:25:02,365 --> 01:25:03,499
25 GODINA PREDUŽE.
DONESI TO GORE.

1721
01:25:03,499 --> 01:25:04,800
MISLIŠ POSLIJE
SVO OVO VRIJEME--

1722
01:25:04,800 --> 01:25:06,001
ŠTO?

1723
01:25:06,001 --> 01:25:07,903
NAKON SVEGA
BIO SAM KOD TEBE,
OTPUSTILA BI ME?

1724
01:25:07,903 --> 01:25:10,706
DA, DAJEM OTKAZ.

1725
01:25:10,706 --> 01:25:13,108
TREBAO SAM ZNATI.

1726
01:25:13,108 --> 01:25:14,710
UPOZORAVAM VAS...

1727
01:25:14,710 --> 01:25:16,512
DOĆI ĆE DAN

1728
01:25:16,512 --> 01:25:19,715
I HOĆETE
DA NEMA NIKOG,

1729
01:25:19,715 --> 01:25:21,116
ČAK NI FRANCOISE.

1730
01:25:21,116 --> 01:25:22,151
VIDJET ĆEŠ.

1731
01:25:22,151 --> 01:25:23,419
JEDNOG DANA ĆE
DOSTA JE.

1732
01:25:23,419 --> 01:25:26,722
ONA ĆE TE OTIĆI.

1733
01:25:48,143 --> 01:25:52,147
Francoise: PICASSO
POČEO IZRADU KERAMIKE
U LONČARNICI VALLAURIS,

1734
01:25:52,147 --> 01:25:55,150
I NJEGOV RAD ONDA
BILA JE RAZIGRANA I LIJEPA.

1735
01:25:55,150 --> 01:25:56,552
NEKI SU REKLI PREVIŠE LIJEPA.

1736
01:25:56,552 --> 01:25:59,555
PROSVJEDIO JE,
"ŽELE SE ŠOKIRATI,

1737
01:25:59,555 --> 01:26:01,957
I AKO SE NASMEJEM,
RAZOČARANI SU."

1738
01:26:01,957 --> 01:26:04,960
OSIM FASCINACIJE
RADA U NOVOM MEDIJU,

1739
01:26:04,960 --> 01:26:08,497
POTERIJI DRŽALI DRUGI
FASCINACIJA ZA NJEGA.

1740
01:26:52,475 --> 01:26:55,478
Picasso: VIDIŠ,
NAPRAVITI ŽENU...

1741
01:26:55,478 --> 01:26:59,615
TI PRVI
MORA JOJ ZAVRTATI VRAT.

1742
01:27:14,229 --> 01:27:16,632
ON KAŽE: "DA
NAPRAVI ŽENU,

1743
01:27:16,632 --> 01:27:19,635
MORAŠ CIJETI
NAJPRIJE NJEZIN VRAT."

1744
01:27:19,635 --> 01:27:22,638
MENI JE TO REKAO
O GOLUBICI.

1745
01:27:22,638 --> 01:27:25,240
TO JE SVE
NJEMU ISTO.

1746
01:27:25,240 --> 01:27:26,842
STVAR JE STVAR.

1747
01:28:31,173 --> 01:28:32,675
AAH!

1748
01:28:36,912 --> 01:28:38,313
OLá.

1749
01:28:38,313 --> 01:28:40,549
LIJEPO SPAVAJ,
PAPA!

1750
01:28:42,084 --> 01:28:43,085
OLá.

1751
01:28:53,929 --> 01:28:55,931
ZAŠTO NE SPAVAŠ?

1752
01:28:55,931 --> 01:28:57,933
ČEKAO SAM TE.

1753
01:28:57,933 --> 01:29:00,869
JESI LI ME ŠPIJUNIRAO?

1754
01:29:02,337 --> 01:29:06,742
GLE, JA DOLAZIM I ODLAZIM
KAKO I KADA HOĆU.

1755
01:29:06,742 --> 01:29:08,944
NISAM REKAO
NISI MOGAO.

1756
01:29:08,944 --> 01:29:10,345
BIO SAM ZABRINUT.

1757
01:29:10,345 --> 01:29:12,948
PAULO MOŽDA JE
PREVIŠE PIO

1758
01:29:12,948 --> 01:29:14,216
I RAZBIO AUTO.

1759
01:29:14,216 --> 01:29:15,551
TKO ZNA? BILO ŠTO
MOGLO SE DOGODITI.

1760
01:29:15,551 --> 01:29:17,352
ISPRED PRIJATELJA,
NEPRIJEDNO ME.

1761
01:29:17,352 --> 01:29:18,353
TVOJI PRIJATELJI?

1762
01:29:18,353 --> 01:29:19,354
DA!

1763
01:29:19,354 --> 01:29:21,356
VIDIO SAM SAMO JEDNOG PRIJATELJA.

1764
01:29:21,356 --> 01:29:23,158
DAKLE, KAKAV BIZNIS
JE LI VAŠE

1765
01:29:23,158 --> 01:29:27,229
DA JE POSTOJAO JEDAN PRIJATELJ
ILI STOTINU NJIH, HA?

1766
01:29:27,229 --> 01:29:30,799
IDEM KAMO HOĆU.
VIDIM KOGA ŽELIM.

1767
01:29:30,799 --> 01:29:34,102
DA I SPAVAM
ILI NE SPAVAJ
S KIM ŽELIM.

1768
01:29:37,172 --> 01:29:38,974
ZAŠTO NISI IŠAO U KREVET,

1769
01:29:38,974 --> 01:29:41,043
GDJE BI TREBALO
JE LI PROŠLO PRIJE SATI?

1770
01:29:41,043 --> 01:29:43,646
IZGLEDAŠ UMORNO.

1771
01:29:43,646 --> 01:29:46,649
PA TEŠKO
VRIJEDI SADA.

1772
01:29:46,649 --> 01:29:49,785
SKORO JE VRIJEME ZA VAS
DA ODE DA LOŽI PEĆ

1773
01:29:49,785 --> 01:29:53,689
U GARSONJERI, ILI TO
NEĆE BITI PRIKLADAN ZA RAD.

1774
01:29:53,689 --> 01:29:58,461
TO JE JEDNA PROKLETA SMETA
POSLIJE DRUGO ZA MENE.

1775
01:30:11,974 --> 01:30:15,811
Francoise:
PICASSO NIKADA NIJE MOGAO ZADRŽATI
NOVA AFERA TAJNA

1776
01:30:15,811 --> 01:30:18,547
JER ČIM ON
IMAO NOVU ŽENU U SVOM ŽIVOTU,

1777
01:30:18,547 --> 01:30:22,084
POČELO SE JAVLJATI NOVO LICE
U SVOJIM SLIKAMA.

1778
01:30:22,084 --> 01:30:25,087
SADA JE BILA JACQUELINE IZ
LONČARSTVO VALLAURIS,

1779
01:30:25,087 --> 01:30:27,089
ALI, KAO I UVIJEK, KADA
PROMIJENIO JE SMJER,

1780
01:30:27,089 --> 01:30:30,693
KAO KADA SE PROMIJENIO
OD MARIE-THERESE DO DORE,

1781
01:30:30,693 --> 01:30:33,095
POSTOJAO JE IZVJESNI
DVOSMISLENOSTI U NJEGOVOM RADU,

1782
01:30:33,095 --> 01:30:37,165
MOŽDA IZRAŽAVANJE GENERALICE
NEMIR I NEZADOVOLJSTVO.

1783
01:30:40,703 --> 01:30:42,905
HE HAD APPOINTED PAULO
BITI MU ŠOFER.

1784
01:30:42,905 --> 01:30:48,544
REKAO JE: "NEKA BUDE KORISTAV
ZA PRVI I VJEROJATNO
POSLJEDNJI PUT U ŽIVOTU."

1785
01:30:48,544 --> 01:30:50,112
PREDALI BI
OKO MIDI,

1786
01:30:50,112 --> 01:30:52,715
I IZVJEŠTAJI BI STIGLI DO MENE
PREKO USLUŽNIH PRIJATELJA

1787
01:30:52,715 --> 01:30:56,785
GDJE JE PICASSO BIO
VIDJENO I S KIM.

1788
01:31:35,891 --> 01:31:38,160
I DALJE NE VIDIM
ZAŠTO NE MOŽEMO
IĆI SA TOBOM.

1789
01:31:38,160 --> 01:31:41,363
REKLA SAM TI. ZRAK
U PARIZU NIJE DOBRO
ZA DJECU.

1790
01:31:41,363 --> 01:31:42,765
PUNO SU
BOLJE JE OVDJE.

1791
01:31:42,765 --> 01:31:44,366
ŠTO JE SA STVARIMA
REKAO SAM TI DA UČINIŠ,

1792
01:31:44,366 --> 01:31:48,537
KAO NADZIRATI GA
DA SE NE SLOMI
SVI MOJI NAJBOLJI KOMADI?

1793
01:31:48,537 --> 01:31:49,538
OH!

1794
01:31:49,538 --> 01:31:50,539
UHH!

1795
01:31:50,539 --> 01:31:52,074
HA HA HA!
HA HA HA!

1796
01:31:54,176 --> 01:31:57,179
NEMOJ TI
ŽELITE DA BUDEMO
S VAMA?

1797
01:31:57,179 --> 01:31:58,180
DA.

1798
01:31:58,180 --> 01:32:01,016
NEMOJTE MISLITI DA MI
TREBALI BI BITI ZAJEDNO?

1799
01:32:01,016 --> 01:32:04,119
ZAJEDNO SMO.
UVIJEK SMO ZAJEDNO.

1800
01:32:06,254 --> 01:32:07,522
HEJ!

1801
01:32:09,625 --> 01:32:10,826
VELIKI DEČKO!

1802
01:32:10,826 --> 01:32:11,994
HEJ!

1803
01:32:11,994 --> 01:32:13,862
HA HA HA.

1804
01:32:53,168 --> 01:32:54,436
ZDRAVO?

1805
01:32:54,436 --> 01:32:55,738
ZDRAVO?

1806
01:32:55,738 --> 01:32:57,572
JE LI TO FRANCOISE?

1807
01:32:57,572 --> 01:32:59,041
DA?

1808
01:32:59,041 --> 01:32:59,975
OTAC.

1809
01:32:59,975 --> 01:33:02,978
IMAM NEŠTO
DA VAM REĆEM...

1810
01:33:05,180 --> 01:33:06,181
ŠTO?

1811
01:33:11,053 --> 01:33:12,454
PIERRE...

1812
01:33:12,454 --> 01:33:15,457
MY FATHER TELEPHONED.

1813
01:33:15,457 --> 01:33:18,460
KOD MOJE BAKE
IMAO MOŽDANI UDAR.

1814
01:33:18,460 --> 01:33:19,895
ONA JE PARALIZIRANA.

1815
01:33:19,895 --> 01:33:23,732
NISAM VIDIO
ILI RAZGOVARAO MOJEM OCU

1816
01:33:23,732 --> 01:33:24,967
OTKADA SAM IZIŠAO
NJEGOVE KUĆE.

1817
01:33:24,967 --> 01:33:27,135
MOŽETE UHVATITI
VLAK U 11:45.

1818
01:33:27,135 --> 01:33:29,104
ODVESTI ĆU TE
NA STANICU.

1819
01:33:29,104 --> 01:33:32,207
KAKO MOGU OTIĆI U PARIZ?
BIJESN ĆE.

1820
01:33:32,207 --> 01:33:33,441
TKO ĆE BITI BJESAN?

1821
01:33:33,441 --> 01:33:36,879
PICASSO. ON ME JE OSTAVIO
S MILIJUN
STVARI ZA RAD.

1822
01:33:36,879 --> 01:33:38,080
PRIPREMI DJECU.

1823
01:33:38,080 --> 01:33:41,483
JA ĆU PO TEBE
AT THE HOUSE IN AN HOUR.

1824
01:33:41,483 --> 01:33:43,485
YOU HAVE TO GO.

1825
01:33:43,485 --> 01:33:45,487
NE ZNAŠ
KAKAV JE

1826
01:33:45,487 --> 01:33:47,622
AKO NETKO IDE
AGAINST HIS ORDERS.

1827
01:33:47,622 --> 01:33:51,293
OVO NIJE FRANCOISE
I USED TO KNOW.

1828
01:33:51,293 --> 01:33:55,497
STO PICASSOSA
COULDN'T
NARUČI JOJ OKOLO.

1829
01:33:55,497 --> 01:33:57,900
GO AND PACK.

1830
01:34:01,103 --> 01:34:02,304
IĆI.

1831
01:34:27,062 --> 01:34:28,130
OTAC!

1832
01:34:34,937 --> 01:34:37,372
UMRLA JE SINOĆ.

1833
01:34:44,612 --> 01:34:46,014
ČEKAO SAM TE

1834
01:34:46,014 --> 01:34:48,784
PRIJE ODLUKE
NA DŽENAZU
ARANŽMANI.

1835
01:35:29,992 --> 01:35:31,393
Operater: OPROSTITE,

1836
01:35:31,393 --> 01:35:34,797
ALI BROJ
BIRALI STE
ISKLJUČEN JE.

1837
01:35:39,868 --> 01:35:41,236
Man: HELLO?

1838
01:35:41,236 --> 01:35:44,206
ZDRAVO. SMIJEM LI GOVORITI
ZA GOSPOĐU BERTHIER,
MOLIM VAS?

1839
01:35:44,206 --> 01:35:45,607
TKO JE OVO?

1840
01:35:45,607 --> 01:35:47,009
NE POZNAJEŠ ME.

1841
01:35:47,009 --> 01:35:49,611
JA SAM UNUKA
VELIKOG PRIJATELJA
NJEZINOG.

1842
01:35:49,611 --> 01:35:52,614
GOSPOĐA BERTHIER
UMRLA PRIJE 3 GODINE.

1843
01:35:52,614 --> 01:35:55,617
OH, JAKO MI JE ŽAO.
NISAM IMAO POJMA.

1844
01:35:55,617 --> 01:35:56,819
ZBOGOM.

1845
01:36:25,047 --> 01:36:26,982
Francoise: SVE
NJEZINI PRIJATELJI SU OTIŠLI.

1846
01:36:26,982 --> 01:36:29,184
NE MOGU NAĆI DUŠU.

1847
01:36:29,184 --> 01:36:34,122
PA KAD SE ŽIVI
DO ZRELE STAROSTI,
ETO ŠTO SE DOGAĐA.

1848
01:36:34,122 --> 01:36:38,060
NEMA VIŠE NIKOGA
DA TI DOĐEM NA DŽENAZU.

1849
01:36:40,728 --> 01:36:42,530
KADA OVO SVE PROĐE,

1850
01:36:42,530 --> 01:36:46,134
IMAMO PUNO FINANCIJSKIH
POSAO ZA RASPRAVU.

1851
01:36:46,134 --> 01:36:48,036
POSTOJIŠ SAMO TI
I JA SADA.

1852
01:36:48,036 --> 01:36:50,538
MORAMO RAZGOVARATI
O DJECI,
O NJIHOVIM ŠKOLAMA.

1853
01:36:55,743 --> 01:36:58,146
JE LI TU
STVARNO NITKO DRUGI?

1854
01:36:58,146 --> 01:36:59,747
NE.

1855
01:36:59,747 --> 01:37:01,483
POGLEDAJTE.

1856
01:37:06,154 --> 01:37:09,757
ŠTO SA SVIMA
ONIH STARIH DEČKA?

1857
01:37:09,757 --> 01:37:11,826
PRESTANITE.

1858
01:37:24,172 --> 01:37:27,175
POSLAO ME PIERRE
TELEGRAM.

1859
01:37:27,175 --> 01:37:29,777
MISLIO JE
MOŽDA ĆEŠ ME TREBATI.

1860
01:37:29,777 --> 01:37:31,779
GENEVIEVE!

1861
01:37:31,779 --> 01:37:33,248
OH!

1862
01:37:39,387 --> 01:37:40,622
PABLO U PARIZU.

1863
01:37:40,622 --> 01:37:44,026
MORAM MU REĆI
O MOJOJ BAKI
SPROVOD.

1864
01:37:44,026 --> 01:37:46,428
ZAŠTO? JE LI ON BIO TVOJ
BAKINA PRIJATELJICA?

1865
01:37:46,428 --> 01:37:50,198
NE, ALI ON JE OTAC
MOJE DJECE,

1866
01:37:50,198 --> 01:37:51,799
NJENI PRUNUKCI,

1867
01:37:51,799 --> 01:37:54,602
NIJE DA GA OČEKUJEM
DOĆI.

1868
01:37:54,602 --> 01:37:57,805
NIJE NI OTIŠAO NA
POGREB VLASTITE MAJKE.

1869
01:37:57,805 --> 01:38:01,209
ON TAKO GADI
SVAKA IDEJA O SMRTNOSTI,

1870
01:38:01,209 --> 01:38:03,411
VLASTITE SMRTNOSTI.

1871
01:38:16,424 --> 01:38:17,825
TAKO JE REKLA...

1872
01:38:19,227 --> 01:38:22,430
REKLA JE: "ŽELIM TE
DA NASLIKAM MOJ PORTRET."

1873
01:38:36,678 --> 01:38:37,679
ONI?

1874
01:38:38,713 --> 01:38:39,714
PAPA!

1875
01:38:39,714 --> 01:38:41,683
ŠTO SI
RADI OVDJE? HEJ.

1876
01:38:42,850 --> 01:38:45,453
HEJ, GDJE JE
TVOJA MAJKA?

1877
01:38:45,453 --> 01:38:47,455
GDJE JE ONA? MMM!

1878
01:38:47,455 --> 01:38:49,124
GDJE TI JE MAJKA?

1879
01:38:50,858 --> 01:38:54,129
ŠTO SU ONI
RADI OVDJE, HUH?

1880
01:38:55,463 --> 01:38:56,598
Pablo: FRANCOISE?

1881
01:39:09,877 --> 01:39:12,214
ZAŠTO IMATE
DOĆI OVAMO U PARIZ?

1882
01:39:12,214 --> 01:39:14,216
TKO JE TAMO
NADZIRATI PIERREA

1883
01:39:14,216 --> 01:39:17,352
I SVE OSTALO
REKAO SAM VAM DA UČINITE?

1884
01:39:17,352 --> 01:39:18,486
HMM?

1885
01:39:18,486 --> 01:39:20,288
NEMA NIKOG...

1886
01:39:20,288 --> 01:39:23,491
NI JEDNO LJUDSKO BIĆE
MOGU SE OSLONITI.

1887
01:39:25,893 --> 01:39:29,764
DOŠAO SI OVDJE PROTIV
MOJE IZRIČITE NARUDŽBE.

1888
01:39:29,764 --> 01:39:32,300
DA, PROTIV
VAŠE NARUDŽBE...

1889
01:39:32,300 --> 01:39:35,303
JER
MOJA BAKA JE UMRLA.

1890
01:39:35,303 --> 01:39:38,073
JE LI TO BILO PROTIV
I VAŠE NARUDŽBE?

1891
01:39:39,307 --> 01:39:42,177
FRANCOISE, ZAŠTO
ZAR MI NISI REKAO?

1892
01:39:42,177 --> 01:39:44,179
ZNAO SI DA SAM OVDJE.

1893
01:39:44,179 --> 01:39:46,514
MOGLI SMO
BILI ZAJEDNO.

1894
01:39:47,515 --> 01:39:48,516
DOĐI OVAMO.

1895
01:39:53,388 --> 01:39:54,556
FRANCOISE?

1896
01:40:02,730 --> 01:40:06,801
ŽELIM OSTATI
OVDJE U PARIZU
SA DJECOM.

1897
01:40:06,801 --> 01:40:09,071
DA?

1898
01:40:09,071 --> 01:40:10,805
BEZ TEBE.

1899
01:40:10,805 --> 01:40:13,141
SAMO NA VRIJEME.

1900
01:40:16,344 --> 01:40:18,346
IMA LI JOŠ NEKOG?

1901
01:40:19,947 --> 01:40:22,450
NE. NEMA NIKOG DRUGOG.

1902
01:40:22,450 --> 01:40:25,087
JE LI TO SVE
MOŽETE SE ZNATI?

1903
01:40:25,087 --> 01:40:26,621
U redu,
AKO NEMA NIKOG DRUGOG,

1904
01:40:26,621 --> 01:40:27,622
MORATE...

1905
01:40:27,622 --> 01:40:28,956
OSTANI OVDJE.

1906
01:40:28,956 --> 01:40:30,692
TREBAM TE.

1907
01:40:33,361 --> 01:40:36,364
DA JE TO ISTINA,
OSTAO BIH,

1908
01:40:36,364 --> 01:40:38,500
ALI ZNAM DA NIJE.

1909
01:41:09,063 --> 01:41:11,433
TO JE ONAJ TVOJ PRIJATELJ,
GENEVIEVE...

1910
01:41:11,433 --> 01:41:13,668
STAVLJANJE OVIH IDEJA
U TVOJOJ GLAVI.

1911
01:41:13,668 --> 01:41:14,802
ZAŠTO JE ONA OVDJE?

1912
01:41:14,802 --> 01:41:17,239
TKO JE JE ZVAO DA TE NAPRAVI
JOŠ HISTERIČNIJI?

1913
01:41:17,239 --> 01:41:19,674
KAKO TI ZNAS
ONA JE OVDJE?

1914
01:41:33,020 --> 01:41:38,526
VALJDA NE BI
PRAVITE RAZLIKU
TEBI AKO SAM OTIŠAO.

1915
01:41:38,526 --> 01:41:40,828
LJUDI DOĐU
I LJUDI IDU.

1916
01:41:40,828 --> 01:41:45,433
I TI
UVIJEK ĆE OSTATI,
POD SVIM OKOLNOSTIMA?

1917
01:41:45,433 --> 01:41:48,636
JA OSTAJEM. TO JE MOJ ŽIVOT.

1918
01:41:48,636 --> 01:41:50,472
JA OSTAJEM.

1919
01:41:53,308 --> 01:41:56,611
I KAKAV ŽIVOT
ZA MENE I MOJU ŽENU,

1920
01:41:56,611 --> 01:41:58,480
ALI VEĆINA LJUDI
NE ZNAJ NI
IMAM ŽENU.

1921
01:41:58,480 --> 01:42:00,014
ČAK IMAMO
NAŠE VLASTITO MJESTO,

1922
01:42:00,014 --> 01:42:02,617
GDJE MI PONEKAD DOZVOLI
PROVESTI NEKOLIKO SATI.

1923
01:42:02,617 --> 01:42:04,519
NEMOJ ME PITATI
KAKVO MJESTO--

1924
01:42:04,519 --> 01:42:08,723
KAKAV POKROV
MOŽEMO PRIUŠTITI PLAĆU
ON ME PLAĆA.

1925
01:42:08,723 --> 01:42:10,525
A IMA IH
I MOJI DRUGI TROŠKOVI,

1926
01:42:10,525 --> 01:42:11,993
KAO KADA ME ZOVE
ZA VALLAURIS--

1927
01:42:11,993 --> 01:42:16,531
SAM PLAĆAM VAZNINU, NARAVNO,
MOJA VLASTITA KARTA ZA VLAK.

1928
01:42:16,531 --> 01:42:18,266
TREĆI RAZRED.

1929
01:42:20,802 --> 01:42:23,137
I NJEGOVA OBEĆANJA...

1930
01:42:26,341 --> 01:42:28,376
NJEGOVA OBEĆANJA.

1931
01:42:28,376 --> 01:42:30,612
GODINE 1901. SLIKA
MOJ PORTRET.

1932
01:42:30,612 --> 01:42:32,414
REKAO JE, "OVO JE TVOJE,
MOJ DAR TEBI,"

1933
01:42:32,414 --> 01:42:35,883
A KADA SAM GA ZAMOLILA,
ON BI GA DAO
U CABARET U BARCELONI.

1934
01:42:35,883 --> 01:42:39,254
VEĆ 50 GODINA JE
SLIKAM MOJ PORTRET,
I UVIJEK, "OVO JE TVOJE,"

1935
01:42:39,254 --> 01:42:43,691
I UVIJEK
MORAM GA PODSJETITI
I MOLI ZA TO.

1936
01:42:43,691 --> 01:42:45,293
PROSI KAO PAS...

1937
01:42:45,293 --> 01:42:47,595
ALI IPAK OSTAJEM.

1938
01:42:47,595 --> 01:42:49,231
ALI ZAŠTO?

1939
01:42:49,231 --> 01:42:50,565
JER AKO JA OTIŠEM,

1940
01:42:50,565 --> 01:42:51,933
SVAKI PUT SAM DOŠAO OVDJE
MORAO BI POZVONITI

1941
01:42:51,933 --> 01:42:53,968
I BUDU PRIZNANI OD NEKIH
DRUGI IDIOT OD SABARTESA

1942
01:42:53,968 --> 01:42:56,404
I ČEKAJ KAO I SVATKO DRUGI
ZA MOJU MRVICU PRIJATELJSTVA.

1943
01:42:56,404 --> 01:42:58,840
Osim toga, AKO JA NEMA OVDJE,
ON MORA GLEDATI OKOLO,

1944
01:42:58,840 --> 01:43:02,410
"GDJE JE, DO VRAGA, SABARTES?"

1945
01:43:02,410 --> 01:43:05,680
SA MNOM UZ NJEGA...

1946
01:43:05,680 --> 01:43:09,584
NE TREBA MU
DA MISLIŠ NA MENE.

1947
01:43:11,419 --> 01:43:14,889
ČAK JE I OLGA BILA LIRIČNA
I VEDER.

1948
01:43:14,889 --> 01:43:16,624
KADA JE TO BILO?

1949
01:43:16,624 --> 01:43:17,859
1917.

1950
01:43:17,859 --> 01:43:20,462
1917. po Hidžri.

1951
01:43:20,462 --> 01:43:22,797
NEKOLIKO GODINA KASNIJE,
ONA JE ČUDOVIŠTE.

1952
01:43:22,797 --> 01:43:27,201
Picasso: ČUDOVIŠNA USTA,
PUN NAZUBLJENIH ZUBA, DA GRIZE,

1953
01:43:27,201 --> 01:43:29,203
I JEZIK
ZANIJETI I ZNATI I ZNATI.

1954
01:43:29,203 --> 01:43:32,440
ONDA JE DORA.

1955
01:43:32,440 --> 01:43:36,344
ŠTO SAM MOGAO
O DORI, HMM?

1956
01:43:36,344 --> 01:43:39,547
NIJE BIO SADIZAM,
BILO JE, A...

1957
01:43:39,547 --> 01:43:43,785
NJEZINA VIZIJA
NAMETNULO MI SE.

1958
01:43:45,086 --> 01:43:50,124
SAMO FRANCOISE
ŽENA CVIJEĆE
OSTAJE SEBI

1959
01:43:50,124 --> 01:43:52,694
BEZ POSTOJANJA
ISKRIVLJENO.

1960
01:43:52,694 --> 01:43:55,897
ONA JE TJA
ISKRIVIO ME.

1961
01:44:02,003 --> 01:44:03,671
POKAZAT ĆU TI. IZGLED.

1962
01:44:07,309 --> 01:44:10,645
TO JE PJETAO
LEŽI VEZAN ZA STOL

1963
01:44:10,645 --> 01:44:13,047
S NOŽEM KOJI IMA
SAMO MU PREREŽI GRLO.

1964
01:44:13,047 --> 01:44:16,618
TEČE KRV
U ZDJELICU.

1965
01:44:16,618 --> 01:44:19,887
JA SAM TAJ PJETAO
S PREREZANIM GRKLOM...

1966
01:44:22,223 --> 01:44:24,659
A ONA JE NOŽ.

1967
01:44:26,528 --> 01:44:30,598
OVO JE NJEZIN NAJNOVIJI.
ONA ĆE ME OSTAVITI,
NAPUSTI ME.

1968
01:44:30,598 --> 01:44:33,501
SVE JE U REDU.
MOGU GOVORITI
PRIJE KAHNWEILERA.

1969
01:44:33,501 --> 01:44:35,069
ON JE MOJ PRIJATELJ.

1970
01:44:35,069 --> 01:44:37,605
ON IMA OSJEĆAJA PREMA MENI.

1971
01:44:37,605 --> 01:44:41,343
ONA SANJA NEKE
VLASTITI MITSKI ŽIVOT,

1972
01:44:41,343 --> 01:44:44,846
KAO DA BI IKADA MOGLA
UZMI JEDNU OSIM MENE.

1973
01:44:44,846 --> 01:44:50,385
MISLIŠ DA ĆE LJUDIMA STATI
TOLIKO ZA TVOJ RAD?

1974
01:44:50,385 --> 01:44:54,856
IMAŠ ŠKOLARIČKI
OBJEKAT.

1975
01:44:54,856 --> 01:44:56,958
TO JE SVE.

1976
01:45:01,195 --> 01:45:02,797
DAN KADA ODLAZETE...

1977
01:45:02,797 --> 01:45:08,102
TAJ DAN KAHNWEILER
PONIŠTIĆE SVOJ
UGOVOR SA VAMA.

1978
01:45:08,102 --> 01:45:12,039
JER TI
REĆI ĆE MU DA.

1979
01:45:32,093 --> 01:45:34,161
DORA.

1980
01:45:34,161 --> 01:45:35,563
SJEĆAŠ LI SE ME?

1981
01:45:35,563 --> 01:45:38,933
AH, PROMIJENIO SI SE.

1982
01:45:38,933 --> 01:45:41,769
ZNAO SAM DA HOĆEŠ.

1983
01:45:41,769 --> 01:45:43,905
PICASSO JE AGENT
PROMJENA,

1984
01:45:43,905 --> 01:45:48,075
KATALIZATOR
DA SE SVE PORUŠI
U TEBI NA SITČE.

1985
01:45:48,075 --> 01:45:49,377
DA, AKO MU DOPUSTITE.

1986
01:45:49,377 --> 01:45:53,014
OVO JE MOJA PRIJATELJICA GENEVIEVE
IZ MONTPELLIERA.

1987
01:45:53,014 --> 01:45:56,451
NE ZNAŠ
IZGLEDAJ KAO NEKOGA
KOJI ŽIVI U PARIZU.

1988
01:46:00,988 --> 01:46:02,256
A TI...

1989
01:46:02,256 --> 01:46:04,826
TI IZGLEDAJ
KAO NETKO

1990
01:46:04,826 --> 01:46:08,430
TKO JE BIO
DISANJE ZRAKA
PICASSOVOG STUDIJA.

1991
01:46:08,430 --> 01:46:10,598
OSOBIT ZRAK.

1992
01:46:10,598 --> 01:46:12,934
PONEKAD SE ČINI
KAO OTROVNI PLIN,

1993
01:46:12,934 --> 01:46:15,803
ALI ONDA NAĐEŠ
NE MOŽEŠ DISATI
U BILO KOJOJ DRUGOJ.

1994
01:46:15,803 --> 01:46:18,940
TO UOPĆE NIJE
SLUČAJ S FRANCOISE.

1995
01:46:22,276 --> 01:46:24,779
NE VOLIM MAČKE,

1996
01:46:24,779 --> 01:46:29,383
ALI KADA JE MOJ PAS UMRO,
DAO MI JE MAČKU.

1997
01:46:29,383 --> 01:46:31,553
JOŠ GA IMAM.

1998
01:46:31,553 --> 01:46:34,689
ZOVE SE MOUMOUNE.

1999
01:46:34,689 --> 01:46:37,992
ON MU JE DAO TO IME.

2000
01:46:37,992 --> 01:46:40,762
TO JE JAKO OPKA MAČKA.

2001
01:46:40,762 --> 01:46:41,963
IZGLED.

2002
01:46:44,832 --> 01:46:46,834
ON ĆE TE OSTAVITI
KADA BUDE SPREMAN.

2003
01:46:46,834 --> 01:46:51,105
NI TADA NEĆEŠ
BUDITE SLOBODNI OD NJEGA,

2004
01:46:51,105 --> 01:46:57,244
I POSLIJE NJEGA,
BEZ NJEGA,
NEMA NIČEGA.

2005
01:46:57,244 --> 01:47:00,482
POSLIJE PICASSA...

2006
01:47:00,482 --> 01:47:03,551
SAMO BOG.

2007
01:47:06,888 --> 01:47:09,123
I MOUMOUNE...

2008
01:47:11,593 --> 01:47:15,062
TA MAČKA
SAMO NEĆE UMIJETI.

2009
01:47:48,563 --> 01:47:51,465
MISLIŠ DA ĆE BILO KOGA BRIGATI
TOLIKO ZA VAS?

2010
01:47:51,465 --> 01:47:54,969
TI NEMAŠ POSTOJANJA
OSIM MENE.

2011
01:47:54,969 --> 01:47:57,004
BEZ MENE,
TI SI NIŠTA.

2012
01:47:57,004 --> 01:48:00,174
LJUDI ĆE TE VIDJETI
KAO NIŠTA.

2013
01:48:00,174 --> 01:48:02,544
ZABORAVIT ĆE TE.

2014
01:48:05,680 --> 01:48:09,016
IMAM
SRČANI UDAR.

2015
01:48:09,016 --> 01:48:12,253
TI SI KRIV.

2016
01:48:12,253 --> 01:48:13,988
ZOVI PAULA.

2017
01:48:20,394 --> 01:48:22,564
PAULO.

2018
01:48:40,014 --> 01:48:41,683
ZAŠTO?

2019
01:48:42,684 --> 01:48:46,387
ZAŠTO TI
OSTAVI ME NA MIRU
S OVOM ŽENOM?

2020
01:48:46,387 --> 01:48:48,823
POGLEDAJTE ŠTO JE ONA
UČINJENO MI.

2021
01:48:48,823 --> 01:48:50,858
POZOVITE
DR. GUTMANN.

2022
01:48:50,858 --> 01:48:53,628
PREKASNO JE
ZA LIJEČNIKA.

2023
01:48:53,628 --> 01:48:57,064
NE ŽELIM NIKAD
VIDIMO SE OPET.

2024
01:48:57,064 --> 01:48:59,400
IĆI! IZLAZI VAN!

2025
01:48:59,400 --> 01:49:01,803
IZLAZITI--IZLAZITI.

2026
01:49:04,305 --> 01:49:05,907
Paulo:
TATA, MOLIM TE.

2027
01:49:05,907 --> 01:49:08,109
HAJDE,
ZBOG MENE.

2028
01:49:11,478 --> 01:49:14,481
SVE ŠTO VAM TREBA
JE MIR I TIŠINA.

2029
01:49:14,481 --> 01:49:17,451
NIŠTA
VRIJEDI LI.

2030
01:49:17,451 --> 01:49:19,754
NITKO NE ŽELI
JOŠ JEDNA EPIZODA.

2031
01:49:22,323 --> 01:49:23,958
VIDITE ŠTO ONA RADI?

2032
01:49:23,958 --> 01:49:28,329
RECI JOJ DA SMO--
IDEMO U VALLAURIS.

2033
01:49:28,329 --> 01:49:30,564
RECI JOJ DA MOŽE POĆI S NAMA.

2034
01:49:30,564 --> 01:49:33,367
STAVI JACQUELINE U VLAK.

2035
01:49:33,367 --> 01:49:36,203
ZAŠTO NE BIRAŠ
NEKI VAŠI
OMILJENE IGRAČKE

2036
01:49:36,203 --> 01:49:39,607
I STAVITE IH
U OVOJ KOŠARI
ZA MENE?

2037
01:49:46,848 --> 01:49:50,217
TATA KAŽE DA SE VRAĆAMO
VALLAURISU DANAS,

2038
01:49:50,217 --> 01:49:54,822
I ON ŽELI TEBE
I DJECA
DA POĐETE S NAMA.

2039
01:49:54,822 --> 01:49:56,924
VOZIT ĆU VRLO OPREZNO.

2040
01:49:58,225 --> 01:50:00,628
MOLIM VAS DOĐITE.

2041
01:50:00,628 --> 01:50:02,830
SVIJELO BI MU SE.

2042
01:50:02,830 --> 01:50:04,598
I JA BIH VOLIO.

2043
01:50:04,598 --> 01:50:07,034
NIJE ISTO
BEZ TEBE.

2044
01:50:07,034 --> 01:50:11,873
CLAUDE, ZAŠTO NE
TI IDITE PA VIDITE
AKO JE AUTO OVDJE?

2045
01:50:13,941 --> 01:50:17,979
PAULO, SAMO ŽELIM
NEKOLIKO VREMENA ZA SEBE.

2046
01:50:17,979 --> 01:50:20,982
DOVESTI ĆU DJECU
TIJEKOM NJIHOVIH LJETNIH ODMORA.

2047
01:50:20,982 --> 01:50:25,586
DO TADA JA IDEM
OSTATI U PARIZU.

2048
01:50:25,586 --> 01:50:28,122
NAZOVIMO GA
EKSPERIMENT.

2049
01:50:28,122 --> 01:50:31,158
IMATE SREĆE
MOŽETE NAPRAVITI
TAKAV EKSPERIMENT.

2050
01:50:31,158 --> 01:50:34,061
PA, MOGLI STE I VI
AKO STE HTJELI.

2051
01:50:34,061 --> 01:50:35,529
ŠTO MOGU UČINITI?

2052
01:50:35,529 --> 01:50:38,599
ČULI STE PAPA
RECI DOVOLJNO ČESTO
KAKO SAM BESKORISNA.

2053
01:50:38,599 --> 01:50:40,735
DA, ČUO SAM GA GOVORI,

2054
01:50:40,735 --> 01:50:44,338
ALI NE VJERUJEM,
A NE TREBATE NI TI.

2055
01:50:44,338 --> 01:50:48,509
JA BIH TE VOZIO
KAD BI MI DOPUSTIO
UZMI AUTO.

2056
01:50:48,509 --> 01:50:50,611
SVE JE U REDU.

2057
01:50:50,611 --> 01:50:52,413
MOJ OTAC JE POSLAO SVOJ AUTO,

2058
01:50:52,413 --> 01:50:56,918
ALI TI MI MOŽEŠ POMOĆI
S OVIM TORBICAMA
AKO ŽELITE.

2059
01:51:19,874 --> 01:51:23,044
DOĆI ĆEŠ
BJEŽANJE NATRAG
ZA TJEDAN DANA.

2060
01:51:24,979 --> 01:51:27,048
STVARNO VJERUJETE U TO?

2061
01:51:27,048 --> 01:51:29,717
NITKO NE ODLAZI
ČOVJEK KAO PICASSO.

2062
01:51:32,987 --> 01:51:38,392
MISLIM DA NE ZNAŠ
PRVA STVAR O MENI.

2063
01:51:43,330 --> 01:51:46,901
NEĆEŠ LI REĆI ZBOGOM
DJECI?

2064
01:52:11,959 --> 01:52:14,495
Muškarac: MADEMOISELLE?
JE LI ONA U KUĆI?

2065
01:52:14,495 --> 01:52:15,696
MADEMOISELLE
NIJE OVDJE.

2066
01:52:15,696 --> 01:52:17,231
ALI JE LI ISTINA
ONA JE NAPUSTILA PICASSA?

2067
01:52:17,231 --> 01:52:18,699
JE LI ONA
BORAVAK U PARIZU
TRAJNO?

2068
01:52:18,699 --> 01:52:19,733
O ČEMU
DJECA?

2069
01:52:19,733 --> 01:52:20,868
ONA NIJE ZA.

2070
01:52:20,868 --> 01:52:22,136
ČEKAJ, ČEKAJ.

2071
01:52:22,136 --> 01:52:23,570
HEJ,
KAKO SE ZOVEŠ?

2072
01:52:23,570 --> 01:52:24,906
CLAUDE.

2073
01:52:24,906 --> 01:52:26,841
TO JE LIJEPO IME,
CLAUDE ŠTO? CLAUDE PICASSO?

2074
01:52:26,841 --> 01:52:28,342
GDJE TI JE MAMA?

2075
01:52:28,342 --> 01:52:30,077
ČEKAJ, ČEKAJ.

2076
01:52:32,346 --> 01:52:33,547
NEMA VIŠE PITANJA!

2077
01:52:33,547 --> 01:52:35,049
ČEKATI!

2078
01:52:43,290 --> 01:52:44,859
ZAR NISI REKAO
NISI GA MOGAO OSTAVITI,

2079
01:52:44,859 --> 01:52:47,194
ON JE POVIJESNIK
SPOMENIK?

2080
01:52:47,194 --> 01:52:49,797
ZAŠTO SI
I DIJETE--

2081
01:52:49,797 --> 01:52:50,932
POVIJESNI SPOMENIK?

2082
01:52:50,932 --> 01:52:53,500
DA LI SE VRAĆAŠ
POSJETITI GA?

2083
01:52:53,500 --> 01:52:56,737
ONA ODVODI DJECU
DA POSJETE SVOG OCA.

2084
01:52:56,737 --> 01:52:59,273
ZAR JE TO TAKO TEŠKO
RAZUMIJETI?

2085
01:52:59,273 --> 01:53:01,775
Picasso: 4, 5, 6,

2086
01:53:01,775 --> 01:53:04,711
7, 8, 9, 10.

2087
01:53:04,711 --> 01:53:07,648
1, 2, 3,

2088
01:53:07,648 --> 01:53:09,416
4, 5,

2089
01:53:09,416 --> 01:53:12,519
6, 7, 8,

2090
01:53:12,519 --> 01:53:14,555
9, 10, 11,

2091
01:53:14,555 --> 01:53:16,257
12, 13, 14,

2092
01:53:16,257 --> 01:53:18,893
15, HA HA HA.

2093
01:53:18,893 --> 01:53:21,062
DOBRO. FINO.

2094
01:53:37,778 --> 01:53:40,547
NETKO SE PROMIJENIO
OVE KUKE.

2095
01:53:40,547 --> 01:53:42,049
DA, JESAM,

2096
01:53:42,049 --> 01:53:44,285
DA MI BUDE BAŠ.

2097
01:53:46,653 --> 01:53:49,156
REKAO MI JE DA GA NOSIM.

2098
01:53:49,156 --> 01:53:51,092
REKAO JE DA JE
DAO TI GA,

2099
01:53:51,092 --> 01:53:53,227
DA JE BILO
DAR OD NJEGA.

2100
01:53:53,227 --> 01:53:56,230
PA JE BILO SAVRŠENO
SVE ZA NJEGA
DA TI JE DAM.

2101
01:53:56,230 --> 01:53:57,798
TO ZVUČI
POZNATI.

2102
01:53:57,798 --> 01:54:00,701
PA STE GA OSTAVILI.

2103
01:54:00,701 --> 01:54:03,404
A TI SI UŠTAO
VRLO BRZO.

2104
01:54:03,404 --> 01:54:04,338
DA,

2105
01:54:04,338 --> 01:54:06,440
I SAD SAM OVDJE
DA PAZE NA NJEGA

2106
01:54:06,440 --> 01:54:09,476
DA MU POSLUŽIM ZADNJE
DAH U MOME TIJELU.

2107
01:54:09,476 --> 01:54:12,646
BUDI OPREZAN.
MOŽDA TE UZME
PO TVOJOJ RIJEČI.

2108
01:54:12,646 --> 01:54:16,217
ON VOLI
OKRENUTI SVOJE PRIJATELJE
U SVOJE ROBOVE.

2109
01:54:16,217 --> 01:54:21,188
BRIGA ME
OVOLIKO ZA SEBE.

2110
01:54:21,188 --> 01:54:24,558
TU SAM ZA NJEGA,
I SAMO ZA NJEGA.

2111
01:54:29,830 --> 01:54:32,066
PRAVIM
CIJELA SERIJA,

2112
01:54:32,066 --> 01:54:34,868
SVE O LUDICROUSU
MALI SLIKAR

2113
01:54:34,868 --> 01:54:38,772
I NJEGOVO SLAVNO
PREKRASNA MLADA MANEKENKA.

2114
01:54:38,772 --> 01:54:42,143
ON JE VOLI.
ONA GA PREZIRE.

2115
01:54:42,143 --> 01:54:43,710
ZAŠTO NE BI ONA?

2116
01:54:43,710 --> 01:54:47,114
ON JE SAMO RUŽAN
STARO ČUDOVIŠTE.

2117
01:54:47,114 --> 01:54:50,184
DAJEM JOJ
MAJMUN LJUBIMAC
LJUBITI I MAŽITI

2118
01:54:50,184 --> 01:54:54,021
I MALO STARI
ČOVJEK BOLESTAN OD LJUBOMORE.

2119
01:54:55,556 --> 01:54:58,125
ZAR VAS NE NASMIJUJE?

2120
01:54:58,125 --> 01:55:01,996
DA, SMIJEŠNO JE.

2121
01:55:01,996 --> 01:55:04,731
TAKO SMJEŠNO,
TJERA ME U PLAK.

2122
01:55:04,731 --> 01:55:06,867
ZAŠTO BI PLAKAO?

2123
01:55:06,867 --> 01:55:09,937
JA SAM TAJ KOJI TREBA PLAKATI.

2124
01:55:09,937 --> 01:55:13,975
ŠTO NE BI DAO
BITI KAO TI.

2125
01:55:13,975 --> 01:55:17,078
30 GODINA, ČAK 40.

2126
01:55:17,078 --> 01:55:19,480
ZADOVOLJITE SE ZA 40,

2127
01:55:19,480 --> 01:55:24,451
ALI U OVIM PITANJIMA,
NEMA KOGA NATERATI
DOGOVOR SA.

2128
01:55:24,451 --> 01:55:28,355
NIJE BILO ZABAVE
U MOME ŽIVOTU OTKADA SI OTIŠAO.

2129
01:55:28,355 --> 01:55:31,125
NITKO ME NE TJERA
SMIJEJ SE VIŠE.

2130
01:55:31,125 --> 01:55:33,627
PRETPOSTAVLJAM DA IMATE
SVA ZABAVA U PARIZU.

2131
01:55:33,627 --> 01:55:34,628
MMM.

2132
01:55:34,628 --> 01:55:35,629
DA.

2133
01:55:37,031 --> 01:55:38,199
SLUŠA LI NETKO?

2134
01:55:38,199 --> 01:55:40,567
NE. ŠARKE TREBA PODMAZATI.

2135
01:55:40,567 --> 01:55:43,170
VIDITE, NITKO NE RADI
BILO ŠTA OTKADA STE OTIŠLI.

2136
01:55:43,170 --> 01:55:44,938
ZAŠTO SE NE VRATIŠ?

2137
01:55:45,872 --> 01:55:47,674
NISAM TE ZVAO.

2138
01:55:47,674 --> 01:55:51,278
DONEO SAM JOŠ
LOMELO ZA ŠTEDNJAK.

2139
01:55:51,278 --> 01:55:52,746
PA, OSTAVI TO TU.

2140
01:55:52,746 --> 01:55:53,880
ČEKAT ĆU,
MONSEIGNEUR.

2141
01:55:53,880 --> 01:55:57,118
ZVAT ĆU TE
KADA TE TREBAM.

2142
01:56:02,123 --> 01:56:05,059
"MONSEIGNEUR," NIŠTA MANJE?

2143
01:56:05,059 --> 01:56:09,063
JACQUELINE ME LIJEČI
UZ DODATNO POŠTOVANJE.

2144
01:56:09,063 --> 01:56:10,597
NE KAO TI.

2145
01:56:10,597 --> 01:56:14,435
ZA VAS POŠTOVANJE ZNAČI
BITI TVOJ ROB.

2146
01:56:14,435 --> 01:56:16,770
BILO TI JE DOVOLJNO DRAGO
DA BUDEM TO KADA SI ME VOLIO.

2147
01:56:16,770 --> 01:56:18,139
DA KAD SAM TE VOLIO.

2148
01:56:18,139 --> 01:56:20,607
BIO SAM ROB LJUBAVI,
NE TEBI.

2149
01:56:20,607 --> 01:56:23,677
MISLIŠ DA MOŽEŠ BACATI
SAMO TAKAV ŽIVOT?

2150
01:56:23,677 --> 01:56:25,279
HMM? SVE OVE GODINE.

2151
01:56:25,279 --> 01:56:27,414
NAŠA ŠALICA PUNA SJEĆANJA.

2152
01:56:27,414 --> 01:56:30,417
Francoise:
DA TI I JA
STE ZAJEDNO PILI?

2153
01:56:30,417 --> 01:56:32,286
FRANCOISE.

2154
01:56:32,286 --> 01:56:34,188
NE.

2155
01:56:34,188 --> 01:56:37,691
U REDU. NAJMANJE
BUDIMO PRIJATELJI.

2156
01:56:38,825 --> 01:56:40,561
ŽELIM DA UČINIŠ
NEŠTO ZA MENE.

2157
01:56:40,561 --> 01:56:41,562
ŠTO JE TO?

2158
01:56:41,562 --> 01:56:42,663
ŽELIM--

2159
01:56:42,663 --> 01:56:45,366
AKO GA SADA NE ZAPALIM,
ŠTEDNJAK ĆE SE UGASITI.

2160
01:56:45,366 --> 01:56:46,633
Picasso: U redu,
ONDA TO UČINI.

2161
01:56:46,633 --> 01:56:49,636
DA, IMAJU
BORBA S BIKOVIMA U MOJU ČAST

2162
01:56:49,636 --> 01:56:53,574
U VALLAURISU
30. I, UH...

2163
01:56:53,574 --> 01:56:57,478
ŽELIM DA NASTAVITE
SVEČANO OTVARANJE
ZA MENE NA KONJU.

2164
01:56:57,478 --> 01:56:59,946
ALI NEMAM
DRESIRANI KONJ
OVDJE DOLJE.

2165
01:56:59,946 --> 01:57:01,982
NAĆI ĆEMO JEDNOG
ZA VAS U NICE.

2166
01:57:01,982 --> 01:57:02,983
TO JE NEMOGUĆE.

2167
01:57:02,983 --> 01:57:04,751
HUH, ZAŠTO?

2168
01:57:04,751 --> 01:57:07,588
FRANCOISE NE SMIJE JAHATI
U ARENI SE OTVORI
BORBA S BIKOVIMA, ONA NE MOŽE.

2169
01:57:07,588 --> 01:57:08,589
ZAŠTO NE?

2170
01:57:08,589 --> 01:57:10,824
TO JE NEMORALNO.

2171
01:57:10,824 --> 01:57:12,859
ŠTO ĆE
NOVINE KAŽU?

2172
01:57:12,859 --> 01:57:15,162
PUSTI PAPIRE
RECI ŠTO ŽELE,

2173
01:57:15,162 --> 01:57:17,564
I JA ĆU UČINITI
ŠTO ŽELIM.

2174
01:57:20,000 --> 01:57:23,570
NARAVNO DA STE U PRAVU.
BIO SAM GLUP.

2175
01:57:31,412 --> 01:57:33,680
Monseigneur.

2176
01:57:33,680 --> 01:57:35,182
MIRAN.

2177
01:57:40,121 --> 01:57:46,527
U CJELOKUPOM, DRAŽE MI SE
ŽENA S NE PREVIŠE
SMISAO ZA HUMOR.

2178
01:57:46,527 --> 01:57:50,897
DA.
OH.

2179
01:57:50,897 --> 01:57:52,233
DA.

2180
01:58:42,383 --> 01:58:46,687
Francoise: OVO JE BILO MOJE
OSOBNI HOMAGE PICASSU

2181
01:58:46,687 --> 01:58:50,691
ZA SVE ŠTO JE IMAO
DAO MI: NAŠU DJECU,
NAŠE ZAJEDNIČKE GODINE--

2182
01:58:50,691 --> 01:58:54,795
ZA SVE ŠTO SAM NAUČIO
OD BIVANJA S NJIM.

2183
01:58:54,795 --> 01:59:02,203
SADA, SA 74 GODINE, JE BIO
POČETI NOVI ŽIVOT SA,
NARAVNO, NOVA ŽENA.

2184
01:59:10,477 --> 01:59:12,879
ALI SAM BILA ZAHVALNA
NJEMU ZA SVE,

2185
01:59:12,879 --> 01:59:15,682
A NAJVIŠE ZATO
ON ME JE UČINIO SNAŽNIM--

2186
01:59:15,682 --> 01:59:18,252
DOVOLJNO JAKO
RADITI BILO ŠTA,

2187
01:59:18,252 --> 01:59:22,189
ČAK I PREŽIVJETI 10 GODINA
ŽIVLJENJA S NJIM.

2188
02:02:02,716 --> 02:02:05,719
STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
WARNER BROS.

2189
02:02:05,719 --> 02:02:08,922
TITPIRANJE IZVODI
NACIONALNI TITLOVI
INSTITUT, INC.